Mentira – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chita

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Fueron tantas vueltas

Có rất nhiều vòng quay

En el mismo lugar

Tại cùng một chỗ

Sola con mis penas

Một mình với nỗi buồn

Me voy a guardar

Tôi sẽ giữ lại

Ahora tengo la certeza

Bây giờ tôi có sự chắc chắn

No quiero tenerte cerca

Tôi không muốn có bạn gần

Eras tan solo una idea

Bạn chỉ là một ý tưởng

Siempre fui de las que sueñan

Tôi luôn là người mơ mộng

Pero ahora estoy despierta

Nhưng bây giờ tôi đã tỉnh

Tus falsos no me tientan

Những điều giả dối của bạn không cám dỗ tôi

Ya no espero tus sorpresas

Tôi không còn chờ đợi những bất ngờ của bạn

Ya no creo en tus promesas

Tôi không còn tin vào những lời hứa của bạn

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

Thời gian trôi qua và bạn không thay đổi gì cả

Seguís jugando a las mismas cartas

Bạn vẫn chơi những quân bài cũ

Pero ya no caigo en tus trampas

Nhưng tôi không còn rơi vào bẫy của bạn

Ahora soy yo la que dice basta

Bây giờ tôi là người nói đủ rồi

Si es que querías, mírate

Nếu bạn muốn, hãy nhìn vào mình

Mis ojos son la vida

Đôi mắt tôi là cuộc sống

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

Bây giờ tôi cảm thấy đó là dối trá, dối trá, dối trá

...

...

Si es que querías, mírate

Nếu bạn muốn, hãy nhìn vào mình

Mis ojos son la vida

Đôi mắt tôi là cuộc sống

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

Bây giờ tôi biết đó là dối trá, dối trá, dối trá

Yo solo te veo

Tôi chỉ thấy bạn

Cuando el sol no está

Khi mặt trời không có

Siempre te movés, en la oscuridad

Bạn luôn di chuyển trong bóng tối

Pues no hay un día que no voy a estar

Vì không có ngày nào tôi không ở đây

Ya no tengo tiempo, para esperar

Tôi không còn thời gian để chờ đợi

Te dejo mis papeles una y otra vez

Tôi để lại giấy tờ của mình một lần nữa

Hasta no querer verte

Cho đến khi không muốn thấy bạn

Salgo a la calle pero siempre me ves fuerte

Tôi ra đường nhưng bạn luôn thấy tôi mạnh mẽ

Pero quiero que lo intentes

Nhưng tôi muốn bạn thử

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

Thời gian trôi qua và bạn không thay đổi gì cả

Seguís jugando a las mismas cartas

Bạn vẫn chơi những quân bài cũ

Pero ya no caigo en tus trampas

Nhưng tôi không còn rơi vào bẫy của bạn

Ahora soy yo la que dice basta

Bây giờ tôi là người nói đủ rồi

Si es querías, mírate

Nếu bạn muốn, hãy nhìn vào mình

Mis ojos son la vida

Đôi mắt tôi là cuộc sống

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

Bây giờ tôi cảm thấy đó là dối trá, dối trá, dối trá

...

...

Si es que querías irte

Nếu bạn muốn rời đi

Mis ojos son la vida

Đôi mắt tôi là cuộc sống

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

Bây giờ tôi biết đó là dối trá, dối trá, dối trá

...

...

Pasó el tiempo y no cambiaste nada

Thời gian trôi qua và bạn không thay đổi gì cả

Seguís jugando a las mismas cartas

Bạn vẫn chơi những quân bài cũ

Pero ya no creo en tus trampas

Nhưng tôi không còn tin vào bẫy của bạn

Ahora soy yo la que dice basta

Bây giờ tôi là người nói đủ rồi

Si es que querías, mírate

Nếu bạn muốn, hãy nhìn vào mình

Mis ojos son la vida

Đôi mắt tôi là cuộc sống

Ahora siento que eso es mentira, mentira, mentira

Bây giờ tôi cảm thấy đó là dối trá, dối trá, dối trá

Si es que querías, mírate

Nếu bạn muốn, hãy nhìn vào mình

Mis ojos son la vida

Đôi mắt tôi là cuộc sống

Ahora se que eso es mentira, mentira, mentira

Bây giờ tôi biết đó là dối trá, dối trá, dối trá

...

...

Y si es que querías

Và nếu bạn muốn

Mirarme toda la vida

Nhìn tôi suốt cuộc đời

Ahora siento que es mentira, mentira, mentira

Bây giờ tôi cảm thấy đó là dối trá, dối trá, dối trá

Si es que querías... (querías, mirarme toda la vida)

Nếu bạn muốn... (muốn, nhìn tôi suốt cuộc đời)

Ahora se eso es mentira, mentira, mentira

Bây giờ tôi biết đó là dối trá, dối trá, dối trá

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fueron /fweˈɾon/ A2	verb - họ đã là
vueltas /ˈbwel.tas/ B1	noun - lượt quay, vòng quay
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A2	noun - nơi, địa điểm
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - đau đớn, nỗi buồn
guardar /ɡwarˈdaɾ/ B2	verb - giữ, lưu giữ
certeza /seɾˈteθa/ B2	noun - sự chắc chắn
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu thương
idea /iˈðe.a/ A2	noun - ý tưởng, suy nghĩ
sueñar /sweˈɲaɾ/ B1	verb - mơ ước, mơ
despierta /desˈpjeɾ.tað/ B2	adjective / verb (imperative form of despertar) - tỉnh dậy / thức dậy
falsos /ˈfal.sos/ B2	adjective - giả, sai lệch
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - đợi, hy vọng
promesas /pɾomˈe.sas/ B1	noun - lời hứa
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - thay đổi
jugando /xwanˈðan.do/ B2	verb - đang chơi
cartas /ˈkar.tas/ A2	noun - lá bài, thẻ
trampas /ˈtɾam.pas/ B2	noun - bẫy, trò lừa bịp
basta /ˈbas.ta/ B2	interjection - đủ rồi, dừng lại
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn, xem
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - đôi mắt
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc đời
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - dối trá, lời nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quiero tenerte cerca

  ➔ 'No' đi cùng với động từ 'querer' + nguyên thể để diễn đạt sự từ chối hoặc không muốn làm gì.

  ➔ 'No' dùng để phủ định hành động 'querer tenerte cerca', nghĩa là 'không muốn gần bạn'.

• Ya no espero tus sorpresas

  ➔ 'ya no' thể hiện hành động đã chấm dứt; 'espero' là dạng hiện tại của 'esperar' (hy vọng/đợi chờ).

  ➔ 'Ya no' có nghĩa là 'không còn nữa', kết hợp với 'espero' (đợi chờ), nghĩa là 'tôi không còn đợi bất ngờ của bạn nữa'.

• Seguís jugando a las mismas cartas

  ➔ 'seguís' là dạng hiện tại của 'seguir' (tiếp tục) theo dạng thứ hai số nhiều; 'jugando' là gerund diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ 'seguís' là thì hiện tại của 'seguir' nghĩa là 'bạn tiếp tục', 'jugando' là dạng gerund của 'jugar' nghĩa là 'đang chơi'.

• Pero ya no caigo en tus trampas

  ➔ 'ya no' kết hợp với động từ 'caer' thì hiện tại, nghĩa là 'rơi vào' hoặc 'chịu thua' theo nghĩa bóng.

  ➔ 'ya no caigo en tus trampas' nghĩa là 'Tôi không còn rơi vào bẫy của bạn nữa', cho thấy người nói đã ngừng bị lừa dối hoặc thao túng.

• Si es que querías, mírate

  ➔ 'si es que' dùng để bắt đầu câu điều kiện nghĩa là 'nếu đúng là' hoặc 'nếu bạn muốn', và mệnh lệnh 'mírate' (hãy nhìn vào chính mình).

  ➔ 'si es que querías, mírate' dịch gần đúng là 'Nếu bạn thực sự muốn, hãy tự nhìn vào chính mình'.

• Ahora siento que eso es mentira

  ➔ 'Ahora' (bây giờ) kết hợp với 'siento' (tôi cảm thấy), diễn tả sự thay đổi về cảm nhận; 'que eso es mentira' (đó là dối trá).

  ➔ 'Ahora siento que eso es mentira' có nghĩa là 'Bây giờ tôi cảm thấy điều đó là dối trá', thể hiện sự nhận thức hoặc thay đổi niềm tin.

• Pero ya no espero tus sorpresas

  ➔ Lặp lại trong bài hát, thể hiện việc tiếp tục phủ nhận mong đợi với 'ya no' + thì hiện tại 'espero'.

  ➔ Cụm từ này, lặp lại, nhấn mạnh việc chấm dứt hy vọng hoặc mong đợi về đối tượng.