Não vejo a hora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bryan Behr

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Não vejo a hora

Em mong đợi

Do meu cabelo encaracolar com o teu

Tóc anh hòa vào tóc em

A gente junto é bom, você já percebeu

Mình bên nhau thật tuyệt, anh biết mà

Pois não demore pra nossa viagem

Đừng chần chừ chuyến đi của đôi ta

Eu sonho tanto

Em mơ nhiều lắm

Em ver teu rosto contornando a luz do Sol

Về khuôn mặt anh dưới ánh mặt trời

De me atirar sem nem pensar no teu anzol

Về việc em lao vào anh không chút do dự

Pra ter certeza que não é miragem

Để chắc chắn rằng đó không phải ảo ảnh

Seria assim

Sẽ như thế này

Braços abertos, canto pra avenida

Vòng tay rộng mở, hát vang trên phố

Eu encontrei o amor da minha vida

Em đã tìm thấy tình yêu của đời mình

Agora só me falta a coragem

Giờ em chỉ thiếu dũng khí

Seria bom

Sẽ thật tuyệt

Se não ficasse só no pensamento

Nếu nó không chỉ là suy nghĩ

Te conhecer me fez feliz por dentro

Gặp anh khiến em hạnh phúc từ bên trong

Nada é mais certo que a gente junto

Không gì chắc chắn hơn là mình bên nhau

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Não vejo a hora

Em mong đợi

De ver o mar salgado a te banhar

Nhìn thấy biển mặn vuốt ve anh

Sabendo que à noite eu devo mergulhar

Biết rằng đêm đến em sẽ được hòa mình

Na chuva doce que cai na tua cama

Trong cơn mưa ngọt ngào rơi trên giường anh

Eu sonho tanto

Em mơ nhiều lắm

Em escalar teu corpo devagar

Về việc leo lên cơ thể anh thật chậm

Te ouvir jurar tudo que não pode me dar

Nghe anh thề những điều không thể cho em

Mesmo sabendo que eu levo a sério

Dù biết rằng em xem trọng điều đó

Seria assim

Sẽ như thế này

Braços abertos, canto pra avenida

Vòng tay rộng mở, hát vang trên phố

Eu encontrei o amor da minha vida

Em đã tìm thấy tình yêu của đời mình

Agora só me falta a coragem

Giờ em chỉ thiếu dũng khí

Seria bom

Sẽ thật tuyệt

Se não ficasse só no pensamento

Nếu nó không chỉ là suy nghĩ

Te conhecer me fez feliz por dentro

Gặp anh khiến em hạnh phúc từ bên trong

Nada é mais certo que a gente junto

Không gì chắc chắn hơn là mình bên nhau

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Não vejo a hora

Em mong đợi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - tóc
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - dũng cảm
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - giấc mơ
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - chuyến đi
mar /maʁ/ A1	noun - biển
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - giường
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - suy nghĩ
luz /luz/ A1	noun - ánh sáng
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
salgado /salˈɡadu/ B1	adjective - mặn
juramento /ʒuɾaˈmẽtu/ B2	noun - lời thề
contornar /kõtoʁˈnaʁ/ B1	verb - phác thảo
escalar /eskaˈlaʁ/ B2	verb - leo
atirar /atiˈɾaʁ/ B1	verb - ném

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• eu sonho tanto

  ➔ Thì hiện tại của 'sonhar' (mơ) kèm trạng từ 'tanto' thể hiện mức độ cao

  ➔ 'sonhar' ở thì hiện tại, còn 'tanto' làm tăng cường ý nghĩa của hành động bằng cách thể hiện mức độ rất cao của ước ao.

• não vejo a hora

  ➔ Cụm từ nghĩa là 'tôi không thể đợi', dùng động từ 'ver' (nhìn) ở thì hiện tại với danh từ 'hora'

  ➔ 'não vejo a hora' là thành ngữ biểu đạt sự háo hức hoặc sốt ruột, nghĩa là 'tôi không thể chờ đợi'.

• gosto de usar o presente do modo indicativo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của dạng động từ để diễn đạt hành động quen thuộc hoặc chân lý chung

  ➔ Thì hiện tại dùng để truyền đạt các hành động đang diễn ra, quen thuộc hoặc chân lý chung.

• em ver o mar salgado a te banhar

  ➔ Sử dụng động từ không chia 'ver' (nhìn) sau giới từ 'em' (trong về) để mô tả một hành động hoặc trải nghiệm đang diễn ra

  ➔ 'em' là giới từ yêu cầu theo sau là động từ ở dạng nguyên thể, thể hiện hành động nhìn hoặc trải nghiệm.