No Joke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 羅志祥, KINJAZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “No Joke” để luyện tập tiếng Anh hiện đại qua các cụm từ slang như “No Cap”, “Real Talk Only” và cách phát âm rap năng động. Bài hát đặc biệt nhờ sự pha trộn độc đáo giữa trap, dancehall và vũ đạo KINJAZ, giúp bạn vừa học ngôn ngữ, vừa cảm nhận sức mạnh của âm nhạc và phong cách biểu diễn đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Không đùa đâu

Không che đâu! Thật sự đó nha

Lời tao không vòng vo đâu

Nhiều chuyện lắm, không đếm nổi nữa rồi

Tưởng tao điên luôn á

Chính mắt mày thấy rồi đó

Không gì có thể cản bước tao

Tại tao quá nóng, quá sáng

Ấn bật tấn công, tiến lên

Tập hợp lực lượng

Phải đứng dậy, nhìn rõ kết quả

Vô nghĩa, bong bóng, không thể tin nổi

Đừng làm kẻ thù, giữ bình tĩnh, giúp đỡ nhau

Chỉ làm việc với người thật thôi

Chờ tý đã! anh em

Tao là thật, không đùa đâu

Không đùa đâu

Tao là thật, không đùa đâu

Không đùa đâu

Tao là chính đó, nghe kỹ đi

Biết rồi, biết rồi

Mày muốn phản đối, phản đối, phản đối, phản đối

Biết rồi, biết rồi

Mày muốn phản đối, phản đối, phản đối, phản đối

Tao cai trị trận đấu này! anh em

Không chỉ nổi tiếng đâu! anh em

Chết rồi, anh em

Vẫn còn ngờ ngờ tin tưởng nữa chứ

Chỉ cần quay đi, quay lại thôi

Giảm bớt đi cái ngu ngốc

Vỗ tay đi nào! Thật sự tin, không nghe đồn

Đi khắp nơi thu thập tin tức, không phải để

Chứng minh ai giả

Không bận tâm, không gật đầu, chưa chắc đã đúng đâu

Này này! Đừng nói rõ quá, không phải là chấp nhận đâu, chờ đã!!!

Tao là chính, không đùa đâu

Không đùa đâu

Tao là chính, không đùa đâu

Không đùa đâu

Tao chính đây, nghe kỹ đi

Biết rồi, biết rồi

Mày muốn phản đối, phản đối, phản đối, phản đối

Biết rồi, biết rồi

Mày muốn phản đối, phản đối, phản đối, phản đối

Chờ đã! anh em

Tao là chính, không đùa đâu

Không đùa đâu

Tao là chính, không đùa đâu

Không đùa đâu

Tao chính đây, nghe kỹ đi

Biết rồi, biết rồi

Mày muốn phản đối, phản đối, phản đối, phản đối

Biết rồi, biết rồi

Mày muốn phản đối, phản đối, phản đối, phản đối

...

[Tiếng Trung]

No joke

No Cap！Real Talk Only

我言語不打太極

案例多的不勝枚舉

Totally thought I'm crazy

Totally caught your eyes

Nothing can stop me

Cuz I'm too hot too lit

突襲 前進

招集 著力

必須走起立竿見影

虛無 泡影 絕不成立

不樹敵 沈住氣 成助力

Only roll with the real

Hold up! Brah

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I rule the game! boi

Not just the fame! boi

都蒙了 boi

還傻傻相信啊 boi

Just turn it turn it

Turn down 無知的懦弱

Clap clap 信真的不道聽途說

到處收集消息不是為了

證明who's fake

不在意不搖頭 並不 表示 這是 真的 可以

Aye Aye! 不戳破 不是默許 Hold up!!!

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

Hold up! Brah

I'm for real, No joke

No joke

I'm for real, No joke

No joke

I'm the real deal, now you better listen up

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

I Know, I Know

You want to dissent dissent dissent dissent

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No joke

  ➔ Cụm tính từ danh từ dùng để nhấn mạnh sự thành thật hoặc nghiêm trọng.

  ➔ Cụm "No joke" là thành ngữ thể hiện sự nghiêm túc.

• No Cap！

  ➔ Thành ngữ lóng có nghĩa là "không nói dối" hoặc "Tôi nghiêm túc".

  ➔ "No Cap" là thành ngữ xuất phát từ tiếng Anh thông tục của người Mỹ gốc Phi, có nghĩa là "sự thật" hoặc "nghiêm túc".

• Totally thought I'm crazy

  ➔ Thì quá khứ đơn biểu đạt niềm tin hoặc ý kiến đã hoàn tất trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ dùng thì quá khứ "thought" để thể hiện niềm tin đã hoàn thành trong quá khứ.

• Nothing can stop me

  ➔ Động từ khuyết "can" biểu đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ "Can" cho biết không có trở ngại nào ngăn cản chủ thể đạt được điều gì đó.

• I'm too hot too lit

  ➔ Cụm tính từ dùng "too" để biểu thị độ quá mức.

  ➔ Việc dùng "too" trước tính từ "hot" và "lit" nhấn mạnh rằng chủ thể rất hoặc quá mức như vậy.

• Hold up! Brah

  ➔ Công thức nghiêm lệnh để thu hút sự chú ý hoặc ngắt lời, "Brah" là cách gọi thân mật theo kiểu lối nói thông tục.

  ➔ Cụm "Hold up!" là câu mệnh lệnh để thu hút sự chú ý, "Brah" là từ lóng giống như "anh" hoặc "bạn".

• I'm the real deal

  ➔ Cụm danh từ "the real deal" hoạt động như một phép ẩn dụ cho tính xác thực hoặc độ tin cậy.

  ➔ "the real deal" biểu đạt rằng ai đó chân thật, thật hoặc rất đáng tin cậy.

• You want to dissent dissent dissent dissent

  ➔ Động từ "want" theo sau "." thể hiện mong muốn; lặp lại "dissent" để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu.

  ➔ Cụm sử dụng "want" cộng dấu chấm để thể hiện mong muốn tuyên bố; "dissent" lặp lại để nhấn mạnh hoặc nhịp điệu âm nhạc.