Porque queramos vernos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vanesa Martín, Matias Damásio
• Album: Munay Vivo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Que no huela a canción de despedida

Đừng để mùi của bài hát chia ly bay ra

Que nunca nos sorprendan en el coche

Đừng để chúng ta bị bất ngờ trong xe

A gritos y a portazos con la vida

Trong khi trời giận dữ và cộc cằn với cuộc sống

Que se quede el arcén con los reproches

Để phần lề đường giữ những lời trách móc

Que vuelvas y yo este esperando quieta

Khi em trở lại anh vẫn đang chờ đợi lặng lẽ

Que me quites la blusa por la espalda

Khi em cởi áo anh khỏi lưng

Debajo del mantel una estrategia

Dưới chiếc khăn trải bàn là một chiến lược

Para atacarnos sin que noten nada

Để tấn công mà không ai hay biết gì

Y que nadie te rinda mi amor

Và không ai trao tình yêu của em cho bạn

Y que nada te pueda vencer

Và điều gì cũng không thể đánh bại bạn

Que al hablarnos dejemos sin voz al olvido y su fuego

Khi chúng ta nói chuyện, để lãng quên và ngọn lửa im lặng

Que nos quiten la venda después

Để rồi sau đó người ta lấy bỏ chiếc khăn bịt mắt chúng ta

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

Khi nước lại bao phủ chúng ta lần nữa

Y si abrimos los ojos será

Và nếu chúng ta mở mắt ra thì đó là

Porque queramos vernos

Bởi vì chúng ta thật sự muốn gặp lại nhau

...

...

Que si me voy siempre me eches de menos

Nếu anh đi, hãy luôn nhớ đến em

Sin que te comprometa un solo rato

Mà không làm em phải chịu một phút căng thẳng nào

Contemos corazón que ya sabemos

Hỡi trái tim, chúng ta đã biết rồi

Caer de pie como caen los gatos

Gục ngã thoải mái như những chú mèo

Y te beso tan fuerte mi amor

Và anh hôn em thật chặt, tình yêu của anh

Porque nada te puede romper

Bởi vì không gì có thể làm vỡ em

Porque nunca me dejas sin voz

Bởi vì em chưa bao giờ để anh mất tiếng

Si me cruzo contigo

Nếu em chạm vào anh

Que nos quiten la venda después

Sau đó để người ta lấy đi chiếc khăn bịt mắt chúng ta

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

Khi nước lại phủ trùm chúng ta lần nữa

Y si abrimos los ojos será

Và nếu chúng ta mở mắt ra thì đó là

Porque queramos vernos

Bởi vì chúng ta thật sự muốn gặp lại nhau

Y te beso tan fuerte mi amor

Và anh hôn em thật chặt, tình yêu của anh

Porque nada te puede vencer

Bởi vì không gì có thể chiến thắng được em

Porque nunca me dejas sin voz

Bởi vì em chưa bao giờ để anh mất tiếng

Si me cruzo contigo

Nếu em chạm vào anh

Que nos quiten la venda después

Sau đó để người ta lấy đi chiếc khăn bịt mắt chúng ta

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

Khi nước lại phủ trùm chúng ta lần nữa

Y si abrimos los ojos será

Và nếu chúng ta mở mắt ra thì đó là

Porque queramos vernos

Bởi vì chúng ta thật sự muốn gặp lại nhau

Porque queramos vernos

Bởi vì chúng ta thật sự muốn gặp lại nhau

Porque queramos vernos

Bởi vì chúng ta thật sự muốn gặp lại nhau

Porque queremos vernos

Bởi vì chúng ta mong muốn gặp lại nhau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
despedida /despeˈði.ða/ B2	noun - lời chia tay, sự tạm biệt
sorprendan /sorpɾenˈdan/ B2	verb - ngạc nhiên, làm ngạc nhiên
atacarnos /atakaɾnos/ C1	verb - tấn công chúng ta
coche /ˈkotʃe/ A2	noun - xe hơi
portazos /poɾˈtaθos/ B2	noun - đóng cửa mạnh
reproches /reˈpɾo.tʃe/ B2	noun - lời trách cứ, sự chỉ trích
esperando /espeˈɾan.do/ B1	verb - đang chờ đợi
quitas /ˈkitas/ A2	verb - lấy đi, bỏ ra
reírte /reˈiɾ.te/ C1	verb - cười bạn / mỉm cười
vencer /benˈθeɾ/ B2	verb - vượt qua, chiến thắng
olvido /olˈβi.ðo/ B2	noun - quên lãng, lãng quên
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - lửa
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - đập vỡ, làm hỏng
vocal /βoˈkal/ B2	adjective - liên quan đến giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que no huela a canción de despedida

  ➔ Sử dụng động từ ở thì subjunctive với 'que' để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ Cụm từ 'Que no huela a...' diễn tả mong muốn rằng điều gì đó *không* xảy ra, dùng thì subjunctive.

• Cuando el agua nos vuelva a cubrir

  ➔ Sử dụng thì subjunctive với 'cuando' để nói về các sự kiện trong tương lai hoặc giả định.

  ➔ Cụm từ 'Cuando... vuelva a...' thể hiện một sự kiện trong tương lai mang tính chưa chắc chắn hoặc giả định, cần dùng thì subjunctive.

• Porque queremos vernos

  ➔ Sử dụng thì chính xác sau 'porque' để đưa ra lý do hoặc giải thích.

  ➔ Cụm từ 'Porque queremos...' sử dụng thì chính xác để thể hiện lý do hoặc động lực.

• Y si abrimos los ojos será

  ➔ Sử dụng thì chính xác sau 'si' để thể hiện các tình huống điều kiện thực tế.

  ➔ Cụm từ 'si abrimos los ojos...' sử dụng thể chính xác trong ngữ cảnh điều kiện để mô tả một tình huống thực tế hoặc khả thi.

• Que no huela a canción de despedida

  ➔ Sử dụng thì subjunctive sau 'que' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Cụm từ 'Que no huela a...' dùng thì liên kết để truyền đạt mong muốn điều gì đó *không* xảy ra.

• Y que nadie te rinda mi amor

  ➔ Sử dụng động từ ở thì subjunctive với 'que' trong lệnh hoặc mong muốn mang tính tiêu cực.

  ➔ Cụm từ 'que nadie te rinda...' sử dụng thì subjunctive để thể hiện mong muốn hoặc mệnh lệnh rằng không ai từ bỏ tình yêu của bạn.

• Y si me voy siempre me eches de menos

  ➔ Sử dụng kiểu động từ 'me eches' ở thì hiện tại trong câu điều kiện 'si', ám chỉ tình huống giả định hoặc mang tính chất thông thường.

  ➔ Mệnh đề 'si me voy siempre...' chỉ ra một tình huống giả định hoặc thường xuyên, sử dụng thì hiện tại của động từ trong câu điều kiện.