No Nos Supimos Querer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vanesa Martín, Joaquín Sabina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy thi vị trong 'No Nos Supimos Querer'. Học cách diễn đạt nỗi niềm sâu lắng, những ẩn dụ đa tầng về tình yêu và vết sẹo ký ức. Đặc biệt trải nghiệm cách phối hợp hòa âm độc đáo giữa tololoche, bajo quinto cùng chất giọng 'đầy vết hằn thời gian' của hai nghệ sĩ huyền thoại.

[Tiếng Việt]

Một nỗi thương rướm máu, một tình yêu chẳng thể nào quên.

Là dấu vết của vết thương, để lại một vết sẹo dài.

Ta thốt ra những lời lẽ, đáng lẽ nên cấm đoán.

Sao lời chia tay đắng cay quá, em chẳng hiểu điều gì.

Và cuộc đời vẫn cứ tiếp diễn, nó biết mình đang làm gì.

Những người từng trải nói với em như thế, và em gần như tin họ.

Và trong đêm, em nghĩ về anh.

Và đôi khi, mỗi đêm em đều nghĩ về anh.

Em cố quên anh đến vậy, quyết tâm phải làm cho bằng được.

Nỗi nhớ chẳng than van, khoảng thời gian ta lãng phí.

Anh và em không phải thoáng qua, chẳng ai có thể phá vỡ tấm gương.

Dù ta không đi được xa, em đã chạm đến trái tim anh.

Bao đêm trằn trọc, bao đêm học hỏi.

Để yêu nhau như những kẻ ngốc chẳng biết nói gì.

Bao đêm miệt mài sửa chữa.

Từng nốt nhạc của bài ca em chưa viết.

Ta đã không biết cách yêu.

Một chiếc đồng hồ trên tủ đầu giường, một con búp bê Barbie sứt mẻ.

Những tấm ảnh ố vàng, phơi bày sự thật trần trụi.

Đường cong eo em là một con quỷ đang rạo rực.

Điều khiến em vội vã và không thể nghỉ ngơi.

Và chẳng có bóng râm nào che chở, em vẫn chưa biết điều gì sẽ đến.

Chẳng giọng ai gọi tên em sau khi em lạc lối.

Em có vài ký ức phù phiếm, em im lặng vì những gì em yêu.

Em im lặng vì những gì em yêu.

Hơn là vì sợ phải nói ra điều gì.

Đi thôi, nói với em đi.

Em cố quên anh đến vậy, quyết tâm phải làm cho bằng được.

Nỗi nhớ chẳng than van, khoảng thời gian ta lãng phí.

Anh và em không phải thoáng qua, chẳng ai có thể phá vỡ tấm gương.

Dù ta không đi được xa, em đã chạm đến trái tim anh.

Bao đêm trằn trọc, bao đêm học hỏi.

Để yêu nhau như những kẻ ngốc chẳng biết nói gì.

Bao đêm miệt mài sửa chữa.

Từng nốt nhạc của bài ca em chưa viết.

Ta đã không biết cách yêu.

Ha ha ha ha ha ha

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un cariño que sangró, un amor que no se olvida

Es la huella de una herida, que deja una cicatriz

Pronunciamos las palabras, que debieran ser prohibidas

Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

Y la vida haciendo vida, ella sabe lo que hace

Me dijeron los que saben y yo casi le creí

Y en las noches pienso en ti

Y a veces cada noche pienso en ti

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja

Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo

Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

A querernos como idiotas que no saben qué decir

Tantas noches corrigiendo

Nota a nota la canción que no escribí

No nos supimos querer

Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada

Unas fotos amarillas, escupiendo realidad

La curva de mi cintura es un diablo que palpita

La que más me precipita y no me deja descansar

Y no hay toldo que de sombra, aún no sé qué va a venir

La voz de nadie me nombra después que me perdí

Tengo algún recuerdo vano, callo más por lo que amo

Callo más por lo que amo

Que por miedo a qué decir

Vámonos, dímelo

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja

Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo

Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

A querernos como idiotas que no saben qué decir

Tantas noches corrigiendo

Nota a nota la canción que no escribí

No nos supimos querer

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - tình cảm, sự yêu mến
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - chảy máu
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - quên
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun - dấu vết, dấu chân
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - vết thương
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - vết sẹo
amarga /aˈmaɾ.ɡa/ B2	adjective - đắng cay
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - sự chia tay
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
añoranza /a.ɲoˈɾan.θa/ C1	noun - sự nhớ nhung, sự khao khát
queja /ˈke.xa/ B2	noun - lời phàn nàn
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
vano /ˈba.no/ B2	adjective - vô ích, hão huyền
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un cariño que sangró, un amor que no se olvida

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "cariño" và "amor" một cách tương ứng. Nó có nghĩa là 'mà' trong tiếng Việt. Đây là một cách phổ biến để thêm các chi tiết mô tả vào danh từ.

• Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

  ➔ Câu cảm thán với 'qué' và cách sử dụng 'lo que'

  ➔ "Qué amarga la despedida" là một câu cảm thán diễn tả sự cay đắng của cuộc chia ly. "Lo que" có nghĩa là 'điều gì' và đề cập đến một điều gì đó không xác định. "No sé lo que no entendí" dịch là 'Tôi không biết điều gì tôi đã không hiểu'.

• Me dijeron los que saben y yo casi le creí

  ➔ Cách sử dụng 'los que' để chỉ những người có một đặc điểm nhất định và sự khác biệt giữa thì quá khứ đơn và quá khứ chưa hoàn thành.

  ➔ "Los que saben" có nghĩa là 'những người biết' hoặc 'những người hiểu biết'. Thì quá khứ đơn "dijeron" (họ đã nói) chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Thì quá khứ hoàn thành "creí" (tôi đã tin) cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Le" đề cập đến những gì họ đã nói.

• Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'que' bổ nghĩa cho 'tiempo'

  ➔ Mệnh đề "el tiempo que malgasté" dịch là 'thời gian mà tôi đã lãng phí'. "Que" giới thiệu mệnh đề quan hệ, kết nối danh từ "tiempo" với động từ "malgasté" (tôi đã lãng phí).

• Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

  ➔ Thể giả định ngầm định bởi 'aunque' và vị trí của đại từ.

  ➔ "Aunque" giới thiệu một mệnh đề diễn tả sự tương phản hoặc nhượng bộ. Mặc dù không sử dụng rõ ràng thể giả định, nhưng "aunque" thường ngụ ý nó tùy thuộc vào ngữ cảnh. Vị trí của "yo" nhấn mạnh người nói.

• Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada

  ➔ Sử dụng danh từ như các yếu tố mô tả; động từ ngầm định 'hay' hoặc 'có'.

  ➔ Những cụm từ này về cơ bản là những mô tả ngắn gọn, bỏ qua động từ 'hay' ('có'). Chúng ta hiểu ngầm rằng 'có một chiếc đồng hồ trên bàn cạnh giường' và 'có một con búp bê Barbie bị sứt mẻ'.

• La curva de mi cintura es un diablo que palpita

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ và mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Câu này sử dụng phép ẩn dụ so sánh đường cong eo của ca sĩ với một con quỷ đang rung động. "Que" giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả con quỷ: 'đang rung động'.

• Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

  ➔ Sử dụng 'tanto/a' như một tính từ trước danh từ và danh động từ.

  ➔ "Tantas noches" có nghĩa là 'rất nhiều đêm'. "Tanto/a" hòa hợp về giống và số với danh từ mà nó bổ nghĩa. "Mal durmiendo" và "aprendiendo" là danh động từ, hoạt động như trạng từ bổ nghĩa cho hành động.