Nasty Names – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep, ILoveMakonnen
• Album: Diamonds

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ cảm xúc trong bài hát “Nasty Names” của Lil Peep và iLoveMakonnen. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt nỗi đau, cô đơn và mong muốn được bình yên sau khi chia tay. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm xúc một cách chân thực và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Punk star

Ừ, em cứ để anh yên được không?

Vì tình ta đã tàn

Chẳng còn gì để nói

Từ khi em bước đi

Em cứ để anh yên được không?

Vì tình ta đã tàn

Chẳng còn gì để nói

Từ khi em bước đi

Anh cứ lòng vòng kiếm tìm tình yêu

Mà dường như chẳng thấy đâu

Chỉ thấy trái tim tan nát dưới đất

Lần nào cũng thế

Nên nói anh nghe đi, em ơi

Nói sự thật cho anh nào, vì

Khi dành thời gian bên em

Nói anh nghe đi, em ơi

Nói đi em có yêu anh không

Khi anh ở bên em, vì

Anh chẳng muốn trò chơi nào

Hay gọi những cái tên tồi tệ

Anh từng vẽ cuộc đời có em

Rồi em thay đổi hết cả

(Punk star)

Ừ, em cứ để anh yên được không?

Vì tình ta đã tàn

Chẳng còn gì để nói

Từ khi em bước đi

Em cứ để anh yên được không?

Vì tình ta đã tàn

Chẳng còn gì để nói

Từ khi em bước đi

Anh chẳng muốn chơi mấy trò này

Gọi nhau những cái tên tồi tệ

Anh đang ở nơi thật cô đơn

Những ngày qua thật lẻ loi

Thôi nào em, cứ để mặc sóng cuốn

Cút ngay khỏi mặt anh

Em ơi, anh cần không gian

Em biết anh cần không gian mà

Anh chẳng muốn chơi mấy trò đó

Gọi nhau những cái tên tồi tệ

Anh đang ở nơi thật cô đơn

Những ngày qua thật lẻ loi (Punk star)

Ừ, em cứ để anh yên được không? (Để anh yên)

Vì tình ta đã tàn (tình ta đã tàn)

Chẳng còn gì để nói (chẳng còn gì để nói)

Từ khi em bước đi (cô ấy bỏ đi)

Em cứ để anh yên được không? (Cứ để anh yên)

Vì tình ta đã tàn (tình ta đã tàn)

Chẳng còn gì để nói (chẳng còn gì để nói)

Từ khi em bước đi

À, ồ ồ

Vì tình ta đã tàn

Anh chẳng muốn chơi mấy trò này

Gọi nhau những cái tên tồi tệ

Anh đang ở nơi thật cô đơn

Anh đang ở nơi thật xa lạ

Những ngày qua thật lẻ loi, ồ ồ ồ

Những ngày qua thật lẻ loi, ồ ồ ồ

Nơi cô đơn

Những ngày qua thật lẻ loi

Anh chẳng muốn chơi mấy trò này

Ừ

...

[Tiếng Anh]

Punk star

Yeah, can you just leave me alone?

Since our love is gone

Nothing left to say

Since you walked away

Can you just leave me alone?

Since our love is gone

Nothing left to say

Since you walked away

I've been chasing love around

That I can't seem to find

Nothing but my heart on the ground

Each and every time

So, tell me, babe

Tell me what's the truth, 'cause

Spendin' my time with you

Tell me, babe

Tell me if you love me

When I'm with you, 'cause

I don't wanna play no games

And say no nasty names

I pictured my life with you

And then you changed the frame

(Punk star)

Yeah, can you just leave me alone?

Since our love is gone

Nothing left to say

Since you walked away

Can you just leave me alone?

Since our love is gone

Nothing left to say

Since you walked away

I don't wanna play these games

Saying these nasty names

I've been in a lonely place

I've been having lonely days

Come on, baby, ride the wave

Get the fuck out my face

Baby, I need my space

You know I need my space

I don't wanna play those games

Saying these nasty names

I've been in a lonely place

I've been having lonely days (Punk star)

Yeah, can you just leave me alone? (Leave me alone)

Since our love is gone (our love is gone)

Nothing left to say (nothing left to say)

Since you walked away (she walked away)

Can you just leave me alone? (Just leave me alone)

Since our love is gone (our love is gone)

Nothing left to say (nothing left to say)

Since you walked away

Ah, oh-oh

Since our love is gone

I don't wanna play these games

Saying these nasty names

I've been in a lonely place

I've been in a foreign place

I've been having lonely days, oh-oh-oh

I've been having lonely days, oh-oh-oh

Lonely place

I've been having lonely days

I don't wanna play these games

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
gone /ɡɒn/ A1	verb - đã đi
walked /wɔːkt/ A1	verb - đã đi bộ
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - kinh khủng
pictured /ˈpɪktʃərd/ B1	verb - đã hình dung
frame /freɪm/ B1	noun - khung
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
wave /weɪv/ A2	noun - làn sóng verb - vẫy
space /speɪs/ A2	noun - không gian
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - nước ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Since our love is gone

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành với 'has/have + quá khứ phân từ' để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn ảnh hưởng đến hiện tại.

• Can you just leave me alone?

  ➔ Động từ Modal (Can) để yêu cầu

  ➔ Động từ modal 'can' được sử dụng để đưa ra yêu cầu một cách lịch sự, nhấn mạnh mong muốn được ở một mình của người nói.

• I've been chasing love around

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn ('have/has been + -ing') được dùng để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• Tell me what's the truth, 'cause

  ➔ Rút gọn và Liên từ Phụ thuộc

  ➔ Rút gọn 'what's' (what is) và liên từ phụ thuộc 'cause' (because) được dùng để kết nối ý tưởng và cung cấp lý do.

• I don't wanna play no games

  ➔ Phủ định kép (Không chính thức)

  ➔ Phủ định kép 'don't...no' được dùng không chính thức để nhấn mạnh sự từ chối mạnh mẽ.

• I pictured my life with you

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với 'Pictured'

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với 'pictured' mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, đề cập đến sự tưởng tượng của người nói về cuộc sống chung.

• You know I need my space

  ➔ Cấu trúc Nhấn mạnh với 'Do/Does'

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh 'You know I need my space' sử dụng 'do/does' để nhấn mạnh tầm quan trọng của câu nói.

• I've been having lonely days

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn ('have/has been + -ing') nhấn mạnh thời gian kéo dài của sự cô đơn trong một khoảng thời gian.