너를 만나 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Paul Kim
• Album: Me After You (Single)

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn học tiếng Hàn qua âm nhạc, “너를 만나” là lựa chọn tuyệt vời! Với ca từ dễ hiểu, giàu cảm xúc và các cách diễn đạt về tình yêu, bài hát giúp bạn khám phá từ vựng giao tiếp đời thường cùng những cấu trúc ngữ pháp ấm áp trong tiếng Hàn. Đắm chìm trong âm nhạc của Paul Kim để hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Hàn Quốc nhé!

[Tiếng Việt]

Kể từ khi gặp em

Từng thay đổi nhỏ bé cũng khiến tôi hạnh phúc

Buổi sáng lấp lánh ánh nắng chói chang

Mở mắt vì nhớ đến em suốt ngày

Ngồi đối diện trên bàn ăn

Hỏi xem ngày hôm đó của em thế nào, hay

Ngày của tôi cũng rất tốt đẹp

Muốn mỉm cười đáp lại

Những chuyện nhỏ bé khiến trái tim chung nhịp đập

Chúng ta đã quá quen thuộc, thật ngạc nhiên

Anh yêu em

Như lúc này bình yên

Muốn mãi mãi thế này

Anh nghĩ khi nhìn em

Anh thật sự hạnh phúc vì đã gặp em

Chính vì yêu thương thế này

Ngây thơ và còn thiếu chút trưởng thành trong trái tim anh

Nhờ sự bao dung ấm áp của em, anh đã cảm nhận hết

Khi lời nói vô tâm làm tổn thương nhau

Cũng vì thế mà chúng ta xa cách, xin lỗi

Dù bây giờ còn bấp bênh

Anh muốn mãi mãi thế này

Anh nghĩ khi nhìn em

Anh thật sự hạnh phúc vì đã gặp em

Chính vì yêu thương thế này

나 이토록 사랑할 수 있었던 건

Ngây thơ và còn thiếu chút trưởng thành trong trái tim anh

Nhờ sự bao dung ấm áp của em, anh đã cảm nhận hết

Sau mùa hè nóng bỏng

Lắng nghe tiếng mưa khiến anh nhớ về em

Trong từng giây, từng phút khi em e thẹn và mặt đỏ

Anh sẽ hôn nhẹ vào đôi mắt em, khi ấy suy nghĩ trong em dày đặc

Chúng ta đã hứa sẽ cùng nhau bước đi

Gặp em rồi, em có hạnh phúc không?

Anh xin lỗi vì chưa làm được nhiều điều cho em

Anh ích kỷ, lo lắng, không yên

Chỉ mong tốt đẹp nhất dành riêng cho em

Sau bao lâu anh đã đợi

Anh cảm thấy đã tìm thấy một tình yêu hoàn hảo

Hãy nắm lấy tay anh, khiến anh thêm vững tin

Ôm lấy anh với sự quan tâm chân thành

Gặp em rồi

[Tiếng Hàn Quốc]

너를 만난 그 이후로

사소한 변화들에 행복해져

눈이 부시게 빛 나는 아침

너를 떠올리며 눈 뜨는 하루

식탁 위에 마주 앉아

너의 하루는 어땠는지 묻거나

나의 하루도 썩 괜찮았어

웃으며 대답해 주고 싶어

별것 아닌 일에 맘이 통할 때면

익숙해진 서로가 놀라웠어

널 사랑해

평온한 지금처럼만

영원하고 싶다고

너를 바라보다 생각했어

너를 만나 참 행복했어

나 이토록 사랑할 수 있었던 건

아직 어리고 모자란 내 맘

따뜻한 이해로 다 안아줘서

무심한 말투에 서로 아플 때면

차가워진 사이가

견딜 수 없어 미안해

불안한 지금이라도

영원하고 싶다고

너를 바라보다 생각했어

너를 만나 참 행복했어

나 이토록 사랑할 수 있었던 건

아직 어리고 모자란 내 맘

따뜻한 이해로 다 안아줘서

뜨거웠던 여름 지나

그리워질 빗소리에

하나 둘 수줍어 또 얼굴 붉히면

생각이 많아진 너의 눈에 입 맞출 테니

우리 함께 걸어가기로 해

나를 만나 너도 행복하니

못 해준 게 더 많아서 미안해

이기적이고 불안한 내가

너에게만은 잘하고 싶었어

오랫동안 나 기다려온

완벽한 사랑을 찾은 것 같아

날 잡아줘서 힘이 돼줘서

소중한 배려로 날 안아줘서

너를 만나

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
만난 /man-nan/ B1	verb - gặp
행복 /haeng-bok/ A2	noun - hạnh phúc
아침 /a-chim/ A1	noun - buổi sáng
하루 /ha-ru/ A1	noun - ngày
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
이해 /i-hae/ B1	noun - sự hiểu biết
기다려 /gi-da-ryeo/ B1	verb - đã chờ
눈 /nun/ A1	noun - mắt
말투 /mal-tu/ B2	noun - giọng nói
사이 /sa-i/ B1	noun - giữa
불안 /bul-an/ B2	noun - lo âu
완벽 /wan-byeok/ B2	adjective - hoàn hảo
소중 /so-jung/ B2	adjective - quý giá
걸어가 /geol-eo-ga/ B1	verb - đi bộ
기적 /gi-jeok/ B2	noun - phép màu