Nothing Is Promised – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna, Mike WiLL Made-It
• Album: Ransom 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nothing Is Promised” - ca khúc trap đỉnh cao với chất giọng đầy quyền lực của Rihanna. Học tiếng Anh qua từ vựng về sự thành đạt, tiền bạc và các thành ngữ đậm chất đường phố. Lời bài hát sắc sảo cùng nhịp điệu cuốn hút giúp bạn luyện nghe, nắm bắt ngữ điệu tự nhiên và cách diễn đạt thẳng thắn trong văn hóa hip-hop.

[Tiếng Việt]

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì là chắc chắn đâu

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì là chắc chắn đâu

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì là chắc chắn đâu

Chẳng ai trong chúng ta hoàn hảo cả, tôi mong mọi chuyện đã xứng đáng

Mua sắm ở Paris

Chúng ta sẽ đi mua sắm ở Paris đó, anh bạn

Họ không thể nào so sánh được với chúng ta

Họ không thể nào so sánh được với chúng ta, chúng ta còn độc đáo hơn nhiều

Độc đáo hơn nhiều

Tôi chưa từng tưởng tượng những điều này sẽ đến

Những điều này sẽ đến

Chúng ta bơi trong tiền, ngập trong tiền đô

Tôi luôn mang theo một túi lớn đầy tiền như Tity Boi và Dolla

Anh bạn, chúng ta không đụng vào cần sa đó đâu, ôi không

Và nếu họ không yêu tôi, mặc kệ họ nói gì đi

Tôi yêu tiền mặt, tôi thề có cha mẹ tôi

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì là chắc chắn đâu

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì là chắc chắn đâu

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì là chắc chắn đâu

Chẳng ai trong chúng ta hoàn hảo cả, tôi mong mọi chuyện đã xứng đáng

Đi Pháp

Chúng ta sẽ đi nghỉ ở Pháp đó, anh bạn

Những người vượt trội

Không ai cản được tôi, tôi đã vượt xa họ rồi

Tôi đã vượt quá giới hạn của mình

Tôi say xỉn và đang phì phèo rất nhiều cần sa đó, anh bạn

Mười triệu tiền mặt

Giấu trong một kho, nó ở dưới nệm của tôi

Tôi chôn tiền xuống đất như người anh em Frank Luke của tôi

Có một chiếc Porsche tăng áp mà tôi còn chẳng thèm lái

Tôi lại dính vào cần sa, thật khó để không dùng nó

Tôi liên tục chiến thắng, anh bạn, tôi không thấy mình thất bại

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì là chắc chắn đâu

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì là chắc chắn đâu

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì là chắc chắn đâu

Chẳng ai trong chúng ta hoàn hảo cả, tôi mong mọi chuyện đã xứng đáng

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì là chắc chắn đâu

Chẳng có gì trong đời này được đảm bảo, tôi thề có mẹ tôi

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì

Chẳng có gì được hứa hẹn cả

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng ai trong chúng ta hoàn hảo cả

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì

Chẳng có gì được hứa hẹn cả

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì

Chẳng có gì được hứa hẹn cả

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì

Chẳng có gì được hứa hẹn cả

Chẳng có gì trong số này, chẳng có gì trong số này, chẳng có gì trong số này

Chẳng có gì được hứa hẹn cả

Tôi yêu tiền, tôi yêu tiền

Tôi sẽ không bao giờ đặt ai trên số tiền này

Tôi sẽ thức dậy và chỉ ôm lấy đống tiền này

Yeah, yeah

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì

Chẳng có gì được hứa hẹn cả

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì

Chẳng có gì được hứa hẹn cả

Chẳng có gì là chắc chắn đâu, chẳng có gì

Chẳng có gì được hứa hẹn cả

Được hứa hẹn

...

[Tiếng Anh]

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit certain, ain't none of this certain

Ain't none of us perfect, I hope it was worth it

Shoppin' in Paris

We gon' go shoppin' in Paris, nigga

They can't even compare us

They can't even compare us, we're rarer than niggas

Rarer than niggas

I never'd 'magine this shit comin'

This shit comin'

We swimmin' in money, we drownin' in hundreds

I keep a duffle bag on me like Tity Boi and Dolla

Bruh we ain't takin' that weed, oh no

And if they don't love me, fuck whatcha talkin' 'bout

I'm in love with the cash, I put that on my mama and father

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit certain, ain't none of this certain

Ain't none of us perfect, I hope it was worth it

Goin' to France

We gon' vacation in France, nigga

Advanced niggas

Can't nobody stop me, I'm past niggas

I'm past my limit

I'm drunk and I'm blowin' a whole lot of gas, nigga

Ten million in cash

Put up in a stash, it's under my mattress

I put the money in the ground like my nigga Frank Luke

Got a turbo Porsche and I don't even move it

I'm back on the green, it's so hard not to use it

I'm continuously winnin', my nigga, I can't see me losin'

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit certain, ain't none of this certain

Ain't none of us perfect, I hope it was worth it

Ain't none of this promised, ain't none of this promised

Ain't nothin' in life guaranteed, put that on my mama

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of it promised

Ain't none of this certain, not even one of us perfect

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of it promised

Ain't none of this shit, none of this shit, none of this

Ain't none of it promised

I love you, money, I love you, money

I'ma never put a nigga above this money

I'ma wake up and just hug this money

Yeah, yeah

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of it promised

Promised

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promised /ˈprɑːmɪst/ A2	verb - hứa hẹn
certain /ˈsɜːrtən/ A2	adjective - chắc chắn
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
love /lʌv/ A1	verb - yêu
shoppin' /ˈʃɑːpɪŋ/ A1	noun - mua sắm
compare /kəmˈpɛr/ A2	verb - so sánh
rare /rɛr/ B1	adjective - hiếm
swimmin' /ˈswɪmɪŋ/ A2	verb - bơi
drownin' /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chết đuối
stash /stæʃ/ B1	noun - kho báu verb - giấu kín
turbo /ˈtɜːrboʊ/ B2	adjective - turbo
continuously /kənˈtɪnjuəsli/ B2	adverb - liên tục
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B1	adjective - được bảo đảm
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - kỳ nghỉ