Nasty Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Notorious B.I.G., Diddy, Nelly, Jagged Edge, Avery Storm
• Album: Duets: The Final Chapter

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với “Nasty Girl”, một bản hit hip-hop bùng nổ của The Notorious B.I.G. cùng Diddy, Nelly, Jagged Edge và Avery Storm! Ca khúc này không chỉ đặc biệt vì là một thành công lớn sau khi Biggie qua đời mà còn bởi sự pha trộn giữa cảm xúc gợi cảm trần trụi và không khí tiệc tùng sôi động. Khi học lời bài hát, bạn sẽ được tiếp xúc với ngôn ngữ tiếng Anh trong thể loại dirty rap, khám phá các từ vựng và cụm từ thể hiện sự tự do, niềm vui và khía cạnh táo bạo trong giao tiếp. Hãy cùng đắm chìm vào thế giới ngôn ngữ đầy cá tính và cuốn hút này!

[Tiếng Việt]

Những bản phối của Biggie! (Uhh!)

Jazzy Fizzle, Jagged Edge (Biggie Smalls)

Thưa quý vị!

Tôi cứ thế, mãi và mãi và

Đừng đưa họ về nhà nếu không "tình một đêm"

Nhẹ nhàng thôi, gọi điện cho họ và

Nước hoa Chanel Platinum và (Oooh-wee)

Tôi luôn, ăn mặc, để gây ấn tượng

Khơi gợi sự hứng thú của họ

Tình dục là tất cả những gì tôi mong đợi

Nếu họ xem TV trên chiếc Lex, họ sẽ biết

Họ biết, bốn giờ rưỡi

Rời câu lạc bộ hơi say, đừng hỏi thêm

Chỉ là làm sao tôi về nhà vào ngày mai

Caesar trả bạn về khi anh ta gặp người giám sát của mình (Hey)

Trong đầu tôi, tôi hy vọng cô ấy nuốt

Cô ấy làm đổ đồ uống lên chiếc quần Wallows kem của tôi

Đến cổng, đói bụng vừa ăn xong

Nói chuyện tán tỉnh, cô ấy phải đi làm lúc tám giờ

Chắc chắn cô ấy không muốn chờ đợi

Trò chuyện, quan hệ tình dục ngay lần hẹn đầu

Tôi nói, "Em biết em làm gì với anh"

Cô ấy bắt đầu, "Nhưng em không thường" (Đi thôi)

Rồi tôi, lôi ra, chắc chắn dùng bao cao su

Bước ra, cho anh xem em là người như thế nào

Ngón tay trong miệng em, mở áo blouse ra

Kéo quần lót G-string của em xuống (Aooww)

Quay lại, ở bãi đậu xe

Bên cạnh một chiếc Cherokee và một chiếc mui trần màu xanh lá cây

Và tôi không dừng lại, cho đến khi "đạt cực khoái"

Quần jean, váy, hoàn toàn khỏa thân, tất cả đều ổn

Phải yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Biết tôi yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tôi yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tất cả các cô gái nếu các bạn cảm thấy tôi véo vú các bạn vì B-I-G

Cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tất cả phụ nữ trên khắp thế giới

Tôi yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi (Các bạn biết tôi thích những cô gái "nóng bỏng")

Tất cả các cô gái nếu các bạn cảm thấy tôi véo vú các bạn vì B-I-G

Tôi cần em nhảy, tôi cần em cởi đồ

Tôi cần em lắc mông và hông

Tôi cần em "grind" như thể em đang làm việc để được tiền boa

Và cho tôi những gì tôi cần trong khi chúng ta nghe nhạc Prince

Bởi vì em chưa từng thấy thế giới này

Đeo ngọc trai, đeo bộ ngọc trai, bay trên máy bay ngọc trai

Phong cách của tôi khiến một cô gái kín đáo mỉm cười

Thổi bay một cô gái như tôi vượt qua một phiên tòa (Nói thế!)

Và bây giờ bạn và tôi có thể uống Hennessy, rồi chúng ta "làm chuyện ấy"

Nhiều phụ nữ muốn "tình một đêm" với Sean Combs, đang nhấm nháp Patron

Tăng tốc, nghiêng người, khiến họ thèm khát

Rồi khi tôi làm điều đó với em, hãy làm lại ngay (Ngay lập tức)

Và nói với tôi, "Diddy, em thích như vậy" (Như vậy)

Nâng áo lên, em biết tôi tán tỉnh thế nào

Giày cao gót và váy, hãy cởi ra, bây giờ chúng ta làm việc đi (Làm việc đi!)

Phải yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Biết tôi yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tôi yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tất cả các cô gái nếu các bạn cảm thấy tôi véo vú các bạn vì B-I-G

Cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tất cả phụ nữ trên khắp thế giới

Tôi yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tất cả các cô gái nếu các bạn cảm thấy tôi véo vú các bạn vì B-I-G

J-E và B-I-G (Cái gì! Cái gì!)

Có chìa khóa từ Diddy (Uh! Uh!)

Phụ nữ nhìn vào, không căng thẳng

Gặp chúng tôi trên lầu trong bộ đồ đẹp nhất của bạn, vâng!

Ăn mặc, để gây ấn tượng, khơi gợi sự hứng thú của cô ấy

Jazzy trên nhịp điệu thật ngọt ngào

Các cô gái nếu các bạn cảm thấy tôi véo vú các bạn vì B-I-G

Được rồi em, em thích gì?

Nhẹ nhàng và chậm rãi hay nhanh và liều lĩnh?

Em yêu, em đã nghe cô gái cắn cổ em chưa?

Để anh cho em thấy một gã đến từ Lou có gì (Hey!)

Anh khiến em rò rỉ

Khi anh xong, lật nệm, thay ga (Phải thay!)

Anh như một kẻ cực đoan

Anh rung nhiều hơn cái máy của em

(Từ ngực em đến quần lót)

Dù sao em yêu, anh sẽ khiến em làm những gì em phải làm

(Em gái, anh sắp khiến em "đạt cực khoái")

Đảm bảo khi em "tình một đêm" với anh

Bởi vì anh sẽ cứ thế, mãi và mãi và

Mãi và mãi và

Mãi và

Các cô gái nếu các bạn cảm thấy tôi, hãy nắm lấy những thứ đó vì Biggie

Phải yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Biết tôi yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tôi yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tất cả các cô gái nếu các bạn cảm thấy tôi véo vú các bạn vì B-I-G

Cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tất cả phụ nữ trên khắp thế giới

Tôi yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tất cả các cô gái nếu các bạn cảm thấy tôi véo vú các bạn vì B-I-G

Tôi yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Biết tôi yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tôi yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tất cả các cô gái nếu các bạn cảm thấy tôi véo vú các bạn vì B-I-G

Cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tất cả phụ nữ trên khắp thế giới

Tôi yêu cô gái "nóng bỏng" của tôi

Tất cả các cô gái nếu các bạn cảm thấy tôi véo vú các bạn vì B-I-G

Thưa quý vị, các bạn đang nghe bản nhạc hay nhất

Jazzy Fizzle, Nelly man, Jagged Edge

The Notorious... Notorious! B-I-G

Những bản phối của Biggie!

Notorious!

Bad Boy! Sho Nuff! Sho Nuff!

Notorious!

Notorious!

Thưa quý vị, quý vị, quý vị, quý vị...

Đi thôi!

Đi thôi!

Đi thôi!

...

[Tiếng Anh]

The Biggie Duets! (Uhh!)

Jazzy Fizzle, Jagged Edge (Biggie Smalls)

Ladies and gentlemen!

I go, on and on and on and

Don't take 'em to the crib unless they bonin'

Easy, call 'em on the phone and

Platinum Chanel cologne and (Oooh-wee)

I stay, dressed, to impress

Spark these bitches interest

Sex is all I expect

If they watch TV in the Lex, they know

They know, quarter past four

Left the club tipsy, say no more

Except how I'm gettin' home, tomorrow

Caesar drop you off when he see his P.O. (Hey)

Back of my mind, I hope she swallow

Man she spilled a drink on my cream Wallows

Reach the gate, hungry just ate

Riffin', she got to be to work by eight

This must mean she ain't tryin to wait

Conversate, sex on the first date

I state, "You know what you do to me"

She starts off, "But I don't usually" (Let's go)

Then I, whipped it out, rubber no doubt

Step out, show me what you all about

Fingers in your mouth, open up your blouse

Pull your G-string down South (Aooww)

Threw that back out, in the parking lot

By a Cherokee and a green drop-top

And I don't stop, until I squirt

Jeans, skirt, butt-naked, it all work

Gotta love my lil' nasty girl

Know I love my lil' nasty girl

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

My lil' nasty girl

All my women from around the world

I love my lil' nasty girl (You know I like nasty girls)

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

I need you to dance, I need you to strip

I need you to shake your lil' ass and hips

I need you to grind like you workin' for tips

And gimme what I need while we listen to Prince

'Cause miss you ain't seen the world yet

Rock la pearl yet, rock them pearl sets, flew in a pearl jet

My style make a low profile girl smile

Blow a chick back like I blow through a trial (Take that)

And now you and me can drink some Hennessy, then we get it on

Mad women wantin' to bone Sean Combs, sippin' on Patron

Speedin', be leanin', got 'em feenin'

Then when I did it to you throw it right back (Right back)

And tell me, "Diddy, yeah I like it like that" (Like that)

Lift your shirt, you know how I flirt

Heels and skirt let's take it off, now let's work (Let's work!)

Gotta love my lil' nasty girl

Know I love my lil' nasty girl

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

My lil' nasty girl

All the women from around the world

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

J-E and B-I-G (What! What!)

Got the keys from Diddy (Uh! Uh!)

The women look-in, no stress

Meet us upstairs in ya best, yes!

Dress, to impress, spark this bitch's intrest

Jazzy on the beat so sweet

Ladies if ya feel me grab ya titties for B-I-G

Okay ma, what's your preference?

Nice and slow or fast and reckless?

Boo you heard girl bite cha neckless

Lemme show you what a nigga from the Lou' is blessed with (Hey!)

I make ya sprang a leak

When I'm done, flip the mattress, change the sheets (Gotta change 'em)

I'm like the radical one

I vibrate a lil' more than your mechanical one

(From yo' titties to ya thong)

Either way mama I'ma make you do what it do

(Girl I'm about to make you cum)

Guaranteed when you fuckin' with me

'Cause I'll go on and on and on

On and on and on

On and on

Ladies if you feel me, grab them thangs for Biggie

Gotta love my lil' nasty girl

Know I love my lil' nasty girl

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

My lil' nasty girl

All my women from around the world

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

I love my lil' nasty girl

Know I love my lil' nasty girl

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

My lil' nasty girl

All the women from around the world

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

Ladies and gentlemen you are now in tune into the very best

Jazzy Fizzle, Nelly man, Jagged Edge

The Notorious... Notorious! B-I-G

The Biggie Duets!

Notorious!

Bad Boy! Sho Nuff! Sho Nuff!

Notorious!

Notorious!

Ladies and gentlemen, gentlemen, gentlemen, gentlemen...

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - đê tiện, bẩn thỉu
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - quý cô
strip /strɪp/ B1	verb - cởi đồ noun - dải dài, dải tranh
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - bữa tiệc khiêu vũ
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc noun - đồ uống lắc kem
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - xay, nghiền; làm việc vất vả; (lóng) quan hệ tình dục
hips /hɪps/ A2	noun - hông
ass /æs/ B1	noun - đít
sex /sɛks/ A2	noun - quan hệ tình dục; giới tính
pearl /pɜːrl/ B2	noun - ngọc trai
jet /dʒɛt/ B1	noun - máy bay phản lực
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - ấn tượng
spark /spɑːrk/ B2	verb - gây ra, kích thích
swallow /ˈswɒloʊ/ B2	verb - nuốt
reach /riːtʃ/ A2	verb - đạt tới
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - liều lĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't take 'em to the crib unless they bonin'

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Điều kiện Unless

  ➔ Mệnh lệnh phủ định ("Don't take") kết hợp với "unless" để chỉ ngoại lệ. "'em" = them (dạng rút gọn đại từ)

• I stay, dressed, to impress

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "To impress" giải thích mục đích của việc ăn mặc chỉnh tề. Dấu phẩy ngăn cách cụm trạng ngữ

• This must mean she ain't tryin to wait

  ➔ Động từ khuyết thiếu suy đoán + Dạng rút gọn

  ➔ "Must" thể hiện kết luận logic. "Ain't" (thân mật) = isn't. "Tryin'" = trying (bỏ 'g' cuối)

• Gotta love my lil' nasty girl

  ➔ Rút gọn kép + Sở hữu cách thân mật

  ➔ "Gotta" = got to (nghĩa vụ). "Lil'" = little (sở hữu cách thân mật). Dấu lược thể hiện sự lược bỏ

• I need you to dance

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc chuẩn để diễn tả mong muốn. "Need" theo sau bởi tân ngữ ("you") và động từ nguyên mẫu ("to dance")

• Meet us upstairs in ya best, yes!

  ➔ Mệnh lệnh cách + Sở hữu cách tiếng lóng

  ➔ Dạng mệnh lệnh ("Meet") với sở hữu cách tiếng lóng "ya" = your. Thán từ ("yes!") thêm nhấn mạnh

• Nice and slow or fast and reckless?

  ➔ Cặp tính từ song song + Câu hỏi lựa chọn

  ➔ Lựa chọn tương phản nối bằng "or". Cặp tính từ (nice/slow, fast/reckless) với "and" tạo nhịp điệu

• On and on and on

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại "on" ba lần để nhấn mạnh hành động liên tục. Phổ biến trong tiếng Anh nói để tăng cường độ