No Look – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juicy J

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'No Look' của Juicy J, một bài hát không chỉ mang giai điệu trap hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những cụm từ đặc sắc như 'pass that bitch no look' và 'I got sauce I cook'. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bức tranh sống động về lối sống hiện đại, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Này tao sẽ nói cho mày điều thật sự

Mấy thằng thích gái hư hỏng

Tao đang nói với mày

Mấy thằng không muốn thứ tốt đẹp đâu

Chúng nó thích theo đuổi mấy cô, tiêu tiền của chúng

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn

Tao có ly Southside

Tao không thèm để ý đến ánh nhìn

Tiền như cuốn sách,

tiền như cuốn sách

(sách, sách, sách, sách, sách)

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn (không nhìn)

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn (không nhìn)

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn

Tao có ly Southside

Tao không thèm để ý đến ánh nhìn

Tiền như cuốn sách

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn

(không nhìn, không nhìn, không nhìn, không nhìn, không nhìn)

Tiền như cuốn sách

Tiền như cuốn sách

Tao và Pat bắt đầu từ cái chỗ đó

Chỉ cho mấy thằng biết rap

Chúng tao ở studio mỗi ngày để làm việc, ai cũng có vũ khí

Ai cũng có một gói

Tao đang được chiều chuộng trong xe

Mấy cô gái không mảnh vải che thân khắp nơi làm một đường, giờ mấy đứa muốn cởi

Ngày xưa tao để 50 viên trong băng

Giờ tao chỉ cần 50 để ngồi ở VIP

Chẳng cần mày nói nhiều

Trừ khi mày định đặt nó lên đầu

Tao không tìm thấy giấy tờ này trong cuốn sách

Tao được chọn bởi mấy cô, chỉ cần một cái nhìn

Tao được chọn, tao còn chưa có mặt

Đó là điều chúng tao gọi là không nhìn

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn

Tao có ly Southside

Tao không thèm để ý đến ánh nhìn

Tiền như cuốn sách,

tiền như cuốn sách

(sách, sách, sách, sách, sách)

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn (không nhìn)

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn (không nhìn)

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn

Tao có ly Southside

Tao không thèm để ý đến ánh nhìn

Tiền như cuốn sách

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn

(không nhìn, không nhìn, không nhìn, không nhìn, không nhìn)

Tiền như cuốn sách

Tiền như cuốn sách

Tiền trông như một cuốn Kinh Thánh

Tao nhìn như một thần tượng hàng ngày

Không thể đi theo con sóng của tao như sóng triều

Đã làm ngập Rolly, đính kim cương lên mặt

Không nhìn gọi tao là CP

Cô ấy ở bên tao như một cái găng tay, không phải GP, (ôi)

Cô ấy sẽ cho tao tình yêu từ GP (đập)

Đã chơi mấy cô như một đĩa CD

Mấy thằng muốn trở thành tao

Rồi chúng phát hiện ra cuộc sống pimp không dễ dàng

Giày trên 4G, không phải LTE, tao may mắn chứ không phải thánh

Tao không thể tin mấy thằng tồi tệ làm việc với cảnh sát

Cô nhỏ đến lấy cái này trong miệng, rồi cưỡi như một chú ngựa

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn

Tao có ly Southside

Tao không thèm để ý đến ánh nhìn

Tiền như cuốn sách,

tiền như cuốn sách

(sách, sách, sách, sách, sách)

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn (không nhìn)

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn (không nhìn)

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn

Tao có ly Southside

Tao không thèm để ý đến ánh nhìn

Tiền như cuốn sách

Đưa cái đó cho nó mà không nhìn

(không nhìn, không nhìn, không nhìn, không nhìn, không nhìn)

Tiền như cuốn sách

Tiền như cuốn sách

[Tiếng Anh]

Ay man, I'ma tell you some real shit

Niggas love ratchet pussy

I'm tellin' you man

Niggas don't be wantin' no good shit man

They like to chase these hoes, spend they money and shit

Pass that bitch no look

I got Southside cup

I can't heed no looks

Bankroll look like books,

bankroll look like books

(books, books, books, books, books)

Pass that bitch no look (no look)

Pass that bitch no look (no look)

Pass that bitch no look

I got Southside cup

I can't heed no looks

Bankroll look like books

Pass that bitch no look

(no look, no look, no look, no look, no look)

Bankroll look like books

Bankroll look like books

Me and Pat started in the trap

Showed my niggas how to rap

We was in the studio e'rryday gettin' to it, e'rrbody had them a strap

E'rrbody had them a zip

I was gettin' top in the whip

Butt naked hoes everywhere do a line of that shit now them hoes wanna strip

Used to keep 50 in the clip

Now I get 50 just to sit up in the VIP

Bitch I don't want no lip

'less you finna put it on the tip

I can't find this paper in a book

I get chose by hoes, one look

I get chose, I ain't even been around

That's what we call no look

Pass that bitch no look

I got Southside cup

I can't heed no looks

Bankroll look like books,

bankroll look like books

(books, books, books, books, books)

Pass that bitch no look (no look)

Pass that bitch no look (no look)

Pass that bitch no look

I got Southside cup

I can't heed no looks

Bankroll look like books

Pass that bitch no look

(no look, no look, no look, no look, no look)

Bankroll look like books

Bankroll look like books

Bankroll lookin' like a Bible

I be lookin' like a nigga idol everyday

Can't ride my wave like a tidal

Flooded out the Rolly, put the diamonds in the face

No look call me CP

Bitch on me like a glove no GP, (whoa)

She gon' show me love off the GP (smash)

Played that ho like a motherfuckin' CD

Niggas wanna be me

Then they find out this pimpin' ain't easy

Shoes on 4G's, no LTE I'm blessed not holy

I can't trust these bitch ass niggas that be workin' with the police

Shorty come get these nuts in your mouth, then you ride like a pony

Pass that bitch no look

I got Southside cup

I can't heed no looks

Bankroll look like books,

bankroll look like books

(books, books, books, books, books)

Pass that bitch no look (no look)

Pass that bitch no look (no look)

Pass that bitch no look

I got Southside cup

I can't heed no looks

Bankroll look like books

Pass that bitch no look

(no look, no look, no look, no look, no look)

Bankroll look like books

Bankroll look like books

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pass /pæs/ A1	verb - đưa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - lần nhìn
bitch /bɪtʃ/ A1	noun - con gái
no /nəʊ/ A1	adverb - không
side /saɪd/ A2	noun - bên adjective - bên
cup /kʌp/ A2	noun - cốc
can't /kæn't/ A2	verb - không thể
heed /hiːd/ B1	verb - lắng nghe
bankroll /ˈbænkrɒl/ B1	noun - vốn
books /bʊks/ B1	noun - cuốn sách
studio /ˈstjuːdɪəʊ/ B1	noun - studio
rap /ræp/ B1	noun - hát rap verb - hát rap
strap /stræp/ B1	noun - cái dây
zip /zɪp/ B1	noun - cài zip
top /tɒp/ B1	noun - mặt trên verb - làm tốt nhất
whip /wɪp/ B1	noun - xe hơi
strip /strɪp/ B2	verb - cởi quần áo noun - mảnh đất dài
VIP /viːaɪpiː/ B2	noun - VIP
lip /lɪp/ B2	noun - mép
paper /ˈpeɪpr/ C1	noun - giấy
choose /tʃuːz/ C1	verb - chọn
call /kɔːl/ C1	verb - gọi noun - cái gọi
GP /dʒiːpiː/ C1	noun - GP

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay man, I'ma tell you some real shit

  ➔ Àe man, tôi sẽ nói với bạn một số thứ thật sự

  ➔ Àe (a phrase used to express surprise or emphasis)

• Niggas love ratchet pussy

  ➔ Người ta yêu thích sex rẻ tiền

  ➔ Người ta (a general term for people)

• I'm tellin' you man

  ➔ Tôi đang nói với bạn

  ➔ Tôi (a pronoun)

• Pass that bitch no look

  ➔ Đoạn gái/nữ không nhìn

  ➔ Đoạn (a verb)

• I got Southside cup

  ➔ Tôi có một ly từ Southside

  ➔ Tôi có (a phrase expressing possession)

• Bankroll look like books

  ➔ Tiền của tôi trông giống như sách

  ➔ Tiền (a noun referring to money)

• Me and Pat started in the trap

  ➔ Tôi và Pat bắt đầu trong bẫy

  ➔ Tôi (a pronoun)

• Showed my niggas how to rap

  ➔ Đã cho những người bạn của tôi biết cách rap

  ➔ Đã cho (a verb)

• E'rrbody had them a strap

  ➔ Mọi người đều có một khẩu súng

  ➔ Mọi người (a general term for people)

• I was gettin' top in the whip

  ➔ Tôi đang nhận được những thứ tốt nhất trong xe

  ➔ Tôi đang (a present continuous pronoun)