De Todos Os Amores – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
voar /voˈaʁ/ A2 |
|
|
colo /ˈkɔlu/ A1 |
|
|
feliz /feˈliz/ A1 |
|
|
vida /ˈvida/ A1 |
|
|
medo /ˈmedu/ A2 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
seguir /seˈɡiʁ/ B1 |
|
|
encorajar /ẽkoɾaˈʒaʁ/ B1 |
|
|
riso /ˈʁizu/ A2 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A1 |
|
|
cara /ˈkaɾa/ A1 |
|
|
nós /nɔs/ A2 |
|
|
desatar /dezaˈtaʁ/ B1 |
|
|
talvez /taɫˈvez/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Se um dia eu souber voar
➔ Thể giả định để diễn tả tình huống giả định hoặc không chắc chắn
➔ Cụm từ "Se um dia eu souber voar" dùng **thể giả định** để chỉ sự không chắc chắn về việc một ngày nào đó tôi có biết bay hay không.
-
Ali na minha cara
➔ Cụm giới từ nhấn mạnh hoặc điều rõ ràng
➔ Cụm từ "Ali na minha cara" nhấn mạnh điều gì đó rõ ràng hoặc dễ nhận thấy đối với người nói.
-
Juntei os cacos de um a um
➔ Động từ + tân ngữ trực tiếp + cụm giới từ thể hiện hành động kỹ lưỡng
➔ Cụm từ "Juntei os cacos de um a um" thể hiện quá trình cẩn thận tập hợp từng mảnh một.
-
Tive medo de seguir
➔ Động từ quá khứ + giới từ để diễn tả sợ hãi về một hành động
➔ Cụm từ "Tive medo de seguir" dùng giới từ "de" kết hợp với động từ để diễn tả nỗi sợ tiến lên hoặc tiếp tục.
-
Quem vai nos dizer
➔ Đại từ nghi vấn + thì tương lai của động từ + đại từ tân ngữ gián tiếp
➔ Cụm từ "Quem vai nos dizer" kết hợp đại từ nghi vấn "Quem" với thì tương lai "vai" và đại từ tân ngữ gián tiếp "nos" để tạo thành câu hỏi về ai sẽ nói cho chúng ta.
