Last Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 伍佰, China Blue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua 'Last Dance' - bản rock ballad đầy chất thơ với những ca từ ẩn dụ tinh tế về tình yêu và chia ly. Học cách diễn đạt cảm xúc phức hợp qua cấu trúc ngữ pháp uyển chuyển, đồng thời thấu hiểu văn hóa Hoa ngữ thập niên 90 qua giai điệu đa tầng nghĩa. Ca khúc đặc biệt với hình ảnh 'nhắm mắt lưu giữ hy vọng' đã trở thành biểu tượng xuyên không-thời-gian trong điện ảnh.

[Tiếng Việt]

Vì vậy tạm thời nhắm mắt lại và quên đi

Trong bóng tối, hy vọng của tôi nổi lên trôi nổi

Gương mặt yên bình phản chiếu những gam màu rực rỡ

Làm ai đó cảm thấy thật yêu thương

Bạn có thể nhẹ nhàng bước theo nhịp điệu của tôi

Từ từ hồi tưởng những ký ức đẹp đẽ

Bỗng chốc, lãng mạn không thể nguôi ngoai

Ngày mai tôi sẽ rời xa

Tình yêu bạn cho, đợi chờ vô vọng

Liệu tôi có đi một mình, mong nghe lời níu kéo của bạn

Gió xuân, mưa thu rơi rụng chỉ vì cô đơn

Tình yêu bạn cho, thương tích ngọt ngào

Khóa chặt lấy tôi, dễ vỡ không thể giấu

Dòng sông tràn xiết đẩy tôi về phía trái tim bạn, không ngừng chảy

...

Vì vậy tạm thời nhắm mắt lại và quên đi

Bạn có thể chậm rãi trượt vào trong lòng tôi

Nhóm người trên sàn nhảy từ từ tan rã

Chắc chính là lúc này

Tình yêu bạn cho, đợi chờ vô vọng

Liệu tôi có đi một mình, mong nghe lời níu kéo của bạn

Gió xuân, mưa thu rơi rụng chỉ vì cô đơn

Tình yêu bạn cho, thương tích ngọt ngào

Muốn hỏi trái tim bạn, những điều không muốn đối mặt, không hiểu

Sau ngày mai, không biết liệu con đường trước mặt bạn có còn yêu tôi không

...

[Tiếng Trung]

所以暫時將你眼睛閉了起來

黑暗之中漂浮我的期待

平靜臉孔映著繽紛色彩

讓人好不疼愛

你可以隨著我的步伐輕輕柔柔的踩

將美麗的回憶慢慢重來

突然之間浪漫無法釋懷

明天我要離開

你給的愛 無助的等待

是否我一個人走 想聽見你的挽留

春風秋雨飄飄落落只為寂寞

你給的愛 甜美的傷害

深深的鎖住了我 隱藏不住的脆弱

氾濫河水將我冲向你的心頭 不停流

所以暫時將你眼睛閉了起來

可以慢慢滑進我的心懷

舞池中的人群漸漸散開

應該就是現在

你給的愛 無助的等待

是否我一個人走 想聽見你的挽留

春風秋雨飄飄落落只為寂寞

你給的愛 甜美的傷害

想問問你的心中 不願面對的不懂

明天之後不知道面前的你是否依然愛我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - mắt
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - bóng tối
期待 /qī dài/ B2	noun - kỳ vọng
美麗 /měi lì/ B2	adjective - đẹp
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
浪漫 /làng màn/ B2	noun - lãng mạn
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
等待 /děng dài/ B1	verb - chờ đợi
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - mong manh
傷害 /shāng hài/ B2	noun - tổn thương
流 /liú/ A1	verb - chảy
人群 /rén qún/ B1	noun - đám đông
面對 /miàn duì/ B2	verb - đối mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你可以隨著我的步伐輕輕柔柔的踩

  ➔ Có thể + động từ (cấu trúc modal thể hiện khả năng hoặc cho phép)

  ➔ Cụm "Bạn có thể..." sử dụng "可以" như một động từ trợ giúp thể hiện khả năng hoặc cho phép làm gì đó.

• 將美麗的回憶慢慢重來

  ➔ 将 + danh từ + động từ - cấu trúc cổ điển chỉ đối tượng của hành động

  ➔ Particle "將" chỉ hành động hướng đến đối tượng, tạo cảm giác trang trọng hoặc cổ điển.

• 是否我一個人走

  ➔ Có thể + mệnh đề (dùng để tạo câu hỏi dạng có hoặc không trang trọng trong tiếng Trung)

  ➔ "是否" hoạt động như một cách trang trọng để chuyển câu thành câu hỏi có hoặc không, giống như "whether" trong tiếng Anh.

• 明天我要離開

  ➔ Tôi muốn + động từ (diễn đạt ý định hoặc hành động trong tương lai)

  ➔ "我要" biểu thị ý định hoặc kế hoạch của người nói sẽ làm điều gì đó trong tương lai gần, thường đi kèm với động từ.

• 想聽見你的挽留

  ➔ Muốn + động từ ( thể hiện mong muốn làm gì đó)

  ➔ "想" thể hiện mong muốn hoặc ước muốn của người nói khi thực hiện hành động chỉ định bằng động từ, thường dịch là "muốn" hoặc "sẽ thích".

• 深深的鎖住了我

  ➔ Khóa + 了 (biểu thị kết thúc hoặc kết quả của hành động)

  ➔ "了" thể hiện hành động đã hoàn tất hoặc trạng thái đã thay đổi do hành động đó gây ra.