De Todos Os Amores – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bryan Behr

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn tiếng Bồ Đào Nha? Hãy cùng khám phá ‘De Todos Os Amores’ – một ca khúc pop‑MPB đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các từ vựng về tình yêu, sự chữa lành và những câu hỏi triết lý như “Who’s going to tell us what love is?”. Bài hát đặc biệt nhờ cách viết lời tự nhiên, giai điệu lãng mạn và câu chuyện sáng tác bất ngờ, giúp bạn vừa luyện nghe vừa cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ah! Nếu một ngày nào đó tôi biết bay

Và đặt mình trong vòng tay của em

Ngày đó sẽ là ngày hạnh phúc nhất

Trong đời tôi

Tôi đã đứng dậy ở đây

Tôi ghép lại từng mảnh

Tôi sợ tiếp bước

Nhưng tình yêu của em đã cổ vũ tôi

Anh à, anh à, anh, anh à!

Trong tất cả những tình yêu tôi đã sống

Có lẽ đây là tình yêu để còn mãi

Vậy thì, hãy để vậy

Em đã đến để cởi bỏ những nút thắt

Và làm tôi cười như chưa từng có

Lâu lắm rồi tôi mới thấy

Trước mặt tôi

...

Ah! Nếu một ngày nào đó tôi biết bay

Và đặt mình trong vòng tay của em

Ngày đó sẽ là ngày hạnh phúc nhất

Trong đời tôi

Tôi đã đứng dậy ở đây

Tôi ghép lại từng mảnh

Tôi sợ tiếp bước

Nhưng tình yêu của em đã cổ vũ tôi

Anh à, anh à, anh, anh à!

Trong tất cả những tình yêu tôi đã sống

Có lẽ đây là tình yêu để còn mãi

Vậy thì, hãy để vậy

Em đến để tháo gỡ những nút thắt

Và làm tôi cười tươi như chưa từng

Lâu lắm rồi tôi mới gặp

Trước mắt tôi

...

Ah! Ai sẽ nói cho chúng ta biết

Oh-oh-oh, oh-oh!

Tình yêu là gì?

Oh-oh-oh, oh-oh!

Ah! Ai sẽ nói cho chúng ta biết

Oh-oh-oh, oh-oh!

Tình yêu là gì?

Oh-oh-oh, oh-oh!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ah! Se um dia eu souber voar

E no teu colo eu pousar

Será o dia mais feliz

De toda minha vida

Eu me coloquei de pé aqui

Juntei os cacos de um a um

Tive medo de seguir

Mas teu amor me encoraja

Ah-ah, ah, ah-ah!

De todos os amores que eu vivi

Talvez esse seja pra ficar

Então, que seja

Você veio desatar os nós

E me estampar um riso que eu

Há tanto tempo não via

Ali na minha cara

Ah! Se um dia eu souber voar

E no teu colo eu pousar

Será o dia mais feliz

De toda a minha vida

Eu me coloquei de pé aqui

Juntei os cacos de um a um

Tive medo de seguir

Mas teu amor me encoraja

Ah-ah, ah, ah-ah!

De todos os amores que eu vivi

Talvez esse seja pra ficar

Então, que seja

Você veio desatar os nós

E me estampar um riso que eu

Há tanto tempo não via

Ali na minha cara

Ah! Quem vai nos dizer

Oh-oh-oh, oh-oh!

O que é o amor?

Oh-oh-oh, oh-oh!

Ah! Quem vai nos dizer

Oh-oh-oh, oh-oh!

O que é o amor?

Oh-oh-oh, oh-oh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voar /voˈaʁ/ A2	verb - bay
colo /ˈkɔlu/ A1	noun - đùi
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
medo /ˈmedu/ A2	noun - nỗi sợ
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - theo dõi
encorajar /ẽkoɾaˈʒaʁ/ B1	verb - khuyến khích
riso /ˈʁizu/ A2	noun - tiếng cười
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - mặt
nós /nɔs/ A2	noun - nút
desatar /dezaˈtaʁ/ B1	verb - tháo
talvez /taɫˈvez/ B1	adverb - có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se um dia eu souber voar

  ➔ Thể giả định để diễn tả tình huống giả định hoặc không chắc chắn

  ➔ Cụm từ "Se um dia eu souber voar" dùng **thể giả định** để chỉ sự không chắc chắn về việc một ngày nào đó tôi có biết bay hay không.

• Ali na minha cara

  ➔ Cụm giới từ nhấn mạnh hoặc điều rõ ràng

  ➔ Cụm từ "Ali na minha cara" nhấn mạnh điều gì đó rõ ràng hoặc dễ nhận thấy đối với người nói.

• Juntei os cacos de um a um

  ➔ Động từ + tân ngữ trực tiếp + cụm giới từ thể hiện hành động kỹ lưỡng

  ➔ Cụm từ "Juntei os cacos de um a um" thể hiện quá trình cẩn thận tập hợp từng mảnh một.

• Tive medo de seguir

  ➔ Động từ quá khứ + giới từ để diễn tả sợ hãi về một hành động

  ➔ Cụm từ "Tive medo de seguir" dùng giới từ "de" kết hợp với động từ để diễn tả nỗi sợ tiến lên hoặc tiếp tục.

• Quem vai nos dizer

  ➔ Đại từ nghi vấn + thì tương lai của động từ + đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Cụm từ "Quem vai nos dizer" kết hợp đại từ nghi vấn "Quem" với thì tương lai "vai" và đại từ tân ngữ gián tiếp "nos" để tạo thành câu hỏi về ai sẽ nói cho chúng ta.