No Limits – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Electric Bloom
• Album: Electric Bloom

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sôi động và đầy cảm hứng của bài hát “No Limits” từ loạt phim *Electric Bloom*. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện sự tự tin, lạc quan và tinh thần đoàn kết bằng tiếng Anh. Những câu hát như 'Doesn't matter how big the dream / I know we can do anything' không chỉ mang ý nghĩa sâu sắc mà còn giúp bạn làm quen với cấu trúc câu và từ vựng hiện đại, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp tích cực.

[Tiếng Việt]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat mu

(upbeat musi

(upbeat music)

♪ Tôi sẽ không ngừng phá vỡ cánh cửa - gõ, gõ, gõ ♪

♪ Theo tôi, - mọi thứ đã được khóa chặt ♪

♪ Tôi sẽ đưa chúng ta lên - đỉnh cao, yeah ♪

♪ Mọi người nói thái độ của tôi - ồn ào và tôi không chịu khuôn mẫu ♪

♪ Nhưng tôi sẽ làm mình, - theo cách của mình ♪

♪ Tôi sẵn sàng, - để tôi tỏa sáng, yeah ♪

♪ Không quan trọng ước mơ - bao lớn đến đâu, whoa ♪

♪ Tôi biết chúng ta có thể làm mọi thứ ♪

♪ Ồ, mỗi bài hát mỗi phút ♪

♪ Khi chúng ta bên nhau ♪

♪ Không giới hạn, không giới hạn, hey ♪

♪ Ồ, và đây mới - chỉ là khởi đầu ♪

♪ Khi chúng ta bật đèn lên ♪

♪ Không giới hạn, không giới hạn ♪

- Chúng ta đang biểu diễn buổi trình diễn đầu tiên.

- Tôi biết, và mọi người - đang yêu thích nó.

- Điều này thực sự - có thể là một điều gì đó,

chúng ta thực sự có thể là điều gì đó.

♪ Không quan trọng ước mơ - bao lớn đến đâu, whoa ♪

♪ Tôi biết chúng ta có thể làm mọi thứ ♪

(khán giả reo hò)

♪ Whoo ♪

♪ Ồ, mỗi bài hát mỗi phút ♪

♪ Khi chúng ta bên nhau ♪

♪ Không giới hạn, không giới hạn, hey ♪

♪ Ồ, và đây mới - chỉ là khởi đầu ♪

♪ Khi chúng ta bật đèn lên ♪

♪ Không giới hạn, không giới hạn ♪

♪ Na, na, na, na, yeah ♪

♪ Na, na, na, na, yeah ♪

♪ Na, na, na, na ♪

♪ Không giới hạn, không giới hạn, hey ♪

♪ Na, na, na, na, yeah ♪

♪ Na, na, na, na, yeah ♪

♪ Na, na, na, na ♪

♪ Không giới hạn, không giới hạn, hey ♪

[Tiếng Anh]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat mu

(upbeat musi

(upbeat music)

♪ I won't stop kicking down doors like knock, knock, knock ♪

♪ Follow my lead, got it all on lock ♪

♪ I'ma take us to the top, yeah ♪

♪ People say my attitude's loud and I won't behave ♪

♪ But I'ma do me, do it my own way ♪

♪ I'm like ready, let me slay, yeah ♪

♪ Doesn't matter how big the dream, whoa ♪

♪ I know we can do anything ♪

♪ Oh, every song every minute ♪

♪ When we're side by side ♪

♪ No limits, no limits, hey ♪

♪ Oh, and it's just the beginning ♪

♪ When we hit the lights ♪

♪ No limits, no limits ♪

- We're playing our first gig.

- I know, and people are liking it.

- This could really be something,

we could really be something.

♪ Doesn't matter how big the dream, whoa ♪

♪ I know we can do anything ♪

(fans cheering)

♪ Whoo ♪

♪ Oh, every song every minute ♪

♪ When we're side by side ♪

♪ No limits, no limits, hey ♪

♪ Oh, and it's just the beginning ♪

♪ When we hit the lights ♪

♪ No limits, no limits ♪

♪ Na, na, na, na, yeah ♪

♪ Na, na, na, na, yeah ♪

♪ Na, na, na, na ♪

♪ No limits, no limits, hey ♪

♪ Na, na, na, na, yeah ♪

♪ Na, na, na, na, yeah ♪

♪ Na, na, na, na ♪

♪ No limits, no limits, hey ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - giới hạn, ranh giới verb - đặt giới hạn
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ verb - mơ ước, tưởng tượng
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - phút
side /saɪd/ A2	noun - bề mặt, phía
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - khởi đầu
lights /laɪts/ A2	noun - đèn, ánh sáng
gig /ɡɪɡ/ C1	noun - buổi biểu diễn
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - người, con người
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ B2	noun - thái độ
doors /dɔːrz/ A1	noun - cửa
lock /lɒk/ A2	noun - khóa verb - khóa (đóng)
top /tɒp/ A2	noun - đỉnh, đầu verb - đỉnh cao, vượt qua
anything /ˈɛnɪθɪŋ/ A2	pronoun - bất cứ điều gì
kick /kɪk/ A2	verb - đá (cú pháp)
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - theo sau, bắt chước
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - cư xử
slay /sleɪ/ C1	verb - giết; làm ấn tượng mạnh
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't stop kicking down doors like knock, knock, knock

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'won't' + động từ nguyên mẫu (ý định phủ định trong tương lai)

  ➔ Từ "won't" có nghĩa là "will not", dùng để diễn tả ý định phủ định mạnh mẽ trong tương lai.

• I'ma take us to the top, yeah

  ➔ Viết tắt không chính thức 'I'ma' = 'I am going to' (ý định tương lai)

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn không chính thức của "I am going to", dùng để diễn tả một kế hoạch chắc chắn trong tương lai.

• People say my attitude's loud and I won't behave

  ➔ Câu chuyển gián tiếp + rút gọn 's = is; liên kết bằng 'and'

  ➔ "attitude's" = "attitude is". Cấu trúc "People say..." là câu chuyển gián tiếp, còn "and" nối hai kết quả song song.

• I'm like ready, let me slay, yeah

  ➔ Thành ngữ không chính thức "I'm like" + yêu cầu mệnh lệnh "let me + động từ"

  ➔ "I'm like" là từ chỉ cảm xúc/trạng thái tương tự "tôi cảm thấy"; "let me slay" nghĩa là "cho tôi được làm gì đó".

• Doesn't matter how big the dream, whoa

  ➔ Câu đảo ngược phủ định idiom "Doesn't matter" + mệnh đề quan hệ "how big the dream"

  ➔ "Doesn't matter" là cụm cố định có nghĩa "không quan trọng"; "how big the dream" là mệnh đề phụ thể hiện mức độ.

• I know we can do anything

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng

  ➔ "can" cho biết rằng điều gì đó có thể xảy ra hoặc người nói có khả năng thực hiện nó.

• When we hit the lights

  ➔ Mệnh đề thời gian với hiện tại đơn để nói về một sự kiện tương lai

  ➔ "When" giới thiệu một mệnh đề thời gian trong tương lai; hiện tại đơn "hit" được dùng vì mệnh đề phụ thuộc vào sự kiện tương lai.

• No limits, no limits, hey

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; câu không đầy đủ (elliptical) không có động từ

  ➔ "No limits" được lặp lại để tạo hiệu ứng mạnh mẽ, nhấn mạnh; câu này được hiểu mà không cần động từ rõ ràng.