No Chorus Pt. 12 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BlocBoy JB, Tay Keith

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe ‘No Chorus Pt. 12’ để học tiếng Anh qua rap đầy năng lượng. Bài hát giúp bạn nắm bắt các từ lóng đường phố, cấu trúc câu nhanh, cách nhấn mạnh trong rap Southern và cách phát âm đặc trưng của BlocBoy JB. Với không có điệp khúc, bạn sẽ được ngâm ngẩm suốt lời, nâng cao kỹ năng nghe, hiểu ngữ điệu và cảm nhận nhịp điệu hip‑hop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bọn chúng mày cút đi

Ngay lập tức

Tao đã bảo chúng mày cút đi

Ngay lập tức

Lái xe đến, chiếc xe vừa vặn với tao

Tao hưởng thụ như đang đi xe

Cô ấy cao hơn tao và có đôi chân đẹp

Tao kéo cô ấy lại gần (yo)

Người bán thuốc của tao nói giá đã tăng

Bây giờ tao không còn là ông tốt bụng nữa (yo)

Tao đã thiết lập cho cậu ta khoảng bốn lần

Tao đánh cậu ta bằng dây quần áo (yeah)

Đéo cần 12, bọn tao chỉ cần né 12

Súng 12 gauge khiến chúng mày nếm mùi đạn

Ba lần bốn là mười hai

Tao không thể tin bọn chúng mày, chúng mày hát như maxwell

Ngày xưa tao có một chiếc nextell

Làm chuyện ấy với bạn gái mày ở cổ họng

Khi mày có tiền mà không cần bán đồ

Chúng nó nói mày nâng tạ như barbell (sâu đấy)

Hút thuốc OG

Ba lần 10, mua bạn gái rẻ tiền, mày quá rẻ

Chúng nó nói chúng không muốn tao ở Memphis vào tháng Năm

Tao đang ở đây, tao có Drake trong xe

Không đùa, tao có Drake trong xe

Cậu ấy thích ngồi dưới ghế của tao

Tao có một cô bạn tên Keiana, cô ấy làm ở Le Bouhner

Cô ấy đi lấy tiền giúp tao

Tao nghe đối thủ nói mỗi ngày

Nhưng cảm giác như bọn chúng đang chạy trốn tao

Hôm qua tao tiêu khoảng 200k

Với tao, đó chẳng là gì

Tao đếm tiền để ngủ (yeah)

Nạp đạn vào glock và vui chơi một tuần

Cô bạn ấy có mông nhỏ

Tao không biết, tao là crip, nên mày biết tao là c

Lái xe đến, chiếc xe vừa vặn với tao

Tao hưởng thụ như đang đi xe

Cô ấy cao hơn tao và có đôi chân đẹp

Tao kéo cô ấy lại gần

Người bán thuốc của tao nói giá đã tăng

Bây giờ tao không còn là ông tốt bụng nữa

Tao đã thiết lập cho cậu ta khoảng bốn lần

Tao đánh cậu ta bằng dây quần áo

Tất cả những thứ này như Louis Burberry và Gucci

Thằng nhóc, quần áo mày đang nói dối

Tao làm bạn gái mày từ phía sau

Và tao vỗ vào mông cô ấy

Bây giờ cô ấy là của tao

Cậu ấy có kiểu tóc mới từ Matt bands

Tao bắn vào đầu cậu ấy, không còn đường lui

Cậu ấy có học bổng từ St. France

Thêm một phát nữa, bây giờ cậu ấy không còn trí óc

Đừng bắt tay với đối thủ, chúng tao không hợp tác

Chín phát vào đầu, kiểu Igoudala

Tao đang trên du thuyền với một thằng tên Andre

Mày có thể gọi đây là tàu Igoudala

Tao cần một cô bạn giống Beyonce

Nhưng cô ấy phải có vòng ba như Rihanna

Tao là hành động, không nói nhiều, tao chỉ nói một từ

Và mày sẽ thấy 100 crip

Tao là Benjamin xanh, mày là Jefferson

Tao có nhiều bạn gái, có thể chạy marathon

Đừng khoe khoang trên Instagram, mày không thật sự mang súng

Và cô bạn nhỏ mày yêu

Đó là cô bạn chúng tao chia sẻ (nigga)

Đi lén về đêm, tao đã tìm chúng một tuần

Tao tìm thấy CMND, tao sẽ giết thằng đó khi nó ngủ

Đây là IG, tao là thằng đầu đường xó chợ

Tao thấy một thằng nhóc mất trái tim trên đường phố

Thằng bắn bạn mày trong xe, đó là tao

Đó là tao, đó là tao

Tìm kiếm khoảng 5 ngày

Bắn bằng hai tay, không nghiêng ngả

Mày đang chơi súng

Làm theo những gì súng nói

Để một người chết trên lối đi

Tao chơi trò này

Tao sẽ nhảy vào trước, đó là những gì tao nói

Không thể để hôm nay là ngày tao chết

Nhảy khỏi hiên với glock như thứ Sáu

Không, tao không phải Craig

Tao đi quanh đây như Debo

Tao sẽ dí súng vào đầu cậu ta, bắt cậu ta cúi xuống

Chúng nó bơm tao lên ở citgo

Tao có lợi thế

Vì chiếc xe chúng tao thuê

30 viên đạn trên người, dài như xe limousine

Đéo cần cha đứa bé và bản demo yếu đuối của cậu ta

Gọi cho người cung cấp và bảo cậu ta gửi thêm

(Tao cần thứ đó ngay bây giờ)

Crips ở bên trái (nhiều lắm)

Bloods ở bên phải

Bọn chúng chơi ở giữa

Nhưng chúng tao biết chúng không đi cùng

Tao có một cô bạn, cô ấy từ phía tây

Nhưng tao sẽ cho cô ấy thấy phía đông

Đơn vị băng đảng liên tục hỏi những câu hỏi

Nhưng tao không thể cho chúng mày thấy C side (không nói)

Tao giữ im lặng nhưng tao là ba (yup)

Đéo hiểu sao bọn này

Tao luôn mang súng trong xe khi đi tòa

Cảnh sát thấy tao, tao vẫy tay chào

Nhiều đối thủ nói chúng sẽ giàu

Thôi, cô bé, cứ thử đi

Sao đối thủ lại lên mặt

Tao không hiểu sao chúng cứ chết

Vì crip

Bọn chúng mày cút đi

Ngay lập tức

Tao đã bảo chúng mày cút đi

Ngay lập tức

[Tiếng Anh]

Them niggas get the fuck down

Right mothafuckin' now

Told 'em to get the fuck down

Right mothafuckin' now

Pull up in a car that's 'bout my size

I get the ass like a car ride

She taller than me and got nice thighs

I bend her over to my side (yo)

My drug dealer said that the price rised

Now it's no more Mr. nice guy (yo)

I set that boy up about four times

I hit the man with the clothes line (yeah)

Fuck 12 all my niggas just duck 12

12 guage make a nigga taste buck shells

Three times four niggas that's twelve

I can't trust these niggas they singin' like maxwell

Back in the days I had me a nextell

Fuck on your bitch in a neck well

When you get the green without a yard sale

They sayin' you move weight like a barbell (that's deep)

Smokin' on gas OG

Three for the 10 buyin' ass nigga you too cheap

They say they didn't want me in memphis in may

Well I'm in this bitch I got drake in the jeep

No cap I got drake in the jeep

He like to ride under my seat

I got a bitch named keiana, she work at le bouhner

She go get my money for me

I heard the opps talkin' everyday

But it feel like these niggas runnin' from me

Yesterday I spent 'bout 200k

Nigga like it was nothing to me

I count that money to sleep (yeah)

Let's load up them glocks and have fun for a week

That bitch got ass, it's petite

I don't know, I'm a crip, so you know I'm a c

Pull up in a car that's 'bout my size

I get the ass like a car ride

She taller than me and got nice thighs

I bend her over to my side

My drug dealer said that the price rised

Now it's no more Mr. nice guy

I set that boy up about four times

I hit the man with the clothes line

All this fooey as Louis Burberry and Gucci

Lil' nigga your clothes lyin'

I hit your bitch from the back

And I smack on her booty

Now that means your hoe mine

He got a fresh fade from Matt bands

Put a hole in head he got no line

He got a scholarship from St. France

Add another one now he got no mind

Don't shake hands with the opps, bitch we ain't with the partnerships

Nine to his head Igoudala shit

I'm on a yacht with a nigga named Andre

You could say this Igoudala ship

I need a bitch that look some like Beyonce

But she gotta have Rihanna hips

I'm 'bout that action no verb, I say just one word

And you'll see 100 crips

I'm a blue Benjamin and you a Jefferson

I got so many bitches, can run a marathon

Quit all that Instagram cappin' you don't really carry guns

And that lil' hoe that you lovin'

That's the bitch we sharin' on (nigga)

Late night creep, I been searching for 'em for a week

I found his ID, I'ma kill that nigga where he sleep

This a IG, bitch I be thuggin' hard in the streets

I saw a young nigga lose his heart in the streets

The nigga shot your nigga in the car that was me

That was me, that was me

Search for 'bout 5 days

Shoot with two hands not sideways

You on that gunplay

Doo-doo-doo-doin' what that gun say

Leave a man dead in his driveway

Mean muggin' the shit this that I play

Hop on him first that's what I say

Can't let today be my die day

Hop of that porch with a glock like it's Friday

Nah I ain't Craig

I'm walking 'round this bitch like I'm debo

I'ma put the gun to his head, make him get low

They gas a nigga up at the citgo

A nigga got the ups

'Cause the truck that we got is a rental

30 on me hangin' out long like a limo

Fuck your baby daddy and his weak ass demo

Call up the plug and tell him to send more

(I need that shit now nigga)

Crips on the left side (lots)

Bloods on the right side

These niggas hoes they play in the middle

But we know them bitches ain't gon' ride

I got a bitch, she straight out the west

But I'm 'bout to show her the eastside

Gang unit constantly asking these questions

But I cannot show y'all my C side (no talkin')

I plead the fifth but I'm three quiet (yup)

Fuck wrong with these guys

I keep the strap in my car when I go to court

Police see me, I throw peace signs

A lot of opps niggas sayin' they gon' get rich

Well lil' bitch just keep tryin'

Why the opps niggas be up on bitch shit

I don't know why them bitches keep dying

On crip

Them niggas get the fuck down

Right mothafuckin' now

Told 'em to get the fuck down

Right mothafuckin' now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
ride /raɪd/ A1	noun - cuộc đi verb - đi
price /praɪs/ A1	noun - giá cả
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
share /ʃɛər/ A2	verb - chia sẻ
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - tìm kiếm
side /saɪd/ A1	noun - bên
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
kill /kɪl/ A2	verb - giết
set /sɛt/ A1	verb - đặt
pull /pʊl/ A1	verb - kéo
bend /bɛnd/ A2	verb - uốn
taste /teɪst/ A1	noun - vị verb - nếm
smoke /smοʊk/ A2	verb - hút
load /loʊd/ A2	verb - tải
mean /min/ A2	adjective - ác ý verb - có ý
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I bend her over to my side (yo)

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'over' làm giới từ

  ➔ Cụm từ 'bend her over' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động. 'Over' ở đây đóng vai trò là giới từ chỉ hướng.

• Now it's no more Mr. nice guy (yo)

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh sự thay đổi

  ➔ Cụm từ 'Now it's no more Mr. nice guy' sử dụng thì hiện tại đơn để nhấn mạnh sự thay đổi trong hành vi hoặc thái độ.

• I set that boy up about four times

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm từ trạng ngữ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn 'set up' với cụm từ trạng ngữ 'about four times' để chỉ tần suất.

• Fuck 12 all my niggas just duck 12

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'just duck' sử dụng ngữ pháp mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp, trong khi 'all my niggas' ở thì hiện tại đơn.

• I can't trust these niggas they singin' like maxwell

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ 'they singin' like maxwell' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen.

• I'm 'bout that action no verb, I say just one word

  ➔ Rút gọn và nhấn mạnh phủ định

  ➔ Cụm từ 'I'm 'bout' là rút gọn của 'I am about,' và 'no verb' nhấn mạnh sự vắng mặt của hành động cụ thể.

• They sayin' you move weight like a barbell (that's deep)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với lời nói gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'they sayin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn cho lời nói gián tiếp, chỉ một phát biểu đang diễn ra.

• I got so many bitches, can run a marathon

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với kết quả

  ➔ Cụm từ 'I got so many bitches' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ kết quả hoặc trạng thái tiếp diễn đến hiện tại.