Nowadays – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Skies, Landon Cube

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Nowadays’ của Lil Skies và Landon Cube. Bài hát này không chỉ mang đến một bản nhạc hấp dẫn mà còn truyền tải những cảm xúc sâu sắc và thông điệp mạnh mẽ. Bạn sẽ được trải nghiệm các chủ đề như tình yêu, nỗi buồn, sự kiên trì và sự ghét bỏ trong các mối quan hệ. Hãy lắng nghe và cảm nhận những lời bài hát, đồng thời tìm hiểu về sự nghiệp âm nhạc của Lil Skies và Landon Cube.

[Tiếng Việt]

(CashMoneyAP)

Ayy, ayy, ayy

Bây giờ tôi quá ngầu để có bạn gái

Bây giờ tôi không biết khi nào thế giới quay

Hãy sống cuộc đời như thể chúng ta chết khi thế giới kết thúc

Vậy nên, không sao mỗi khi chúng ta phạm phải lỗi lầm

Bây giờ mọi thứ đã khác

Cuộc sống đã thay đổi, giờ những con điếm này hành xử kỳ lạ

Và tôi đã mất kiểm soát thế giới trong hạnh phúc

Thật vậy, thật vậy

Ôi, thật cô đơn ở phía đông

Tôi chẳng quan tâm, tôi giữ sự thật, tôi sẽ không để nó trôi qua

Bây giờ cô ấy thấy tôi lên, cô ấy để tôi làm, muốn tôi ở lại

Anh chàng này điên rồi, nhảy vào xe, anh ấy nói anh ấy sẵn sàng đi

Cậu chỉ là chú cún con, đừng giả vờ mạnh mẽ, không có hy sinh gì cả

Đúng rồi, hút cookie để kích thích vị giác

Tôi không tin ai cả, mọi người nói và kể những lời nói dối

Chúng tôi chỉ muốn thắng và làm họ ngạc nhiên và bắt họ bất ngờ

Tôi đã sa sút cho đến khi chúng tôi lên và sau đó chúng tôi cùng nhau vươn lên, đúng vậy

Nhưng những kẻ đó không tuân theo quy tắc G-code, chơi bóng với những kẻ ghét tôi

Tôi nghĩ rằng tôi đang mắc kẹt trong chế độ thú dữ

Vượt qua đường chạy xấu để đến vạch và ném phạt thành công

Tôi nghĩ rằng tôi là D. Rose

Làm họ như thể tôi là Deebo

Ôi, nhưng tôi thích biến mất

Tôi có những viên kim cương trên người, và những con điếm này đang ở trên mặt tôi

Và bạn muốn trở thành ngôi sao, và bạn muốn giành chiến thắng trong cuộc đua

Nhưng bạn không thể đi cùng tôi vì tôi đã bị bắt trong cuộc truy đuổi

Bây giờ tôi quá ngầu để có bạn gái

Bây giờ tôi không biết khi nào thế giới quay

Hãy sống cuộc đời như thể chúng ta chết khi thế giới kết thúc

Vậy nên, không sao mỗi khi chúng ta phạm phải lỗi lầm

Bây giờ mọi thứ đã khác

Cuộc sống đã thay đổi, giờ những con điếm này hành xử kỳ lạ

Và tôi đã mất kiểm soát thế giới trong hạnh phúc

Thật vậy, thật vậy

Tôi nghĩ thật kỳ lạ những gì mọi người đang nói

Tôi không thể nghe bất kỳ lời nào họ nói

Tôi ở phía tây, đó là phía tốt nhất

Hút thuốc ở vách đá, đó là cảm giác tốt nhất

Và tôi có một cô gái với đôi mắt đẹp nhất

Nói chuyện vớ vẩn, tại sao em lại gây chiến?

Tôi ở trong thế giới của riêng mình, xa rời vệ tinh

Họ muốn thông tin của tôi, họ không nhận được cuộc trò chuyện

Vì bây giờ mọi người đều gọi

Tôi cần một quản lý vì tôi không thể thực sự làm việc với bất kỳ ai

(I can't really fuck with nobody, so)

Ôi, nhưng tôi thích biến mất

Tôi có những viên kim cương trên người, và những con điếm này đang ở trên mặt tôi

Và bạn muốn trở thành ngôi sao, và bạn muốn giành chiến thắng trong cuộc đua

Nhưng bạn không thể đi cùng tôi vì tôi đã bị bắt trong cuộc truy đuổi

Bây giờ tôi quá ngầu để có bạn gái

Bây giờ tôi không biết khi nào thế giới quay

Hãy sống cuộc đời như thể chúng ta chết khi thế giới kết thúc

Vậy nên, không sao mỗi khi chúng ta phạm phải lỗi lầm

...

[Tiếng Anh]

(CashMoneyAP)

Ayy, ayy, ayy

Nowadays I'm too cool for a girlfriend

Nowadays I don't know when the world spins

Live your life like we die when the world ends

So, it's alright every time we fuckin' break a sin

Nowadays shit's not the same

Life switched lanes, now these hoes act strange

And I lost my grip on the world in bliss

It's so, it's so

Ayy, it's so lonely on the east side

I don't give a fuck, I keep it real, I'm not gon' let it slide

Now she see me up, she let me fuck, want me to cum inside

Broski going dumb, hopped in the car, he said he down to ride

You a little pup, stop playing tough, ain't make no sacrifice

Yeah, smokin' cookie for my appetite

I don't trust nobody, people talking and be telling lies

We just wanna win and shock them all and catch 'em by surprise

I was saucin' down until we up and then we all rise, yeah

But niggas don't stick to the G-code, balling on my haters

I think that I'm stuck in beast mode

Make it through the foul run to the line and make the free throw

I think that I'm D. Rose

Do 'em like I'm Deebo

Ayy, but I like to fade away

I got these diamonds on me, and these bitches all in my face

And you wanna be a star, and you wanna win the race

But you cannot rock with me 'cause I was caught on the chase

Nowadays I'm too cool for a girlfriend

Nowadays I don't know when the world spins

Live your life like we die when the world ends

So, it's alright every time we fuckin' break a sin

Nowadays shit's not the same

Life switched lanes, now these hoes act strange

And I lost my grip on the world in bliss

It's so, it's so

I think it's so damn strange what these people be saying

I can never even listen to a word that they say

I'm on the west side, that's the best side

By the cliff smoking blicks, that's the best high

And I got a shawty with the best eyes

Talking shit girl, why you putting up a fight?

I'm in my own world, far from the satellites

They want my information, they get no conversation

'Cause nowadays everybody calling

I need a manager 'cause I can't really fuck with nobody

(I can't really fuck with nobody, so)

Ayy, but I like to fade away

I got these diamonds on me, and these bitches all in my face

And you wanna be a star, and you wanna win the race

But you cannot rock with me 'cause I was caught on the chase

Nowadays I'm too cool for a girlfriend

Nowadays I don't know when the world spins

Live your life like we die when the world ends

So, it's alright every time we fuckin' break a sin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cool /kuːl/ A1	adjective - thời thượng hoặc hấp dẫn
spin /spɪn/ A2	verb - quay hoặc xoay nhanh
lane /leɪn/ A2	noun - con đường hẹp hoặc lối đi
grip /ɡrɪp/ B1	noun - sự nắm giữ hoặc kiểm soát chắc chắn
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc người bầu bạn
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - hành động từ bỏ điều gì đó có giá trị vì một điều khác
trust /trʌst/ A1	verb - tin tưởng vào sự đáng tin cậy hoặc tốt đẹp của ai đó hoặc điều gì đó
shock /ʃɑːk/ A2	verb - làm cho ngạc nhiên hoặc bối rối lớn
rise /raɪz/ A1	verb - di chuyển lên trên
stick /stɪk/ A1	verb - tuân thủ hoặc theo sát
foul /faʊl/ B1	adjective - không công bằng hoặc vi phạm quy tắc
fade /feɪd/ B1	verb - dần biến mất hoặc trở nên ít đi
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - một viên đá quý gồm cacbon nén chặt
chase /tʃeɪs/ A2	verb - theo đuổi hoặc truy đuổi
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - không bình thường hoặc không ngờ tới
bliss /blɪs/ B1	noun - hạnh phúc hoặc niềm vui trọn vẹn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nowadays I'm too cool for a girlfriend

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu 'Tôi quá ngầu' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại.

• Nowadays shit's not the same

  ➔ Dạng viết tắt

  ➔ Câu 'chuyện không còn như trước nữa' sử dụng dạng viết tắt ('cái gì là' -> 'cái gì's'), thường thấy trong giao tiếp không chính thức.

• I was saucin' down until we up

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Tôi đã làm mát' ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ ra một hành động đang diễn ra trong một khoảng thời gian ở quá khứ.

• I think it's so damn strange what these people be saying

  ➔ Thì giả định

  ➔ 'những gì những người này nói' sử dụng thì giả định để biểu đạt một tình huống hoặc ý kiến giả định.

• I got a shawty with the best eyes

  ➔ Thì sở hữu

  ➔ Câu 'Tôi có một cô gái với đôi mắt đẹp nhất' minh họa về cách sử dụng thì sở hữu để thể hiện quyền sở hữu.

• I keep it real, I'm not gon' let it slide

  ➔ Dự định trong tương lai (không chính thức)

  ➔ 'Tôi sẽ không làm vậy' thể hiện một dự định trong tương lai theo cách không chính thức.

• But you cannot rock with me 'cause I was caught on the chase

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu 'bạn không thể đi cùng tôi' tạo thành một câu điều kiện, ám chỉ một hệ quả nếu một điều kiện không được đáp ứng.