Da Cor Do Girassol – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bryan Behr

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu sei que você sabe

Tôi biết rằng bạn biết

Que no fundo e na verdade

Rằng sâu thẳm và thật sự

Ninguém quer se machucar

Không ai muốn bị tổn thương

Mas nesse meio tempo a vida

Nhưng trong lúc này, cuộc sống

Pode abrir uma ferida

Có thể mở ra một vết thương

Que o tempo demora pra curar

Mà thời gian mất nhiều để chữa lành

Trago pra você um abraço

Tôi mang đến cho bạn một cái ôm

Um descanso pro cansaço

Một chút nghỉ ngơi cho sự mệt mỏi

Um amparo pra alma

Một chỗ dựa cho tâm hồn

Trago junto essa conversa

Tôi mang theo cuộc trò chuyện này

A gente senta e fala a beça

Chúng ta ngồi lại và nói chuyện thoải mái

Sem ter hora pra parar

Không có giờ để dừng lại

Sei, que a vida às vezes perde a cor

Tôi biết, cuộc sống đôi khi mất đi màu sắc

E parece acabar

Và có vẻ như kết thúc

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Bình tĩnh, niềm vui có màu của một bông hoa

Que vai desabrochar

Sẽ nở ra

Mas eu sei, o mundo pede pressa

Nhưng tôi biết, thế giới đòi hỏi sự vội vã

E viver, às vezes aparenta ser

Và sống, đôi khi có vẻ như

Irreal

Không thực

Trago pra você uma dança

Tôi mang đến cho bạn một điệu nhảy

Um ensaio, uma lembrança

Một buổi tập, một kỷ niệm

Alguém só pra te contar

Ai đó chỉ để kể cho bạn

Que o amor distrai a morte

Rằng tình yêu làm phân tâm cái chết

A gente nem sempre é forte

Chúng ta không phải lúc nào cũng mạnh mẽ

Pra entender e aceitar

Để hiểu và chấp nhận

Sei, que a vida às vezes perde a cor

Tôi biết, cuộc sống đôi khi mất đi màu sắc

E parece acabar

Và có vẻ như kết thúc

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Bình tĩnh, niềm vui có màu của một bông hoa

Que vai desabrochar

Sẽ nở ra

E eu sei, que a vida às vezes perde a cor

Và tôi biết, cuộc sống đôi khi mất đi màu sắc

E parece acabar

Và có vẻ như kết thúc

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

Bình tĩnh, niềm vui có màu của một bông hoa

Que vai desabrochar

Sẽ nở ra

Mas eu sei, o mundo pede pressa

Nhưng tôi biết, thế giới đòi hỏi sự vội vã

Mas eu sei, o mundo pede pressa

Nhưng tôi biết, thế giới đòi hỏi sự vội vã

Mas eu sei, o mundo pede pressa

Nhưng tôi biết, thế giới đòi hỏi sự vội vã

E viver

Và sống

Às vezes aparenta ser

Đôi khi có vẻ như

Irreal

Không thực

Mas não é

Nhưng không phải vậy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sabe /ˈsabi/ A1	verb - biết
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - vết thương
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - ôm
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B1	noun - sự mệt mỏi
alma /ˈawma/ B1	noun - linh hồn
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A2	noun - niềm vui
flor /flɔʁ/ A1	noun - hoa
distrai /dʒisˈtɾai/ B2	verb - làm phân tâm
forte /ˈfɔʁtʃ/ B1	adjective - mạnh mẽ
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - hiểu
aceitar /aseiˈtaʁ/ B1	verb - chấp nhận
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - vội vàng
irreal /iʁˈʁeal/ C1	adjective - không có thật
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - múa
lembrança /lẽbˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• que no fundo e na verdade

  ➔ thể giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ sử dụng thể giả định "seja" thể hiện sự phủ định hoặc tình huống giả định.

• a ferida que o tempo demora pra curar

  ➔ mệnh đề quan hệ với thì hiện tại diễn đạt đặc điểm

  ➔ Mệnh đề "que o tempo demora pra curar" mô tả đặc điểm của vết thương.

• Trago pra você um abraço

  ➔ động từ "trago" (tôi mang) ở thì hiện tại, chỉ hành động của chủ ngữ

  ➔ "trago" (tôi mang) ở thì hiện tại, thể hiện hành động hiện tại của người nói.

• sem ter hora pra parar

  ➔ cụm động từ nguyên mẫu thể hiện mục đích hoặc điều kiện

  ➔ Cụm "sem ter hora pra parar" sử dụng động từ nguyên thể "ter" để chỉ ra không có thời gian dừng cố định.

• que a alegria tem a cor de uma flor

  ➔ mệnh đề quan hệ với vị ngữ mô tả đặc điểm

  ➔ Câu mô tả "alegria" (niềm vui) có "màu của một đóa hoa", sử dụng phần vị ngữ để gán đặc điểm.

• E viver, às vezes aparenta ser

  ➔ cụm động từ nguyên thể với trạng từ tùy chọn "às vezes" (đôi khi)

  ➔ Cụm "E viver" sử dụng động từ nguyên thể "viver" và có "às vezes" để thể hiện rằng trải nghiệm sống đôi khi có vẻ.

• Mas não é

  ➔ thì hiện tại của động từ "ser" (là) dạng phủ định, ám chỉ sự trấn an hoặc làm rõ

  ➔ "Mas não é" sử dụng thì hiện tại của "ser" dạng phủ định để làm rõ hoặc trấn an rằng điều gì đó không đúng.