nada más que hablar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chita, Neo Pistea

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Nada más que hablar” mở ra cơ hội học tiếng Tây Ban Nha qua những câu rap đầy cảm xúc và giai điệu R&B/trap cuốn hút; bạn sẽ khám phá cách diễn đạt sự quyết tâm, từ vựng về tình yêu tan vỡ và cách dùng thì, đồng thời cảm nhận âm thanh độc đáo của Chita và Neo Pistea.

[Tiếng Việt]

Lần cuối cùng

...

Lần cuối cùng

...

Lần cuối cùng

Rằng tôi còn gì nếu em đi

Đang ghép lại

Những mảnh vỡ em để lại

Không còn lần thứ hai nữa

Tôi sẽ xa khỏi đây

Lần này nhìn em

Chưa bao giờ tôi đợi em nữa

Không nghe lời thơ của em

Cũng chẳng vì nụ hôn của em

Như là nuốt độc dược vậy

Chỉ còn chuyện để nói

Chỉ còn chuyện để nói thôi

Không còn gì nữa, chỉ còn chuyện để nói

Chỉ còn chuyện để nói thôi

Không còn gì nữa, chỉ còn chuyện để nói

Nuốt tôi đi và cắn từng phần của tôi

Cho đến khi tôi trào ra, tôi đã khát trước đó

Em đã thay đổi, giờ đã nguội lạnh

Dường như em quên cảm giác của làn da tôi rồi

Giờ em không trao nụ hôn như xưa nữa

Có điều gì đó đã thay đổi trong không khí, dáng em không còn như trước

Tôi không chịu nổi, chúng ta mất đi sự quyến rũ

Tôi lại khóc, lần cuối rồi đó

Không nghe lời thơ của em

Cũng chẳng vì nụ hôn của em

Như là nuốt độc dược vậy, hmm

Chỉ còn chuyện để nói

Chỉ còn chuyện để nói thôi

Không còn gì nữa, chỉ còn chuyện để nói

Chỉ còn chuyện để nói thôi

Không còn gì nữa, chỉ còn chuyện để nói

Lần cuối cùng

Rằng tôi còn gì nếu em đi

Đang ghép lại

Những mảnh vỡ em để lại

Không còn lần thứ hai nữa

Tôi sẽ xa khỏi đây

Lần này nhìn em

Chưa bao giờ tôi đợi em nữa

Thấy chưa, em lại nói dối rồi

Lần nữa em rời đi và đó không phải lỗi của anh

Anh biết, nhưng không thấy rõ

Lại một lần nữa, em đi, rồi tôi quen rồi

Từ giờ tôi không còn chờ em nữa, đừng chờ tôi

Vì tôi đã yêu gấp đôi mọi người, chính là với em

Nếu ai hỏi, em đã đi, nhưng giờ không đau nữa

Này, nếu có ai hỏi đừng nói dối, em thấy anh trên truyền hình

Này, Tony luôn giành giải, này

Nhưng em đã khiến tôi mất kiên nhẫn, hôm nay

Nhưng em đã làm tôi mệt mỏi, thiêu đốt bầu trời của tôi

Chỉ còn chuyện để nói

Chỉ còn chuyện để nói thôi

Chỉ còn chuyện để nói

Không còn gì nữa, chỉ còn chuyện để nói

Không còn gì nữa, chỉ còn chuyện để nói

Chỉ còn chuyện để nói

Không còn gì nữa, chỉ còn chuyện để nói

Chỉ còn chuyện để nói thôi

Không còn gì nữa, chỉ còn chuyện để nói

(Lần cuối cùng)

(Lần cuối cùng)

(Lần cuối cùng)

(Này, này, này)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Última vez

Última vez

Última vez

Que me quedo si te vas

Juntándote

Los pedazos que dejas

No habrá segunda vez

Voy a estar lejos de acá

Esta vez mirándote

Nunca más voy a esperarte

No voy a escuchar tus versos

Ni a soportar tus besos

Son como tragar veneno

Nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Trágame y mordé todas mis partes

Hasta que me derrame, antes tenía sed

Cambiaste, ahora te enfriaste

Parece que olvidaste cómo sabe mi piel

Ya no repartes tus besos como antes

Algo cambió en el aire, mis curvas no te ven

No aguanto, perdimos nuestro encanto

Vuelvo a romper en llanto, fue la última vez

No voy a escuchar tus versos

Ni a soportar tus besos

Son como tragar veneno, hmm

Nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Última vez

Que me quedo si te vas

Juntándote

Los pedazos que dejas

No habrá segunda vez

Voy a estar lejos de acá

Esta vez mirándote

Nunca más voy a esperarte

¿Viste?, otra vez mentiste

Otra vez te fuiste y no es culpa de él

Lo supiste, pero no la viste

Y otra vez te fuiste, ya me acostumbré

Es que yo ya no te espero, no me esperes

Porque yo quise el doble de lo que todos quieren, fue con vos

Si alguien pregunta, te fuiste, pero ya no duele

Hey, si te preguntan no mientas, me ves en la tele

Hey, Tony siempre lleva el premio, hey

Pero me dejaste la paciencia en cero, hoy

Pero me cansaste, me quemaste el cielo

Nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

Nada, nada más que hablar

No hay más nada más que hablar

(Última vez)

(Última vez)

(Última vez)

(Eh, eh, eh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vez /bes/ A1	noun - lần
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
versos /ˈbeɾsos/ B1	noun - câu thơ
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - thay đổi
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - phá vỡ
encanto /enˈkanto/ B2	noun - sự quyến rũ
saber /saˈβeɾ/ B2	verb - biết
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - chờ đợi, hy vọng
tragar /tɾaˈɣaɾ/ B2	verb - nuốt
partes /ˈpaɾtes/ A2	noun - phần
sed /seð/ B2	noun - cơn khát
última /ˈultima/ A2	adjective - cuối cùng
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - xa
frío /ˈfɾio/ B1	adjective - lạnh
cansar /kanˈsaɾ/ B2	verb - mệt mỏi