Ain't from My Hood – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YNR NoLove

Lyrics & Bản dịch

Cùng khám phá 'Ain't from My Hood' của YNR NoLove! Bài hát này không chỉ là giai điệu rap đặc trưng, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ hip-hop và khám phá những cách diễn đạt độc đáo về tình cảm cộng đồng. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận những thông điệp mạnh mẽ ẩn chứa trong bài hát!

[Tiếng Việt]

Từ khu phố của tao

Này, này, nói đi, không phải từ khu phố của tao

Không phải từ khu phố của tao, không phải (lẩm bẩm)

Không phải từ khu phố của tao, mày không phải từ đây, ông bạn

Không phải từ khu phố của tao, không phải từ đây, ông bạn

Này, ông bạn, không phải từ khu phố của tao, kêu tên Project Pat đi

Thằng hèn

Dừng lại

Đợi đã, thằng kia, dừng lại

Dừng lại

Chỉ đang chửi nhau thôi, mày biết tao nói gì mà

Ừ

Con điếm

Tao có kim cương trên cổ tay

Tao có máu trên băng đảng của tao

Không, tao không phải máu, tao là thằng Crip

Chơi đi, ừ

Bọn chúng nói nhiều như thể tao không thể đi xử chúng

Không, cái này, không phải chửi bới

Hiểu ý tao đi

Tao có thuốc cho bất cứ ai hét "Thả Mitz ra"

Nếu tao có súng, đảm bảo hắn sẽ không thoát

Ba chữ cái trên dây chuyền của tao, động vào, coi chừng bị giết

Tao sẽ bắn vào miệng mày, ngủ với bạn gái mày rồi biến

Bọn mày chơi với mạng sống, tao sẽ đập vỡ mồm mày như heroin

Tao đang phục vụ ở tám trăm

Bọn chúng là lính mới, đừng cứu chúng

Ai cũng muốn làm giang hồ cho đến khi tao xuất hiện vào đêm khuya

Chết tiệt, Trey, tao tưởng mày đang đùa

Không, điếm, không có cứu

Chúng tao sắp nổ súng, mày muốn làm gì, thằng kia?

Nạp đạn vào súng, xem nó nổ đi, thằng kia

Gọi đồng đội của tao đến, như thể chúng làm gì, thằng kia

Gọi Crip của tao đến, "woo, woo, thằng kia"

Không do dự, tao sẽ làm

Ném xác mày vào hố đi

Bọn tao điên, chúng như khỉ

Trong vùng chiến sự, điếm, đây là rừng rậm

Tao không thể quên trái tim đen của tao, tám viên đạn, xem nó nổ đi

Nổ súng vào kẻ thù, hắn sẽ ngã xuống

Lái xe vào kẻ thù, ừ, hắn sẽ bị bắt

Tao hút cần sa của mày và gọi là cop cop

Tao uống lean và lau cửa xe

Bọn điếm kỳ quặc đang chơi trò mút

Nên tao sẽ lái xe, ừ, tao có việc khác

Đừng đến gần nếu tao không biết mày

Bọn tao chọn như thịt heo

Chỉ đi và đi khi tao ra ngoài

Những viên đạn này là lời chúc phúc như lời động viên

LeBron James cắt séc

Không có động cơ, tao là xe kéo

Chúng ngủ trên người tao như người chết đi

Mac 11 bắn chúng, đánh chúng cho đến khi chúng biến mất

Smitten đang nằm trong nghĩa trang, huh

Tao có đạn có thể chia đôi một thằng

Chia đôi bụng mày, thằng kia

Chopper tiếp tục nổ súng, mày không biết gì, thằng kia

Tao chơi với số, boo, thằng kia

Mày bước ra khỏi hàng, chúng sẽ bắn

Làm ướt mông mày như hồ bơi

Tao gọi một thằng khóc là thằng ngu

Chơi với chúng, xem tin tức

Bọn điếm vẫn đang tìm manh mối

Tao đã nói hết, ooh

Rồi tao vào vùng an toàn, woo

Bây giờ đang xảy ra chuyện gì, ông bạn? Thằng kia, không có chơi với ai cả, ông bạn, mày biết chúng tao đến lần này, ông bạn. Mày nói gì, thằng kia, chơi nếu mày muốn, thằng kia.

Điếm, tao đã ăn nó, mày sẽ thấy hậu quả, thằng kia, mày nói gì, thằng kia

Ừ, ừ, thằng kia, kêu tên Project Pat, thằng kia, cút đi, thằng kia

Ừ, ừ, huh

[Tiếng Anh]

(Mumbling) from my hood

Ay, ay, tell me out my hood

You ain't from my hood, ain't no (mumbling)

Ain't from my hood, you ain't from 'round here, man

Ain't from my hood, ain't from 'round here, man

Ay, man, ain't from my hood, shout out Project Pat for it

You pussy ass nigga

Hold up

Wait nigga, hold up

Hold up

Just fuckin' on each other, you know what I'm sayin'

Yeah

Bitch

I got diamonds on my wrist

I got blood on my set

Nah, I ain't no blood, I'm a crip nigga

Play he wet, yeah

These niggas steady talking like I can't go get them lynched

Nah, this, ain't no diss

Take this shit as a hint

I got smoke for whoever yellin', "Free my nigga Mitz"

If I get a strap to take, guarantee he ain't gon' miss

Now these three letters on my chain, touch 'em, watch how you get killed

Put a hole in your gum and fuck your ho and then I dip

You niggas play with your temple, I'll bust your lip like heroin

Serving this gap on eight hundred

These niggas rookies, don't save 'em

Everybody wanna be a gangster until I pull up night-shaking

Damn Trey, I thought you were playing

Nah bitch, ain't no saving

We finna shoot out, what you wanna do, nigga?

Load my shooters up, watch it go boom, nigga

Come my shooters up like what it do, nigga

Come my crips up like "woo, woo, nigga"

No hesitation, I'm a bank it

Throw your body out there in the crater

My niggas they crazy, they monkeys

In war zone, bitch, it's the jungle

I can't forget about my black heart, eight ball spray, watch it crunch off

Capping to shoot a hitter, he gon' crash out

Roll a hitter, yeah, he gon' snatch out

I smoke your blunt and call it cop cop

I sip the lean and wipe my doors out

These freaky hoes playing suck off

So I'm a drive, yeah, I got a change job

Don't come around if I don't know y'all

My niggas picking like a pork chop

Just step and stepping when I walk out

These bullets blessing like the prep talk

LeBron James cut the check out

Without the engine, I'm the jack car

They sleeping on me like a dead walk

Mac 11 hit 'em, knock 'em faded off

Smitten was laying men in the graveyard, huh

I got bullets that'll split a nigga

Split your tummy where your food, nigga

Chopper keep blasting, you clueless, nigga

I hang with number, boo, nigga

You step out of line, they gon' pull

Wet your ass up like a pool

I call a bawler he a fool

Play with them, look at the news

These bitches still looking for clues

I said it all out, ooh

And then I hit the dad zone, woo

Now what's going on, man? Nigga, ain't no playing with nobody, man, you know how we coming this time, man. Fuck you talking 'bout, nigga, play if you want, nigga.

Bitch, I ate it, you gon' expect my nut, nigga, fuck you talking 'bout, nigga

Yeah, yeah, nigga, shout out to Project Pat, nigga, fuck you, man, nigga

Yeah, yeah, huh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hood /hʊd/ A2	noun - khu phố, cộng đồng
pussy /ˈpʊʃi/ B1	adjective - yếu đuối, hèn nhát
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - kim cương
blood /blʌd/ A1	noun - máu
crip /krɪp/ B2	noun - thành viên băng đảng Crips
lynch /lɪntʃ/ C1	verb - giết người, đặc biệt là treo cổ, mà không qua xét xử
strap /stræp/ A2	noun - dây đeo
blast /blæst/ B1	verb - phát nổ
rookie /ˈrʊki/ B1	noun - người mới
gangster /ˈɡaŋstər/ B1	noun - thành viên băng đảng
shoot /ʃʊt/ A2	verb - bắn
crater /ˈkreɪtər/ B2	noun - hố lớn do nổ hoặc va chạm
warzone /ˈwɔrzoʊn/ B2	noun - khu vực xung đột hoặc bạo lực
spray /spreɪ/ A2	verb - phun
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - viên đạn
blunt /blʌnt/ B1	noun - xì gà cuốn cần sa
freaky /ˈfriki/ B1	adjective - kỳ lạ, lạ thường theo cách thú vị
step /step/ A1	verb - bước
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - say xỉn hoặc chịu ảnh hưởng của ma túy