Nada Ka Ta Derubam – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Freirianas Guerreiras

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ không bỏ cuộc

Tôi sẽ không mất hy vọng

Tôi sẽ không bỏ cuộc

Tôi sẽ không mất hy vọng

Trong thế giới của chúng ta, cuộc sống bây giờ thật khó khăn

Mọi thứ đều phức tạp, nhưng không gì là không thể

Nếu bạn có một giấc mơ, bạn phải chiến đấu rất nhiều

Đừng bỏ cuộc, hãy kiên trì

Hy vọng và niềm tin của bạn sẽ giúp bạn đạt được mọi điều bạn muốn

Tôi có rất nhiều mục tiêu để đặt ra, rất nhiều giấc mơ để hiện thực hóa

Dù tôi vấp ngã nhiều đến đâu, tôi vẫn muốn tiếp tục hơn nữa

Ai chịu đựng sẽ chiến thắng, đau khổ đã nói với tôi rằng đó không phải là cái chết

Tôi sẽ không bao giờ mất niềm tin, vì mọi thứ đều có thủy triều của nó

Tôi sẽ không bỏ cuộc

Tôi sẽ không mất hy vọng

Tôi sẽ không bỏ cuộc

Tôi sẽ không mất hy vọng

Khó khăn thì có - ui, khó khăn thì có

Lên voi xuống chó là chuyện thường - ui, lên voi xuống chó là chuyện thường

Tôi sẽ không để ai nói rằng tôi không thể

Tập trung vào tôi, đừng mong đợi điều gì từ ai

Tin vào Chúa và hướng về Chúa Kitô

Cha, Con, Thánh Thần, không gì có thể ngăn cản tôi

Tôi sẽ không để - Chúa ở trên trời đồng hành cùng tôi

Không gì có thể đánh gục tôi - phước lành của mẹ tôi bảo vệ tôi

Không gì có thể đánh gục tôi - thiên thần hộ mệnh canh giữ tôi

Không gì có thể đánh gục tôi - Chúa Giêsu trong trái tim tôi

Không gì có thể - đánh gục tôi

Không gì có thể - sẽ không đánh gục tôi

Nhưng không gì có thể - sẽ không đánh gục tôi

Uia, không gì có thể - sẽ không đánh gục tôi

Không gì có thể - không thể đánh gục tôi

Không gì có thể - không thể đánh gục tôi

Không gì có thể - không thể đánh gục tôi

Không gì có thể - không thể đánh gục tôi

Không gì có thể - không thể đánh gục tôi

Không gì có thể - không thể đánh gục tôi

Không gì có thể - không thể đánh gục tôi

Không gì có thể - không thể đánh gục tôi

Không gì có thể - đánh gục tôi

Nhưng không gì có thể - không thể đánh gục tôi

Không gì có thể - sẽ không đánh gục tôi

Nhưng không gì có thể - sẽ đánh gục tôi

A! Các em

Có những khoảnh khắc trong cuộc sống khiến bạn muốn

Bỏ cuộc tất cả

Nhưng vì tôi biết tôi đến từ đâu và tôi muốn đi đến đâu

Khó khăn không thể khiến tôi dừng lại trên con đường

Ngay cả một con đường dài cũng không thể ngăn tôi đến đích

Là tôi, là tôi

Đứng trên đá nhưng không ngã, đứng trong lửa nhưng không cháy

Không gì có thể ngăn cản tôi

Là tôi, là tôi

Cố gắng giết tôi nhưng tôi không chết

Đứng dậy với đôi chân vững chắc để đến vui chơi truyền thống

Để đến vui chơi - để đến vui chơi truyền thống

Để đến vui chơi - để đến vui chơi truyền thống

Để đến vui chơi - để đến vui chơi truyền thống

Để đến vui chơi - để đến vui chơi truyền thống

chơi - truyền thống

Đứng lên nào, chúng ta cùng chơi - truyền thống

chơi - truyền thống

Nào chúng ta cùng chơi - truyền thống

Nhìn kìa, chúng ta cùng chơi - truyền thống

Nào chúng ta cùng chơi - truyền thống

Đứng lên nào, chúng ta cùng chơi - truyền thống

Đứng lên nào, chúng ta cùng chơi - truyền thống

Ôi, để tôi chơi - truyền thống

Ôi, hãy để tôi chơi - truyền thống

Uia, tôi muốn chơi - truyền thống

Uia, để tôi chơi - truyền thống

Uia, tôi muốn chơi - truyền thống

Uia, tôi muốn chơi - truyền thống

Hãy cho tôi thứ gì đó sẽ rung động mạnh mẽ

Iuu!

Chính xác là như vậy

Để nhảy

chơi - truyền thống

Đứng lên nào, chúng ta cùng chơi - truyền thống

chơi - truyền thống

Nào chúng ta cùng chơi - truyền thống

Nhìn kìa, chúng ta cùng chơi - truyền thống

Nào chúng ta cùng chơi - truyền thống

Đứng lên nào, chúng ta cùng chơi - truyền thống

Đứng lên nào, chúng ta cùng chơi - truyền thống

Ôi, để tôi chơi - truyền thống

Ôi, hãy để tôi chơi - truyền thống

Uia, tôi muốn chơi - truyền thống

Uia, để tôi chơi - truyền thống

Uia, tôi muốn chơi - truyền thống

Uia, tôi muốn chơi - truyền thống

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

Na nos mundu oxi vida sta difísi

Tudu konplikadu, mas nada ka inpusível

Si bu ten bu sonhu, bu ten ki luta txeu

Ka bu dizisti, nsisti

Bu speransa i fe bu ta konsigi tudu kel ki bu kre

N teni txeu métas pa N trasa, txeu sonhus pa N rializa

Pa más ki N tropess, más mi N kre sigi

Kenha ki sufri tudu ta vensi, pasa mal dja fladu m'é ka mórti

Nunka N ka ta perde nha fe, pamodi tudu ten si maré

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

N ta ka dizisti

N ka ta perde speransa

Difikuldadi ten - ui, difikuldadi ten

Altus i baxu ten - ui, altus i baxus ten

N ka ta dexa ningen fla-m ma N ka pode

Fóku na mi, sen spera nada di ningen

Fe na Deus ku xintidu na Kristu

Pai, Fidju, Spirtu Santu, nada ka pode para-m

N ka ta dexa - Nhordé na séu ta kunpanha-m

Nada ka ta diruba-m - benson di nha mai ta proteje-m

Nada ka ta diruba-m - anju da guarda ta guarda-m

Nada ka ta diruba-m - Jezús na nha korason

Nada ka - ta diruba-m

Nada ka - ka ta diruba-m

Ma nada ka - ka ta diruba-m

Uia, nada ka - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka - ta diruba-m

Ma nada ka ta di- - ka ta diruba-m

Nada ka - ka ta diruba-m

Ma nada ka ta di- - ta diruba-m

A! mosinhus

Ten mumentus na vida ki ta da-u vontadi para

Po-u dizisti di tudu

Mas kómu N sabe di undi N ben i undi ki N kre bai

Difikuldadi ka ta po-m para na kaminhu

Nin kaminhu lonji ka po-m ka txiga nha distinu

É mi, é mi

Podu na rótxa ma ka tonba, podu lumi ma ka kema

Nada ka pode para-m

É mi, é mi

Tenta matadu ma ka móre

Labanta ku pe finkadu pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

Pa ben brinka - pa ben brinka tradison

brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Odja nu ben brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

O, ma dexa-m brinka - tradison

O, nhos dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Lejemea, pu-m kel kuza ki ta tutun tutun tutun tutun tutun

Iuu!

É kel-la própi

Pa pula

brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Odja nu ben brinka - tradison

Ben nu ben brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

Labanta nu brinka - tradison

O, ma dexa-m brinka - tradison

O, nhos dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, dexa-m brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Uia, ma N kre brinka - tradison

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
speransa /spɛˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - hy vọng
luta /ˈlutɐ/ B1	noun - cuộc đấu tranh verb - đấu tranh
fé /ˈfɛ/ B1	noun - đức tin
dizisti /diˈzisti/ B1	verb - bỏ cuộc
perde /ˈpɛɾdɛ/ A2	verb - mất
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
komplikadu /kõpliˈkadu/ B2	adjective - phức tạp
sonhu /ˈsõnu/ B1	noun - giấc mơ
kre /kɾɛ/ A2	verb - tin tưởng, tạo ra
meta /ˈmɛtɐ/ B1	noun - mục tiêu
tropess /tɾɔˈpɛs/ B1	verb - vấp ngã
sigi /ˈsiɡi/ A2	verb - tiếp tục
sufri /suˈfɾi/ B1	verb - khổ sở
vensi /vẽˈsi/ B1	verb - chiến thắng
maré /maˈɾɛ/ A2	noun - triều, thời điểm
diruba /diˈɾuba/ B1	verb - phá hủy
fóku /ˈfoku/ B2	noun - tập trung
kuza /ˈkuza/ A2	noun - đồ vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• N ta ka dizisti

  ➔ Thì tương lai với sự nhấn mạnh vào phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng dấu hiệu thì tương lai "ta" và dấu hiệu phủ định "ka" để thể hiện một quyết định kiên định không bỏ cuộc. Đây là một cấu trúc của Cabo Verdean Creole.

• Si bu ten bu sonhu, bu ten ki luta txeu

  ➔ Mệnh đề điều kiện và động từ "ten" (có), theo sau là "ki" + nguyên mẫu (phải/cần)

  ➔ Câu này là một câu điều kiện. Nó diễn đạt rằng "nếu bạn có giấc mơ của mình, bạn phải chiến đấu rất nhiều." Cấu trúc "ki" chỉ ra sự cần thiết.

• Kenha ki sufri tudu ta vensi, pasa mal dja fladu m'é ka mórti

  ➔ Mệnh đề quan hệ, thì tương lai "ta" và dấu hiệu thể hoàn thành "dja"

  ➔ Câu này có mệnh đề quan hệ "Kenha ki sufri tudu" (Bất cứ ai chịu đựng mọi thứ) và thì tương lai "ta vensi" (sẽ chiến thắng). "Pasa mal dja fladu m'é ka mórti" có nghĩa là "đau khổ đã được đề cập, nó không phải là cái chết", sử dụng dấu hiệu thể hoàn thành "dja" để cho thấy sự đau khổ đã xảy ra.

• Nunka N ka ta perde nha fe, pamodi tudu ten si maré

  ➔ Phủ định kép, thì tương lai và cụm từ "tudu ten si maré" (mọi thứ đều có thủy triều/thời gian của nó)

  ➔ Sử dụng phủ định kép "Nunka N ka" (Không bao giờ tôi không) để nhấn mạnh mạnh mẽ "Tôi sẽ không bao giờ mất niềm tin." "Tudu ten si maré" là một câu tục ngữ thể hiện rằng mọi thứ đều xảy ra vào thời điểm của nó.

• Nada ka ta diruba-m - benson di nha mai ta proteje-m

  ➔ Thì tương lai với phủ định và cấu trúc sở hữu

  ➔ Dòng này sử dụng thì tương lai với phủ định "ka ta diruba-m" (sẽ không quật ngã tôi) và cấu trúc sở hữu "benson di nha mai" (phước lành của mẹ tôi).

• Difikuldadi ka ta po-m para na kaminhu

  ➔ Thì tương lai với phủ định và động từ "po" (đặt/cho phép)

  ➔ Sử dụng thì tương lai với phủ định "ka ta po-m" (sẽ không cho phép tôi) và động từ "po" (đặt hoặc cho phép) để nói rằng "khó khăn sẽ không ngăn cản tôi trên con đường của mình."

• É mi, é mi

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách sử dụng sự lặp lại

  ➔ Sự lặp lại đơn giản để nhấn mạnh bản thân hoặc danh tính; "Đó là tôi, là tôi."

• Podu na rótxa ma ka tonba, podu lumi ma ka kema

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng động từ "podu" (có thể/khả năng) và phủ định.

  ➔ Các câu "Podu na rótxa ma ka tonba" (Có thể đứng trên đá nhưng không ngã) và "Podu lumi ma ka kema" (Có thể nhìn thấy ánh sáng nhưng không bị cháy) sử dụng cấu trúc song song để nhấn mạnh sức mạnh và khả năng phục hồi. "Podu" có nghĩa là "có thể" hoặc "có khả năng", và phủ định "ka" củng cố sự bất khả thi.