Noche De Entierro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Benjamins, Yandel, Wisin, Héctor 'El Father', Zion, Tonny Tun Tun, Daddy Yankee

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Noche De Entierro” - một bản hit reggaeton kinh điển. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sau chia tay, từ vựng về tự do và khẳng định bản thân, cũng như thưởng thức nhịp điệu sôi động và ca từ ấn tượng đã làm nên thành công của bài hát.

[Tiếng Việt]

...

[Nhạc]

Đã kết thúc rồi, hãy tìm một người đàn ông khác đi

Người sẽ khiến em điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng

Cuối cùng, anh đã tìm thấy một người đàn ông khác

Người đã mang trái tim anh đến nơi đây

[Nhạc]

Không

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Vì

hai

chai rượu lớn này, nhưng hãy bình tĩnh

Vì anh không phải là người của lần đầu

Ở đó, như một người tốt hơn

Có những quốc gia, đã kết thúc rồi, hãy tìm một người đàn ông khác

Dù anh quay lại, em cũng không điên cuồng như vậy

Có chúng ta, đã kết thúc rồi, vì anh

Hãy tìm một người đàn ông khác khiến em điên cuồng

Điên cuồng

[Nhạc]

[Nhạc]

Cũng sẽ

[Nhạc]

quên tên anh

[Nhạc]

Gần như không

[Nhạc]

Và tìm một người đàn ông khác, dù anh quay lại

Em cũng không điên cuồng như vậy

Chúng ta đã kết thúc rồi, vì anh

Hãy tìm một người đàn ông khác khiến em điên cuồng, em đang điên cuồng

Thật lòng

Với tất cả

những điều đó

[Nhạc]

Ngày nay

Anh giới thiệu sự kết hợp của tiền bạc

[Nhạc]

từ khu vực

Sự thật là ở vị tổng thống của họ

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

i

[Música]

se acabó por mi busca otro hombre otro

que te vuelva loca loca loca mente

al cabo con mi busque a otro hombre con

lo que llevó el balón al local

[Música]

no

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

para

estos

dos grandes botellas pero tranquilo

porque yo no son de los de la primera

por allá como una más buena

hay naciones se acabó porque buscando

otro hombre aunque te vuelvo al boca no

tan locamente hay nuestro se acabó por

mí buscando otro hombre que te vuelva

loca

[Música]

[Música]

también te

[Música]

olvidará mi nombre

[Música]

casi nada

[Música]

y busca otro hombre aunque me vuelvo

loca no tan locamente

nuestros se acabó por mí buscando otro

hombre que te vuelva loca está loca

sinceramente

con todo

eso

[Música]

hoy en día se

me presenta la combinación del dinero

[Música]

del área

la verdad es en su presidente

[Música]

[Música]

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscar buˈskaɾ A1	verb - tìm kiếm
hombre ˈombɾe A1	noun - đàn ông
loca ˈloka A1	adjective - điên
mente ˈmente A2	noun - trí tuệ
acabó aˈkaβo A2	verb - kết thúc
volver bolˈβeɾ A2	verb - trở lại
tranquilo tɾaŋˈkilo A2	adjective - bình tĩnh
combinación kombinaˈθjon B1	noun - sự kết hợp
dinero diˈneɾo A1	noun - tiền
área ˈaɾea A2	noun - khu vực
presidente pɾeziˈdente A2	noun - tổng thống
sinceramente sinseɾaˈmente B1	adverb - chân thành
botella boˈtela A1	noun - chai
nación naˈθjon A2	noun - quốc gia
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• se acabó por mi busca otro hombre otro

  ➔ Động từ phản thân ở quá khứ (se acabó) + động từ mệnh lệnh (busca)

  ➔ **se acabó** là động từ phản thân ở thì quá khứ, mang nghĩa “đã kết thúc”. **Busca** là dạng mệnh lệnh của “buscar”, có nghĩa “tìm kiếm”.

• que te vuelva loca loca mente

  ➔ Thì subjunctive sau liên từ que (vuelva)

  ➔ Động từ **vuelva** ở thì hiện tại subjunctive, được kích hoạt bởi **que** để chỉ một kết quả mong muốn hoặc giả định: “để bạn trở nên điên loạn”.

• porque yo no son de los de la primera

  ➔ Phủ định với no + lỗi tương thích chủ ngữ‑động từ (soy vs. son)

  ➔ Câu này dùng **no** để phủ định, nhưng động từ phải phù hợp với chủ ngữ “tôi”: **soy** chứ không phải **son**. Dạng đúng: “porque yo no **soy** de los de la primera”.

• hay naciones se acabó porque buscando otro hombre

  ➔ Cấu trúc tồn tại “hay” + động thái bị động “se” + dạng động từ đuôi –ing (buscando)

  ➔ **hay** dùng để nói “có”. **se acabó** là cấu trúc phản thân “se” mang nghĩa bị động, và **buscando** là gerund, diễn tả “khi đang tìm kiếm”.

• aunque te vuelvo al boca no

  ➔ Liên từ nhượng bộ “aunque” + hiện tại chỉ thị (vuelvo)

  ➔ **aunque** mở đầu một mệnh đề nhượng bộ. Động từ **vuelvo** ở hiện tại chỉ thị, diễn tả một thực tế: “mặc dù tôi trở lại…”.

• buscando otro hombre que te vuelva loca está loca

  ➔ Mệnh đề quan hệ với subjunctive (vuelva) + động từ liên kết “estar” (trạng thái tạm thời)

  ➔ Mệnh đề quan hệ **que te vuelva loca** dùng **vuelva** ở dạng subjunctive vì diễn tả kết quả mong muốn/không chắc chắn. Câu chính **está loca** dùng **estar** để chỉ trạng thái tạm thời (“cô ấy đang điên”).

• hoy en día se me presenta la combinación del dinero

  ➔ Cấu trúc bị động vô nhân “se” + đại từ tân ngữ gián tiếp (me) + hiện tại đơn

  ➔ **Se me presenta** là cấu trúc bị động vô nhân; **se** làm cho hành động chung chung, **me** là tân ngữ gián tiếp (“đối với tôi”). **presenta** ở hiện tại đơn, nghĩa “sự kết hợp tiền tệ xuất hiện với tôi”.

• está loca sinceramente

  ➔ Động từ “estar” + tính từ (trạng thái tạm thời) + trạng từ “sinceramente”

  ➔ Động từ **está** (của **estar**) đi cùng tính từ **loca** để chỉ trạng thái tạm thời (“điên”). Trạng từ **sinceramente** bổ nghĩa cho cả câu, mang nghĩa “thành thật”.