Nuevo Judas – Letras en Español

• Por: Dragonfly
• Álbum: Domine

Letras y Traducción

[Español]

Un día volvió de la huida

Tratando de su pobre vida cambiar.

Brindó por todos los tontos

Que pisoteaba sin rastro dejar.

Oculto entre las sombras

El nuevo Judas volvió a traicionar.

La serpiente lo aconsejaba

Y se arrastraba vendiendo amistad.

Muchos fuimos hechizados

En su parodia evidente y fatal.

Pronto sabrás que no existe

Peor castigo que la soledad.

¿Qué dirán los que saben la verdad?

¡Ciegos son! Si no quieren ver.

¿Qué harás cuando acabe tu función?,

Buen actor ¡No mientas más!

¡Así morirás! En soledad, Nuevo Judas.

No volverás,

A engañarme con tu disfraz.

Esta es tu fantasía

Que un triste final tendrá.

No volverás,

A vendernos tu falsa amistad,

Esta hipocresía

Algún día la pagarás.

Muchos fuimos hechizados

En su parodia evidente y fatal.

Pronto sabrás que no existe

Peor castigo que la soledad.

¿Qué dirán los que saben la verdad?

¡Ciegos son! Si no quieren ver.

¿Qué harás cuando acabe tu función?,

Buen actor ¡No mientas más!

¡Así morirás! En soledad, Nuevo Judas.

No volverás,

A engañarme con tu disfraz.

Esta es tu fantasía

Que un triste final tendrá.

No volverás,

A vendernos tu falsa amistad,

Esta hipocresía

Algún día la pagarás.

No volverás,

A vendernos tu falsa amistad,

Esta hipocresía

Algún día la pagarás

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
traicionar /tɾaɪʃjoˈnaɾ/ B1	verb - traicionar
hechizados /etʃiˈθaðos/ B2	adjective - hechizados
parodia /paˈɾoðja/ C1	noun - parodia
soledad /soleˈðað/ A2	noun - soledad
hipocresía /ipoκreˈsi.a/ B2	noun - hipocresía
engañarme /eŋaˈɲarme/ A2	verb - engañarme
disfraz /disˈfɾas/ B1	noun - disfraz
fantasía /fantaˈsi.a/ B1	noun - fantasía
castigo /kasˈtiɣo/ A2	noun - castigo
vendernos /benˈdeɾnos/ B1	verb - vendernos
amistad /amisˈtað/ A2	noun - amistad
oculto /oˈkulto/ B1	adjective - oculto
serpiente /seɾˈpjente/ A1	noun - serpiente
consejaba /konseˈξaβa/ B2	verb - consejaba
arrastraba /arraˈstɾaβa/ B1	verb - arrastraba
final /fiˈnal/ A1	noun - final

Estructuras gramaticales clave

• Un día volvió de la huida

  ➔ Pretérito perfecto simple del verbo 'volver' (volvió)

  ➔ 'Volvió' significa 'él/ella regresó', indicando una acción completada en el pasado.

• Tratando de su pobre vida cambiar

  ➔ Uso del gerundio 'tratando de' + infinitivo

  ➔ 'Tratando de cambiar' significa 'intentando cambiar'; el gerundio muestra esfuerzo continuo.

• El nuevo Judas volvió a traicionar

  ➔ Estructura 'volver a' + infinitivo para acciones repetidas

  ➔ 'Volvió a traicionar' significa 'traicionó de nuevo', indicando repetición.

• La serpiente lo aconsejaba

  ➔ Imperfecto (aconsejaba) para acciones habituales en el pasado

  ➔ 'Aconsejaba' significa 'aconsejaba repetidamente o durante un tiempo'.

• Muchos fuimos hechizados

  ➔ Voz pasiva con 'ser' + participio pasado

  ➔ 'Fuimos hechizados' expresa que el sujeto recibe la acción ('fuimos encantados').

• Pronto sabrás que no existe peor castigo que la soledad

  ➔ Futuro simple (sabrás) + estructura comparativa 'peor ... que ...'

  ➔ 'Sabrás' es futuro de 'saber'; 'peor castigo que la soledad' es una comparación.

• No volverás a engañarme con tu disfraz

  ➔ Futuro simple (volverás) + infinitivo para expresar decisión o advertencia

  ➔ 'No volverás a engañarme' expresa una advertencia o certeza sobre el futuro.

• Esta es tu fantasía que un triste final tendrá

  ➔ Oración de relativo con 'que' + futuro

  ➔ La oración relativa 'que un triste final tendrá' especifica el destino de la fantasía.