ねっこ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TAKI

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Nekko' để cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa giai điệu piano acoustic và ca từ sâu lắng. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua những từ vựng giàu cảm xúc và cách diễn đạt tự nhiên về tình yêu gia đình cũng như sự tự khám phá bản thân.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần là một bông hoa nhỏ bé

Chẳng cần phải phô trương

Chỉ cần đối với bạn

Nó có giá trị là đủ rồi

Một bông hoa tầm thường

Mà chẳng ai mảy may chú ý cũng chẳng sao

Nơi bạn cúi đầu u sầu

Tôi sẽ bén rễ ngay phía trước

Một bông hoa như thế là đủ rồi

[Rễ cây]

Cứ lặng lẽ vươn dài những chiếc rễ

Đợi chờ cho đến ngày bạn tìm thấy tôi

Vì bước chân của thời gian quá vội vã

Nên hôm nay tôi lại cảm thấy chán chường

Khi nhận ra tầm vóc nhỏ bé của chính mình

Dù chẳng mong muốn, kim đồng hồ vẫn cứ tiếp tục quay

Càng khao khát lại càng xa tầm với, nhất là những điều quý giá

Đều bị cơn gió thời gian cuốn trôi đi

Tôi bén rễ giữa những mảnh vỡ của ký ức

Sẽ mãi mãi đợi bạn tại nơi đây

Hôm nay tôi vẫn nhớ về bạn

Một bông hoa mộc mạc là đủ rồi

Chẳng cần phải rực rỡ kiêu sa

Chỉ cần có thể bén rễ

Trên những nỗi đau của bạn

Để không bị cuốn đi

Bởi một cơn mưa rào bất chợt

Để khẽ khàng làm bạn quên đi những nỗi buồn thoáng qua

Một bông hoa như thế là đủ rồi

Một bông hoa như thế thật tốt biết bao

Chỉ cần bạn khóc, tôi cũng sẽ khóc cùng bạn

Những chiếc rễ vươn dài, mạnh mẽ và tuyệt đẹp ấy

Dẫu chẳng một ai có thể nhìn thấy

Hãy cứ nở rộ kiêu hãnh trên sự vô thường này

Chỉ cần bạn khóc, tôi cũng sẽ khóc cùng bạn

Hai trái tim cùng chung một nỗi buồn

Là bông hoa sẽ tiếp tục nở suốt nhiều thập kỷ sau

Trên sự vô thường này, hãy nở rộ đi thôi

Chỉ cần là một bông hoa nhỏ bé

Chẳng cần phải phô trương

Chỉ cần cùng bạn đón nhận bao cơn bão đi qua

Tôi sẽ quyết không bao giờ gục ngã

Một bông hoa như thế thật tốt biết bao

Chỉ cần là một bông hoa nhỏ bé

Chẳng cần phải phô trương

Chỉ cần đối với bạn

Nó có giá trị là đủ rồi

Một bông hoa tầm thường

Mà chẳng ai mảy may chú ý cũng chẳng sao

Nơi bạn cúi đầu u sầu

Tôi sẽ bén rễ ngay phía trước

Một bông hoa mộc mạc là đủ rồi

Chẳng cần phải rực rỡ kiêu sa

Chỉ cần trên niềm hạnh phúc của bạn

Có thể kết thành trái ngọt là đủ rồi

Để không bị cuốn đi

Bởi một cơn mưa rào bất chợt

Để khẽ khàng làm bạn quên đi những nỗi buồn thoáng qua

Một bông hoa như thế thật tốt biết bao

[Tiếng Nhật]

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたにとって

価値があればいい

誰も気づかない

有り触れた一輪でいい

あなたが項垂れた

その先に根を張る

そんな花でいい

[ねっこ]

ただ黙々とねっこ伸ばして

あなたに見つかるのを待つの

時の歩幅が大き過ぎるから

今日も倦んざりする程に

此の身の丈を知るの

望まぬとも 時計の針は進み続ける

求める程遠ざかる 大事な者こそ

時の風が攫ってゆく

思い出の瓦礫に根を張ってる

此処で何時迄も待っている

今日もあなたを想っている

飾らない花でいい

華やかでなくていい

あなたの痛みの上に

根を張れればいい

一頻りの雨に

流されぬような

ふとした悲しみを そっと忘れさせるような

そんな花でいい

そんな花がいい

ただ君が泣くなら僕も泣くから

その美しく強く伸びた根は

誰にも見えやしないけれど

無常の上に咲き誇れ

ただ君が泣くなら僕も泣くから

心ふたつ悲しみひとつで

何十年先も咲き続ける花

無常の上に さあ咲き誇れ

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたと 幾度もの嵐を迎えようと

決して折れはしない

そんな花がいい

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたにとって

価値があればいい

誰も気づかない

有り触れた一輪でいい

あなたが項垂れた

その先に根を張る

飾らない花でいい

華やかでなくていい

あなたの喜びの上に

実が生ればいい

一頻りの雨に

流されぬような

ふとした悲しみを そっと忘れさせるような

そんな花がいい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ささやか sasayaka N2	adjective - nhỏ bé; giản dị
大袈裟 oogesa N1	adjective - phóng đại
価値 kachi N3	noun - giá trị
一輪 ichirin N2	noun - một bông hoa
項垂れる utsumukeru N1	verb - cúi đầu; chán nản
黙々 mokumoku N2	adjective - lặng lẽ; âm thầm
歩幅 hohaba N2	noun - sải bước
倦んざり unzari N1	adjective - chán ngấy; mệt mỏi
身の丈 minotake N2	noun - vóc dáng; tầm vóc
瓦礫 gareki N1	noun - gạch vụn; đống đổ nát
飾る kazaru N4	verb - trang trí
華やか hanayaka N2	adjective - lộng lẫy; rực rỡ
一頻り hitoshikiri N1	noun - một hồi
無常 mujou N1	noun - vô thường
咲き誇る sakihokoru N1	verb - nở rộ
幾度 ikudo N2	noun - nhiều lần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 大袈裟でなくていい

  ➔ ～なくていい (Không cần phải...)

  ➔ Dùng để diễn tả sự không cần thiết. Ở đây ""なくていい"" biểu thị rằng không cần thiết phải làm quá lên.

• 求める程遠ざかる

  ➔ ～程 (Càng... càng...)

  ➔ Cấu trúc tương quan ""求める程"" (càng tìm kiếm) dẫn đến kết quả (thứ đó càng rời xa).

• 時の風が攫ってゆく

  ➔ ～てゆく (Diễn biến dần dần/tiếp diễn)

  ➔ ""攫ってゆく"" chỉ hành động (cuốn đi) diễn ra từ hiện tại hướng tới tương lai.

• 流されぬような

  ➔ ～ぬ (Phủ định cổ điển)

  ➔ ""流されぬ"" là dạng văn chương/cổ điển của ""流されない"" (không bị cuốn trôi).

• ただ君が泣くなら僕も泣くから

  ➔ ～なら (Điều kiện: nếu)

  ➔ Được dùng để thiết lập điều kiện: ""君が泣くなら"" (nếu bạn khóc), sau đó là kết quả kéo theo.

• 誰にも見えやしないけれど

  ➔ ～やしない (Phủ định nhấn mạnh)

  ➔ Cách nói khẩu ngữ mang tính nhấn mạnh của ""見えない"" (hoàn toàn không thể nhìn thấy).

• 幾度もの嵐を迎えようと

  ➔ ～ようと (Cho dù/Dù cho)

  ➔ Diễn tả sự nhượng bộ: ""迎える"" + ""ようと"" có nghĩa là ""cho dù chúng ta có đối mặt (với nhiều cơn bão)""...

• 実が生ればいい

  ➔ ～ればいい (Diễn tả mong ước/kỳ vọng)

  ➔ Được dùng để diễn tả hy vọng hoặc mong muốn: ""Chỉ cần kết trái là được rồi.""