Ninguém Pode Saber – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Castela, Mateus Felix, AgroPlay
• Album: Isso É CountryBeat, Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Ninguém Pode Saber' – một bản nhạc catchy về tình yêu bí mật đầy ngẫu hứng! Học tiếng Bồ Đào Nha qua những từ vựng về mối quan hệ, câu hát đầy trò đùa và vần điệu, với chủ đề nổi loạn trẻ trung khiến bài hát trở nên đặc biệt và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Em chuẩn bị đi

Anh sẽ đón em lúc bảy giờ

Em mặc váy ôm và đội mũ

Rồi em quên mất

Đèn pha đã tắt

Âm lượng để nhỏ

Lấy kẹo cao su từ túi ra

Và điều gì xảy ra?

Nếu bố em biết chúng mình làm gì

Và mẹ em biết chúng mình ở đâu

Chắc chắn cảnh sát đã đến tìm em rồi

Biết chúng mình là gì không?

Chúng mình vô tư, em yêu

Chỉ để giữa anh và em thôi

Em ôm các cô gái, hôn các cô gái

Chỉ khi không ai nhìn thấy

Chúng mình vô tư, em yêu

Chỉ để giữa anh và em thôi

Em ôm chàng trai, hôn chàng trai

Chỉ khi không ai nhìn thấy

Chúng mình vô tư, em yêu

Chỉ để giữa anh và em thôi

Em ôm các cô gái, hôn các cô gái

Chỉ khi không ai nhìn thấy

Không ai được biết

ê, ê, ê

Em ôm các cô gái, hôn các cô gái

Chỉ khi không ai nhìn thấy

Không ai được biết

ê, ê, ê

Em ôm chàng trai, hôn chàng trai

Chỉ khi không ai nhìn thấy

Felix

Rá! Nâng tay lên trời

Nâng tay lên trời và hét lên:

Hey! Hey!

Nếu bố em biết chúng mình làm gì

Và mẹ em biết chúng mình ở đâu

Chắc chắn cảnh sát đã đến tìm em rồi

Biết chúng mình là gì không?

Chúng mình vô tư, em yêu

Chỉ để giữa anh và em thôi

Em ôm các cô gái, hôn các cô gái

Chỉ khi không ai nhìn thấy

Chúng mình vô tư, em yêu

Chỉ để giữa anh và em thôi

Em ôm chàng trai, hôn chàng trai

Chỉ khi không ai nhìn thấy

Chúng mình vô tư, em yêu

Chỉ để giữa anh và em thôi

Em ôm các cô gái, hôn các cô gái

Chỉ khi không ai nhìn thấy

Không ai được biết

ê, ê, ê

Em ôm các cô gái, hôn các cô gái

Chỉ khi không ai nhìn thấy

Không ai được biết

ê, ê, ê

Em ôm chàng trai, hôn chàng trai

Chỉ khi không ai nhìn thấy

Đó là phong cách Boiadeira

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Você se arruma

Eu te busco às sete

Cê via de chapéu e vestido colado

Aí cê esquece

Com o farol apagado

O som no volume baixo

Tira do bolso o chiclete

E o que acontece?

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Felix

Rá! Mãozinha no céu

Mãozinha no céu e grita:

Hey! Hey!

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Isso é Boiadeira

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arruma /aˈʁumɐ/ A2	verb - dọn dẹp hoặc chuẩn bị
busco /ˈbusku/ A2	verb - tìm kiếm hoặc đón
chapéu /ʃaˈpew/ A1	noun - mũ
vestido /vesˈtidu/ A1	noun - váy
esquece /esˈkese/ A2	verb - quên
farol /faˈɾɔw/ B1	noun - đèn pha
chiclete /ʃiˈkleti/ A1	noun - kẹo cao su
acontece /akõˈtese/ A2	verb - xảy ra
vergonha /veˈɾõɲɐ/ B1	noun - sự xấu hổ
beija /ˈbejʒɐ/ A2	verb - hôn
Country /ˈkʌntri/ A1	noun - quốc gia (trong bối cảnh này, có thể là phong cách hoặc loại)
soubesse /soˈbese/ B1	verb - biết (ngữ pháp giả định của saber)
viatura /vjaˈtuɾɐ/ B2	noun - xe cảnh sát
procurar /pɾokuˈɾaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
Ninguém /ˈniɡẽj̃/ A1	pronoun - không ai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você se arruma

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ ""Você"" ""se"" arruma" - Đại từ phản thân ""se"" được sử dụng với động từ để chỉ ra chủ đề đang thực hiện hành động trên chính mình.

• Eu te busco às sete

  ➔ Đại từ túc tế trực tiếp

  ➔ ""Eu"" ""te"" busco às sete" - Đại từ túc tế trực tiếp ""te"" đề cập đến người được đón, được đặt trước động từ trong cấu trúc câu này.

• Tira do bolso o chiclete

  ➔ Thời hiện tại kiểu kể chuyện

  ➔ ""Tira"" do bolso o chiclete" - Động từ ở thời hiện tại, được sử dụng kiểu kể chuyện để mô tả trình tự hành động, nhấn mạnh tính chất thói quen hoặc tức thời.

• Se seu pai soubesse o que a gente faz

  ➔ Thần tình giả định trong mệnh đề điều kiện

  ➔ ""Se"" ""seu pai soubesse"" o que a gente faz" - Từ ""se"" giới thiệu mệnh đề điều kiện, nơi thần tình giả định ""soubrange"" thể hiện tình huống giả thuyết.

• Já tinha até viatura vindo te procurar

  ➔ Thời hoàn thành điều kiện

  ➔ ""Já tinha"" até viatura vindo te procurar" - Cụm động từ ""tinha vindo"" sử dụng thời hoàn thành điều kiện để đề cập đến một sự kiện quá khứ giả thuyết đã xảy ra.

• A gente é sem vergonha, bebê

  ➔ Sử dụng 'A Gente' cho ngôi thứ nhất số nhiều

  ➔ ""A gente"" ""é"" sem vergonha, bebê" - ""A gente"" là cách nói không chính thức của từ 'we', được sử dụng thay cho 'nós', yêu cầu sự hòa hợp ngôi thứ ba số ít với động từ ""é"".

• Só quando ninguém vê

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'Quando'

  ➔ ""Só"" ""quando"" ninguém vê" - Từ ""quando"" giới thiệu mệnh đề thời gian, chỉ ra thời điểm, nơi động từ ở thần tình chỉ định sau các từ chỉ thời gian trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Ninguém pode saber

  ➔ Phó từ và đại từ phủ định

  ➔ ""Ninguém"" pode saber" - Đại từ phủ định ""ninguém"" (không ai) phủ định chủ đề, không yêu cầu phủ định bổ sung với "não", vì nó vốn có tính phủ định.

• Mãozinha no céu

  ➔ Câu gọi và biểu đạt khuyến khích

  ➔ ""Mãozinha"" no céu" - Đây là cụm từ khuyến khích nghĩa là 'tay trên trời', sử dụng kiểu gọi để gọi cử chỉ, phổ biến trong các bài hát sertanejo của Brazil.