Nuevo Judas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dragonfly
• Album: Domine

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào thế giới của "Nuevo Judas" từ Dragonfly! Bản heavy metal/power metal này không chỉ là một bài hát mà còn là một trải nghiệm ngôn ngữ phong phú. Tìm hiểu cách diễn đạt sự phẫn nộ và thất vọng trong tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy sức mạnh, đồng thời khám phá những cấu trúc ngữ pháp phức tạp trong một tác phẩm kinh điển của dòng metal Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Một ngày nào đó, hắn trở về sau cuộc đào thoát

Cố gắng thay đổi cuộc đời khốn khổ của mình.

Hắn nâng ly vì những kẻ ngốc

Mà hắn đã giẫm đạp không để lại dấu vết.

Ẩn mình trong bóng tối

Kẻ phản bội mới lại tiếp tục lừa dối.

Con rắn xúi giục hắn

Và hắn bò quanh bán đứng tình bạn.

Nhiều người trong chúng ta đã bị mê hoặc

Bởi vở kịch rõ ràng và định mệnh của hắn.

Sớm thôi, ngươi sẽ biết rằng không có

Hình phạt nào tồi tệ hơn sự cô đơn.

Những người biết sự thật sẽ nói gì?

Họ mù quáng! Nếu họ không muốn nhìn thấy.

Ngươi sẽ làm gì khi vai diễn của ngươi kết thúc?

Kẻ diễn viên giỏi, đừng nói dối nữa!

Ngươi sẽ chết như thế! Trong cô đơn, Kẻ phản bội mới.

Ngươi sẽ không bao giờ,

Lừa dối ta bằng bộ mặt giả tạo của ngươi nữa.

Đó là ảo tưởng của ngươi

Sẽ có một kết thúc buồn.

Ngươi sẽ không bao giờ,

Bán đứng tình bạn giả dối của ngươi cho chúng ta nữa,

Sự giả tạo này

Một ngày nào đó ngươi sẽ phải trả giá.

Nhiều người trong chúng ta đã bị mê hoặc

Bởi vở kịch rõ ràng và định mệnh của hắn.

Sớm thôi, ngươi sẽ biết rằng không có

Hình phạt nào tồi tệ hơn sự cô đơn.

Những người biết sự thật sẽ nói gì?

Họ mù quáng! Nếu họ không muốn nhìn thấy.

Ngươi sẽ làm gì khi vai diễn của ngươi kết thúc?

Kẻ diễn viên giỏi, đừng nói dối nữa!

Ngươi sẽ chết như thế! Trong cô đơn, Kẻ phản bội mới.

Ngươi sẽ không bao giờ,

Lừa dối ta bằng bộ mặt giả tạo của ngươi nữa.

Đó là ảo tưởng của ngươi

Sẽ có một kết thúc buồn.

Ngươi sẽ không bao giờ,

Bán đứng tình bạn giả dối của ngươi cho chúng ta nữa,

Sự giả tạo này

Một ngày nào đó ngươi sẽ phải trả giá.

Ngươi sẽ không bao giờ,

Bán đứng tình bạn giả dối của ngươi cho chúng ta nữa,

Sự giả tạo này

Một ngày nào đó ngươi sẽ phải trả giá.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un día volvió de la huida

Tratando de su pobre vida cambiar.

Brindó por todos los tontos

Que pisoteaba sin rastro dejar.

Oculto entre las sombras

El nuevo Judas volvió a traicionar.

La serpiente lo aconsejaba

Y se arrastraba vendiendo amistad.

Muchos fuimos hechizados

En su parodia evidente y fatal.

Pronto sabrás que no existe

Peor castigo que la soledad.

¿Qué dirán los que saben la verdad?

¡Ciegos son! Si no quieren ver.

¿Qué harás cuando acabe tu función?,

Buen actor ¡No mientas más!

¡Así morirás! En soledad, Nuevo Judas.

No volverás,

A engañarme con tu disfraz.

Esta es tu fantasía

Que un triste final tendrá.

No volverás,

A vendernos tu falsa amistad,

Esta hipocresía

Algún día la pagarás.

Muchos fuimos hechizados

En su parodia evidente y fatal.

Pronto sabrás que no existe

Peor castigo que la soledad.

¿Qué dirán los que saben la verdad?

¡Ciegos son! Si no quieren ver.

¿Qué harás cuando acabe tu función?,

Buen actor ¡No mientas más!

¡Así morirás! En soledad, Nuevo Judas.

No volverás,

A engañarme con tu disfraz.

Esta es tu fantasía

Que un triste final tendrá.

No volverás,

A vendernos tu falsa amistad,

Esta hipocresía

Algún día la pagarás.

No volverás,

A vendernos tu falsa amistad,

Esta hipocresía

Algún día la pagarás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
traicionar /tɾaɪʃjoˈnaɾ/ B1	verb - phản bội
hechizados /etʃiˈθaðos/ B2	adjective - bị thôi miên
parodia /paˈɾoðja/ C1	noun - bại não
soledad /soleˈðað/ A2	noun - sự cô đơn
hipocresía /ipoκreˈsi.a/ B2	noun - sự giả dối
engañarme /eŋaˈɲarme/ A2	verb - lừa dối tôi
disfraz /disˈfɾas/ B1	noun - trang phục hóa trang
fantasía /fantaˈsi.a/ B1	noun - giấc mơ
castigo /kasˈtiɣo/ A2	noun - sự trừng phạt
vendernos /benˈdeɾnos/ B1	verb - bán chúng tôi
amistad /amisˈtað/ A2	noun - tình bạn
oculto /oˈkulto/ B1	adjective - ẩn giấu
serpiente /seɾˈpjente/ A1	noun - con rắn
consejaba /konseˈξaβa/ B2	verb - khuyên bảo
arrastraba /arraˈstɾaβa/ B1	verb - kéo lê
final /fiˈnal/ A1	noun - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un día volvió de la huida

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'volver' (volvió)

  ➔ 'Volvió' có nghĩa là 'anh ấy/cô ấy đã trở lại', diễn tả hành động hoàn thành trong quá khứ.

• Tratando de su pobre vida cambiar

  ➔ Cấu trúc động danh từ 'tratando de' + nguyên thể

  ➔ 'Tratando de cambiar' nghĩa là 'cố gắng thay đổi'; gerund biểu thị hành động đang diễn ra.

• El nuevo Judas volvió a traicionar

  ➔ Cấu trúc 'volver a' + động từ nguyên thể biểu thị hành động lặp lại

  ➔ 'Volvió a traicionar' nghĩa là 'anh ta lại phản bội', diễn tả sự lặp lại.

• La serpiente lo aconsejaba

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (aconsejaba) diễn tả hành động lặp lại

  ➔ 'Aconsejaba' mang nghĩa 'đang khuyên bảo', chỉ hành động liên tục hoặc lặp lại trong quá khứ.

• Muchos fuimos hechizados

  ➔ Câu bị động với 'ser' + quá khứ phân từ

  ➔ 'Fuimos hechizados' nghĩa là 'chúng tôi bị mê hoặc', diễn tả chủ ngữ chịu tác động.

• Pronto sabrás que no existe peor castigo que la soledad

  ➔ Thì tương lai đơn (sabrás) + cấu trúc so sánh 'peor ... que ...'

  ➔ 'Sabrás' nghĩa là 'bạn sẽ biết', còn 'peor castigo que la soledad' so sánh mức độ hình phạt.

• No volverás a engañarme con tu disfraz

  ➔ Thì tương lai (volverás) + động từ nguyên thể diễn tả dự đoán mạnh

  ➔ 'No volverás a engañarme' nghĩa là 'bạn sẽ không lừa dối tôi nữa', diễn tả sự kiên quyết.

• Esta es tu fantasía que un triste final tendrá

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' + thì tương lai

  ➔ 'Que un triste final tendrá' mô tả 'fantasía', diễn tả kết quả dự đoán.