妳是我的完美 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 伍佰, China Blue
• Album: 純白的起點

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy chất thơ của '妳是我的完美' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng tiếng Hoa. Học từ vựng về thời gian, ký ức qua những câu như 'dòng sông thời gian cuốn trôi' hay thành ngữ tình tứ 'em là sự hoàn hảo của anh'. Đặc biệt ở chất rock ballad đậm chất Đài kết hợp giai điệu phóng khoáng, cùng ẩn dụ thú vị khi được ví như 'em gái' của hit '妳是我的花朵'.

[Tiếng Việt]

Hứa với em, phải luôn ghi nhớ em.

Ở nơi xa xôi tận cùng kia.

Dùng để nhớ em, chiếm trọn tất cả.

Hơi thở của anh.

Quanh quẩn bên anh, sớm tối không rời.

Mọi cử chỉ của anh đều vương hơi thở của em.

Như vậy có phải chăng, xem như chưa từng xảy ra.

Không rơi lệ.

Anh biết tình yêu có thể yêu rất lâu.

Nhưng dòng sông thời gian cứ mãi trôi.

Muốn cuốn trôi đi những kỷ niệm nồng nàn.

Anh không ngừng chống cự.

Gió ơi, gió cứ thổi, gió đa tình.

Anh bay, anh bay trên bầu trời.

Muốn bay đến thế giới của đôi ta.

Em là sự hoàn hảo của anh.

Anh biết tình yêu có thể yêu rất lâu.

Nhưng dòng sông thời gian cứ mãi trôi.

Muốn cuốn trôi đi những kỷ niệm nồng nàn.

Anh không ngừng chống cự.

Gió ơi, gió cứ thổi, gió đa tình.

Anh bay, anh bay trên bầu trời.

Muốn bay đến thế giới của đôi ta.

Em là sự hoàn hảo của anh.

Gió ơi, gió cứ thổi, gió đa tình.

Anh bay, anh bay trên bầu trời.

Muốn tự do tự tại bay lượn.

Cho đến tận cùng nơi có em.

...

[Tiếng Trung]

答應我 要牢記著我

在距離那麼遙遠的那個盡頭

用來想念妳 佔去了所有

我的呼吸

繞著我 晨昏和朝夕

我一舉一動都沾滿妳的氣息

這樣會不會 就當沒發生

沒掉眼淚

我知道愛它可以愛很久

可是它時間的河一直流

要沖走濃濃綿綿的回憶

我不停的抗拒

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要飛到我倆的世界

妳是我的完美

我知道愛它可以愛很久

可是它時間的河一直流

要沖走濃濃綿綿的回憶

我不停的抗拒

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要飛到我倆的世界

妳是我的完美

它吹啊 吹啊 多情風

我飛啊 飛啊 在天空

要自由自在的遨遊

直到有妳的盡頭

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
答應 (dāyìng) /tá.ìŋ/ B1	verb - hứa; đồng ý; trả lời
牢記 (láojì) /lǎo.t͡ɕì/ B2	verb - ghi nhớ kỹ; khắc cốt ghi tâm
遙遠 (yáoyuǎn) /jǎo.ɥæ̀n/ B1	adjective - xa xôi; hẻo lánh
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕìn.tʰóu/ B2	noun - tận cùng; điểm cuối
想念 (xiǎngniàn) /ɕjǎŋ.nʲi̯ɛ̀n/ B1	verb - nhớ nhung; thương nhớ
呼吸 (hūxī) /xú.ɕi/ A2	noun - hơi thở; thở
晨昏 (chénhūn) /tʂʰə̌n.xún/ C1	noun - buổi sáng và buổi tối; bình minh và hoàng hôn
朝夕 (zhāoxī) /t͡ʂáʊ.ɕi/ B2	noun - sáng và tối; ngày và đêm
氣息 (qìxí) /t͡ɕʰî.ɕǐ/ B1	noun - hơi thở; mùi hương; khí chất
眼淚 (yǎnlèi) /jæ̀n.lêi/ A2	noun - nước mắt
沖走 (chōngzǒu) /t͡ʂʰʊ́ŋ.t͡sòʊ/ B2	verb - cuốn trôi; rửa trôi
濃濃 (nóngnóng) /nʊ́ŋ.nʊ́ŋ/ B1	adjective - đậm đà; mạnh mẽ; dày đặc
綿綿 (miánmián) /mʲi̯ɛ̌n.mʲi̯ɛ̌n/ B2	adjective - liên tục; không ngừng; dai dẳng
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋ.t͡ɕŷ/ B2	verb - kháng cự; chống cự
多情 (duōqíng) /tu̯ɔ́.t͡ɕʰǐŋ/ B2	adjective - đa tình; lãng mạn; si tình
自由自在 (zìyóu zìzài) /tsɨ̂.jǒʊ tsɨ̂.tsâi/ C1	adjective - tự do tự tại
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ.jǒʊ/ C1	verb - chu du; ngao du
完美 (wánměi) /wǎn.mèi/ B2	adjective - hoàn mỹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 答應我 要牢記著我

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh với '要'

  ➔ “答應我” (Hãy hứa với em) là phần mệnh lệnh. Chữ '要' trước '牢記著我' (ghi nhớ em thật kỹ) nhấn mạnh yêu cầu.

• 用來想念妳 佔去了所有

  ➔ Sử dụng '用來' để chỉ mục đích/chức năng

  ➔ '用來' + cụm động từ (想念妳) giải thích mục đích/chức năng: '用来想念你' - dùng để nhớ em. '佔去了所有' - chiếm lấy tất cả.

• 這樣會不會 就當沒發生

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện với '會不會' và '就當'

  ➔ '會不會' chỉ khả năng hoặc câu hỏi tu từ. '就當' nghĩa là 'cứ coi như là'. Vậy, '這樣會不會 就當沒發生' - 'Liệu có thể cứ coi như chuyện này chưa từng xảy ra?'

• 可是它時間的河一直流

  ➔ Sử dụng '一直' (yizhi) để chỉ hành động/trạng thái liên tục

  ➔ '一直流' có nghĩa là 'chảy liên tục'.

• 要沖走濃濃綿綿的回憶

  ➔ '要' chỉ ý định/hành động tương lai; Sự lặp lại tính từ: 濃濃, 綿綿

  ➔ '要沖走' (yao chong zou) - 'sẽ cuốn trôi'. Sự lặp lại tính từ nhấn mạnh mức độ của tính từ: 濃濃 (nongnong) - rất đậm/mạnh, 綿綿 (mianmian) - rất liên tục/dai dẳng.

• 我不停的抗拒

  ➔ Sử dụng '不停的' (bù tíng de) để chỉ hành động liên tục.

  ➔ '我不停的抗拒' (Wǒ bù tíng de kàngjù) có nghĩa là 'Tôi liên tục kháng cự'. '不停的' hoạt động như một trạng từ bổ nghĩa cho '抗拒' (kàngjù - kháng cự).

• 它吹啊 吹啊 多情風

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, 啊 (a) là một trợ từ ngữ khí.

  ➔ Lặp lại '吹啊' (chui a - thổi) nhấn mạnh hành động. '啊' là một trợ từ ngữ khí, thêm cảm giác cảm xúc hoặc thán phục.

• 要自由自在的遨遊

  ➔ Sử dụng '要' (yao) để thể hiện mong muốn/ý định; '自由自在的' (ziyouzizaide) - cụm tính từ bổ nghĩa cho động từ.

  ➔ '要' thể hiện mong muốn làm điều gì đó. '自由自在的遨遊' (ziyouzizaide áoyóu) - 'tự do và phóng khoáng bay lượn'.