Papi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BB ASUL, Chita

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Papi, tại sao lại phải gay gắt như vậy?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

Nếu anh yêu em và thề với em, ah-ah-ah

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Papi, tại sao lại phải gay gắt như vậy?

¿Por qué tiene' que ser tan duro?, hmm

Tại sao lại phải gay gắt như vậy?, hmm

Puse a esos gorra a renuncia' su trabajo

Tao giúp tụi nó bỏ việc luôn rồi đó

Me gusta que juegue a tirarme lo' fajo'

Tao thích khi nó chơi trò thả tiền vào tay tao

Y me gustó when lo mira desde abajo

Và tao thích khi nó nhìn từ dưới lên

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Te quiero como se querían antes

Tao yêu em như ngày xưa còn yêu

Cursi like leer García Márquez

Ngọt ngào như đọc García Márquez

Salí de mi cama pa' buscarte

Tao dậy khỏi giường để tìm em

Me hiciste un gualicho what you got me

Em khiến tao phải làm điều gì đó kỳ quặc

Difícil es no tocarte

Rất khó để không chạm vào em

Me empujan los limite'

Tao bị giới hạn kéo tới

Quiero tomar y tomarte

Muốn uống rồi ôm em luôn

Soy tu fan like BTS

Tao like fan cuồng của BTS

Me rompiste en toda parte'

Em làm tao tan vỡ mọi nơi

What do you a meet a say?

Anh gặp em rồi nói gì?

Vamo' a terminar en la cárcel

Chúng ta chuẩn bị vào tù rồi

Viviéndola como un hotel

Sống như khách sạn ấy mà

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Papi, tại sao lại phải gay gắt như vậy?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

Nếu anh yêu em và thề với em, ah-ah-ah

Papi, ¿por que tiene' que ser tan duro?

Papi, tại sao lại phải gay gắt như vậy?

Si yo te quiero y te lo juro, ah

Nếu anh yêu em và thề với em, ah

Papi dime por qué tú tienes que ser tan duro

Papi, nói cho anh biết tại sao em phải gay gắt như vậy

Si tú quiere' nos vamo' a un lugar oscuro

Nếu em muốn, mình có thể đi đến nơi tối tăm

Hay tantas cosas que no sé de ti

Có nhiều chuyện mà anh chưa biết về em

Quiero volverte a ver para contarte que

Anh muốn gặp lại em để kể rằng

Anoche no fue suficiente, tú no paras de sorprenderme

Tối qua chưa đủ, em cứ làm anh bất ngờ mãi

No importa que dirá la gente, contigo tuve suerte

Dù người ta nói gì, anh may mắn khi có em bên cạnh

Hay tantas cosas que no sé de ti

Có nhiều chuyện anh chưa biết về em

Quiero que sepas que quiero volverte a ver

Anh muốn em biết rằng anh muốn gặp lại em

Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

Papi, tại sao lại phải gay gắt như vậy?

Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

Nếu anh yêu em và thề với em, ah-ah-ah

Papi, ¿por que tiene' que ser tan duro?

Papi, tại sao lại phải gay gắt như vậy?

Si yo te quiero, te lo juro

Nếu anh yêu em, anh thề luôn

Papi

Papi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
papi /ˈpɑː.pi/ A1	noun - bố hoặc một thuật ngữ thân mật
duro /ˈdu.ro/ A2	adjective - cứng hoặc khó khăn
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - công việc hoặc nghề
gusto /ˈɡus.to/ A2	noun - sở thích hoặc khẩu vị
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn hoặc yêu
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sự may mắn hoặc vận may
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B1	verb - làm ngạc nhiên
límite /ˈli.mi.te/ B2	noun - giới hạn hoặc ranh giới
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - đếm hoặc kể
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - kết thúc hoặc chấm dứt
oscuro /osˈku.ɾo/ B1	adjective - tối hoặc mờ mịt
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
hotel /oˈtel/ A1	noun - khách sạn
anoche /aˈno.tʃe/ A2	adverb - tối qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Papi, ¿por qué tiene' que ser tan duro?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'por qué' (tại sao).

  ➔ Cụm từ "por qué" được sử dụng để hỏi về lý do.

• Si yo te quiero y te lo juro, ah-ah-ah

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (nếu).

  ➔ Từ "si" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả.

• Me gusta que juegue a tirarme lo' fajo'

  ➔ Thì hiện tại giả định với 'que' (rằng).

  ➔ Cụm từ "que juegue" chỉ ra một mong muốn hoặc sở thích.

• Quiero tomar y tomarte

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng trong cấu trúc phức hợp.

  ➔ Các động từ "tomar" và "tomarte" diễn tả hành động mà người nói muốn thực hiện.

• Vamo' a terminar en la cárcel

  ➔ Dự định tương lai với 'vamos a' (chúng ta sẽ).

  ➔ Cụm từ "vamos a" chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định cho tương lai.

• Hay tantas cosas que no sé de ti

  ➔ Câu tồn tại với 'hay' (có).

  ➔ Từ "hay" chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó.

• No importa que dirá la gente

  ➔ Thì hiện tại giả định với 'que' (rằng) trong một câu phủ định.

  ➔ Cụm từ "que dirá" diễn tả sự không chắc chắn về những gì người khác sẽ nói.