Nonante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Scott, Stavo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Nonante' để đắm mình trong giai điệu Drill và Trap đặc trưng của rap Pháp. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng đường phố và phong cách giao tiếp nhịp điệu, gai góc của giới trẻ Pháp hiện nay.

[Tiếng Việt]

Theo [âm nhạc] nhiều nguồn tin, hai

-

nhân vật quan trọng của tổ chức tội phạm

-

đã cố gắng vận chuyển

-

vài tấn [âm nhạc] cocaine từ

-

Châu Phi

-

việc buôn bán ma túy [âm nhạc] tại các

-

cảng châu Âu ngày nay vẫn là một

-

mối đe dọa an ninh lớn.

-

Nhưng tôi [âm nhạc] không muốn một chiếc Rolex, tôi

-

cần một chiếc RM trên cổ tay. Không được

-

chỉ lẩn quẩn ở mấy khu ổ chuột cho đến tận

-

Gonesse. Thay vào đó, tôi kết thúc bằng

-

những chiếc còng tay siết chặt. Đừng có tỏ ra ngạo mạn

-

vì rồi bạn sẽ thấy thôi. Phản ứng nhanh chóng.

-

Tôi không đến đây để kiểm tra. Cánh cửa của tôi

-

sẽ bị phá tan. Tôi cảm nhận được [âm nhạc]

-

sức nặng của thép trên cơ thể mình

-

những vết sẹo này như những bộ móng vuốt, vàng nhiều đến mức

-

vùng xung quanh tôi như nhiễm phóng xạ, những cuộc chơi của chúng tôi

-

như một bộ phim nhưng tôi không thích mấy

-

nữ diễn viên, chúng tôi không bắn bừa và tôi không thích

-

mấy thứ giả tạo, tôi không phải là kẻ

-

hoàn hảo với vết sẹo trên trán, cảnh sát

-

là cái phanh của bạn, tôi có những người anh em chất chơi

-

để lo chuyện tay chân, tôi có sẵn những viên đạn

-

tôi tự bảo vệ mình, tôi không phải

-

là một nhà tiên tri

-

coca và bicar, nếu tôi phải chọn giữa Glock và

-

guitar [âm nhạc] thì hãy làm việc tỉ mỉ, những

-

công việc đó, tôi có những vết sẹo dưới đáy, tôi

-

là một gã liều lĩnh, vai trò đã thay đổi, giờ đây

-

có những cô nàng trông như những gã đàn ông

-

tôi muốn tát vào cái cách làm việc

-

trơ trẽn của cô, tôi tiến lên cùng Lino với chiếc điện thoại

-

màu xám nhưng giọng tôi trầm ấm.

-

Với những kẻ chỉ lo [âm nhạc]

-

vẻ bề ngoài, cứ để họ mang những

-

thứ vỏ bọc đi. Bạn không thấy tôi ở quầy thu ngân đâu,

-

để tôi nói cho mà biết, chính là tôi [âm nhạc]

-

người thu tiền. Súng có thể làm đứt

-

dây chuyền. Hãy cẩn thận, ngay cả tiền bạc cũng

-

có thể đổi đời, tôi chỉ toàn

-

đi bộ thôi. Đó là cách mà

-

tôi tìm thấy con đường. Đó là cách mà

-

tôi tìm thấy vàng. Tôi thà chọn

-

lao ra ngoài kia, chỉ tập trung vào

-

những thương vụ. [âm nhạc] Địa bàn sau

-

nhiều năm đã trở thành những tập đoàn lớn.

-

Nó phát triển ở khắp mọi nơi.

-

Có mặt ở mọi nơi như những

-

con ve sầu. Có mặt khắp nơi. Một câu chuyện

-

kết thúc với chiếc mặt nạ [âm nhạc] đứa con của khu ổ chuột

-

đang nã súng

-

nã súng như thế để giải quyết

-

công việc, làm cho mọi thứ trôi chảy

-

[âm nhạc]

-

trên địa bàn với bộ đồ thứ hai.

-

Chúng tôi không làm giống như cả thế giới, với chúng tôi

-

gia đình là trên hết [âm nhạc] trước cả

-

lợi ích, đội ngũ rất đông đảo, chúng tôi có mặt

-

mọi nơi, mọi nơi như lũ chấy rận, quán bar

-

từng là tôi, thằng nhóc [âm nhạc] đứng trước

-

cửa kính, còn hôm nay nếu chúng tôi đi qua, chúng tôi sẽ lấy

-

tất cả, lấy hết tất cả nhưng không phải cho đến

-

khi xuống mồ. Chúng tôi nhắm vào đầu nhưng

-

điều đó không quan trọng

-

một chuyến hàng, một cuộc điện thoại, những

-

thương vụ [âm nhạc] đổ về

-

tiền chảy ra, vùng 93 thật khốc liệt.

-

Không phải nhắm vào bạn đâu, kính chắn gió của bạn

-

Casio F91W trên cổ tay, nó khiến họ khiếp sợ

-

tôi mệt mỏi với việc phải che giấu [âm nhạc]

-

một ngày ngụy trang, tôi không đến đây để

-

tranh luận như một kẻ khủng bố

-

một chuyến hàng, một cuộc điện thoại [âm nhạc]

-

những thương vụ đổ về, tiền chảy ra

-

vùng 94 thật khốc liệt, không phải nhắm vào bạn đâu, kính chắn gió của bạn

...

qu'on vise pas ton part brisante

[Tiếng Pháp]

Selon [musique] plusieurs sources, deux

figures importantes du crime organisé

auraient tenté de faire transiter

plusieurs tonnes [musique] de cocaïne en

provenance d'Afrique

le trafic de drogue [musique] dans les

ports européens reste aujourd'hui un

enjeu majeur de sécurité.

Mais je [musique] veux pas une Rolex, il

me faut la RM au poignet. Faut pas

succéder que pour une connexe drousqu'à

Gonesse. Au lieu de ça, je finis les

menotes serrées. Tu fais pas l'arrogance

et l'Iran vous verrez. Vif sur sonné.

J'y vais pas pour vérif. Ma porte, elle

va se couper. J'ai senti [musique] un

vin le poid en acier mes fallanches

c'est des griffes tellement d'or que

j'ai le périmètre radioactif nos viis

c'est un film mais j'aime pas les

actrices on tire pas blanc et j'aime pas

les [musique] factises je suis pas

irréprochable et tché au front les bleus

c'est ton frein j'ai des fréros frais

pour les balan j'ai des bastos offertes

je m'en garde la race humain je suis pas

un prophète

coco et bicar si j'hésite entre gloc et

guitar [musique] scoter minutieux les

travaux voilà j'ai les cravaux de bas je

suis un brave les rôles ont changé il y

a des [musique] meufs c'est des bonhomm

j'ai envie de te baffer tes manières de

trave devant j'avance avec lino au bigo

Gris mais j'ai la voix grave.

Pour ceux qui sont dans [musique] le

paraître, on les laisse porter des

emballages. Tu m'as pas vu à la caisse,

je te rassure, c'est moi [musique] qui

encaisse. Le bralon peut casser la

chaîne. Attention, même l'argent, ça

rempa du stop, j'ai fait [musique] que

de la marche à pied. C'est comme ça que

j'ai trouvé la route. C'est comme ça que

j'ai trouvé de l'or. J'ai préféré

cascader dehors, concentré que pour les

entrées. [musique] Le terrain à

plusieurs années, ça devient des grosses

compagnies. Ça se développe un peu de

partout. Il y en a partout comme des

campagnils. En a partout. Histoire qui

finit masqué [musique] enfant du ghetto

qui rafale

rafale comme ça faisait l'affaire

pour le TP che B ça fait la perre

[musique]

sur le terrain choup de deuxème tenue.

On fait pas comme le monde entier nous

c'est la famille avant [musique] les

intérêts l'équipe est grande on est

partout partout comme des puces le bar

c'était moi le petit [musique] devant la

vitre aujourd'hui si on passe on va tout

emporter tout emporter mais pas jusqu'à

la tombe. On fait viser la tête mais

c'est pas important

une cargaison un tel qui sonne des

affaires [musique] qui rentrent de

l'argent qui sort le 93 c'est hardcore.

Toi qu'on vise pas ton part brise

Casio F91 W au poignet ça les terroris

j'ai marre le point fermé [musique]

camouflant journée je suis pas venu

discuter comme un terroriste

une cargaison un tel qui sonne [musique]

des affaires qui rentrent de l'argent

qui sort le 94 c'est hardcore c'est toi

qu'on vise pas ton part brisante

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sources /suʁs/ A2	noun - nguồn
figures /fiɡyʁ/ A2	noun - nhân vật
crime /kʁim/ B1	noun - tội phạm
organisé /ɔʁ.ɡa.ni.ze/ A2	adjective - có tổ chức
tonnes /tɔn/ A2	noun - tấn
cocaïne /kɔ.ka.in/ B2	noun - cô-cai-in
trafic /tʁa.fik/ B1	noun - buôn lậu, giao thông
drogue /dʁɔɡ/ A2	noun - ma tuý
ports /pɔʁ/ A2	noun - cảng
sécurité /se.ky.ʁi.te/ A2	noun - an ninh, an toàn
poignet /pwa.ɲɛ/ B1	noun - cổ tay
menotes /mœ.nɔt/ B2	noun - còng tay
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ B2	noun - sự kiêu ngạo
acier /a.sje/ B1	noun - thép
griffes /ɡʁif/ B1	noun - móng vuốt
prophète /pʁɔ.fɛt/ B1	noun - tiên tri
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - đàn ghi-ta
brave /bʁav/ A2	adjective - dũng cảm, hiền lành