妳是我的完美

• By: 伍佰, China Blue
• Album: 純白的起點

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
答應 (dāyìng) /tá.ìŋ/ B1	verb - hứa; đồng ý; trả lời
牢記 (láojì) /lǎo.t͡ɕì/ B2	verb - ghi nhớ kỹ; khắc cốt ghi tâm
遙遠 (yáoyuǎn) /jǎo.ɥæ̀n/ B1	adjective - xa xôi; hẻo lánh
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕìn.tʰóu/ B2	noun - tận cùng; điểm cuối
想念 (xiǎngniàn) /ɕjǎŋ.nʲi̯ɛ̀n/ B1	verb - nhớ nhung; thương nhớ
呼吸 (hūxī) /xú.ɕi/ A2	noun - hơi thở; thở
晨昏 (chénhūn) /tʂʰə̌n.xún/ C1	noun - buổi sáng và buổi tối; bình minh và hoàng hôn
朝夕 (zhāoxī) /t͡ʂáʊ.ɕi/ B2	noun - sáng và tối; ngày và đêm
氣息 (qìxí) /t͡ɕʰî.ɕǐ/ B1	noun - hơi thở; mùi hương; khí chất
眼淚 (yǎnlèi) /jæ̀n.lêi/ A2	noun - nước mắt
沖走 (chōngzǒu) /t͡ʂʰʊ́ŋ.t͡sòʊ/ B2	verb - cuốn trôi; rửa trôi
濃濃 (nóngnóng) /nʊ́ŋ.nʊ́ŋ/ B1	adjective - đậm đà; mạnh mẽ; dày đặc
綿綿 (miánmián) /mʲi̯ɛ̌n.mʲi̯ɛ̌n/ B2	adjective - liên tục; không ngừng; dai dẳng
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋ.t͡ɕŷ/ B2	verb - kháng cự; chống cự
多情 (duōqíng) /tu̯ɔ́.t͡ɕʰǐŋ/ B2	adjective - đa tình; lãng mạn; si tình
自由自在 (zìyóu zìzài) /tsɨ̂.jǒʊ tsɨ̂.tsâi/ C1	adjective - tự do tự tại
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ.jǒʊ/ C1	verb - chu du; ngao du
完美 (wánměi) /wǎn.mèi/ B2	adjective - hoàn mỹ

Ngữ pháp:

• 答應我 要牢記著我

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh với '要'

  ➔ “答應我” (Hãy hứa với em) là phần mệnh lệnh. Chữ '要' trước '牢記著我' (ghi nhớ em thật kỹ) nhấn mạnh yêu cầu.

• 用來想念妳 佔去了所有

  ➔ Sử dụng '用來' để chỉ mục đích/chức năng

  ➔ '用來' + cụm động từ (想念妳) giải thích mục đích/chức năng: '用来想念你' - dùng để nhớ em. '佔去了所有' - chiếm lấy tất cả.

• 這樣會不會 就當沒發生

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện với '會不會' và '就當'

  ➔ '會不會' chỉ khả năng hoặc câu hỏi tu từ. '就當' nghĩa là 'cứ coi như là'. Vậy, '這樣會不會 就當沒發生' - 'Liệu có thể cứ coi như chuyện này chưa từng xảy ra?'

• 可是它時間的河一直流

  ➔ Sử dụng '一直' (yizhi) để chỉ hành động/trạng thái liên tục

  ➔ '一直流' có nghĩa là 'chảy liên tục'.

• 要沖走濃濃綿綿的回憶

  ➔ '要' chỉ ý định/hành động tương lai; Sự lặp lại tính từ: 濃濃, 綿綿

  ➔ '要沖走' (yao chong zou) - 'sẽ cuốn trôi'. Sự lặp lại tính từ nhấn mạnh mức độ của tính từ: 濃濃 (nongnong) - rất đậm/mạnh, 綿綿 (mianmian) - rất liên tục/dai dẳng.

• 我不停的抗拒

  ➔ Sử dụng '不停的' (bù tíng de) để chỉ hành động liên tục.

  ➔ '我不停的抗拒' (Wǒ bù tíng de kàngjù) có nghĩa là 'Tôi liên tục kháng cự'. '不停的' hoạt động như một trạng từ bổ nghĩa cho '抗拒' (kàngjù - kháng cự).

• 它吹啊 吹啊 多情風

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, 啊 (a) là một trợ từ ngữ khí.

  ➔ Lặp lại '吹啊' (chui a - thổi) nhấn mạnh hành động. '啊' là một trợ từ ngữ khí, thêm cảm giác cảm xúc hoặc thán phục.

• 要自由自在的遨遊

  ➔ Sử dụng '要' (yao) để thể hiện mong muốn/ý định; '自由自在的' (ziyouzizaide) - cụm tính từ bổ nghĩa cho động từ.

  ➔ '要' thể hiện mong muốn làm điều gì đó. '自由自在的遨遊' (ziyouzizaide áoyóu) - 'tự do và phóng khoáng bay lượn'.