O Cometa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rodrigo Amarante
• Album: Cavalo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘O Cometa’ – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy thơ mộng, nơi bạn có thể học cách phát âm nguyên âm mở, ngữ pháp miêu tả quá khứ và cách dùng ẩn dụ trong lời ca. Điểm đặc biệt của bài hát là sự kết hợp tinh tế giữa folk rock, psychedelic folk và MPB, cùng những hình ảnh như ‘O cometa passou’ tạo nên sức hút độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nhảy múa thướt tha, nhẹ nhàng như thế này

Mắt như trẻ nhỏ, dáng đi như phù thuỷ

Là kẻ lừa đảo, lời như bác sĩ

Chiếc thắt lưng đen của anh ấy trang trí vàng

Nhưng lễ phép, danh hiệu giữ im lặng

Anh từng nói: Người như vậy, ôi chao

Và sức mạnh của anh là tiếng nói

Vẫn còn vậy, sẽ thế trong chúng ta

Anh là thầy của tôi, là kẻ đồng hành

Tôi biết, trí óc anh chỉ vừa đủ qua mức

Hiệp sĩ trong cung điện, bệnh dịch trong vườn

Bởi vì anh ấy đã chiến thắng và dịch ra từ Latinh

Nhưng lễ phép, danh hiệu giữ im lặng

Anh từng nói: Người như vậy, ôi chao

Và sức mạnh của anh là tiếng nói

Vẫn còn vậy, sẽ thế trong chúng ta

...

Sao chổi đã qua

Ghi dấu trên thân thể tôi, đã thành chữ

Sao chổi đã qua

Nháy mắt qua thời gian, đã đi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Bruto bailarino delicado que é

Olhos de menino, ginga de pajé

Pena de malandro, rima de doutor

Sua faixa preta de amarelo decorou

Mas o decoro, coro status quo

Ele dizia: Cara assim, uó

E sua força era sua voz

Ainda é, será assim entre nós

Foi meu professor, foi meu cúmplice

Sua mente, eu sei, só chego ao índice

Fera dos palácios, peste dos jardins

Porque estravalata e traduzia do latim

Mas o decoro, coro status quo

Ele dizia: Cara assim, uó

E sua força era sua voz

Ainda é, será assim entre nós

O cometa passou

Marcou o meu corpo, está escrito

Cometa passou

Piscou o tempo, foi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailarino /bajʎaˈrinʊ/ B1	noun - vũ công
delicado /dɛliˈkadu/ B1	adjective - mong manh, mỏng manh
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - đôi mắt
ginga /ˈʒĩɡɐ/ B2	noun - đung đưa, điệu nhảy uyển chuyển
pajé /paˈʒɛ/ C1	noun - thầy phù thuỷ, thầy linh hồn
malandro /maˈlãdɾu/ B2	noun - kẻ tinh nghịch, ranh mãnh
faixa /ˈfaʃɐ/ A2	noun - dây đai, dải
decorou /dɛkoˈʁo/ B2	verb - được trang trí
coro /ˈkɔʁu/ A2	noun - đội hợp xướng
força /ˈfɔʁsɐ/ A2	noun - sức mạnh
voz /voz/ A2	noun - giọng nói
passou /paˈsow/ A2	verb - đã đi qua
marcou /maʁˈko/ A2	verb - đánh dấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sua faixa preta de amarelo decorou

  ➔ Thì quá khứ với động từ không tường thuật 'decorou', chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Decorou' là quá khứ của 'decorar', có nghĩa là 'trang trí'.

• Porque estravalata e traduzia do latim

  ➔ 'Porque' giới thiệu nguyên nhân, với thì quá khứ tiếp diễn 'traduzia' biểu thị hành động xảy ra liên tục hoặc theo thói quen trong quá khứ.

  ➔ 'Porque' có nghĩa là 'bởi vì', thể hiện lý do hoặc nguyên nhân, và 'traduzia' ở thì quá khứ tiếp diễn biểu thị hành động liên tục hoặc theo thói quen trong quá khứ.

• Marcou o meu corpo, está escrito

  ➔ 'Marcou' là quá khứ của 'marcar', và 'está escrito' là thì hiện tại của 'estar' + 'escrito', chỉ trạng thái hoặc kết quả hiện tại.

  ➔ 'Marcou' có nghĩa là 'đánh dấu' hoặc 'đãng', và 'está escrito' nghĩa là 'đã viết', thể hiện hành động đã xảy ra và trạng thái hiện tại.

• Passou

  ➔ 'Passou' là quá khứ của 'passar', có nghĩa là 'được trải qua' hoặc 'đi qua', dùng để chỉ sự di chuyển hoặc sự kiện đã xảy ra.

  ➔ 'Passou' có nghĩa là 'đã đi qua' hoặc 'đã trôi qua', đề cập đến sự di chuyển hoặc thời gian/trạng thái đã trôi qua.