O ME VOY O TE VAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marco Antonio Solis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản bolero-pop đầy cảm xúc 'O Me Voy O Te Vas'! Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu, đau khổ bằng những câu từ ngọt ngào như 'Si te hago tanto mal' mà còn cảm nhận tinh hoa âm nhạc Latin qua giai điệu da diết, đã chinh phục bảng xếp hạng Billboard.

[Tiếng Việt]

Bạn sống

Nhấn mạnh những khuyết điểm của mình ngày càng rõ ràng hơn

Nhấn mạnh những điều không thuận lợi của bản thân

So sánh với tất cả mọi người

Rằng phải như người này hay người kia

Bạn sống

Vá víu, theo lời bạn, tất cả những lỗi lầm của tôi

Nhắc nhở tôi rằng tôi sẽ không học được gì

Rằng tôi còn quá xa mới có thể có một người phụ nữ bên cạnh

Tôi mang

Nỗi buồn của bạn trên lưng, mang theo bất hạnh của bạn

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Tôi nghĩ

Chúng ta nên kết thúc trong hòa bình

Nếu tôi gây ra cho bạn quá nhiều đau khổ

Tốt hơn là để tôi yên

Trước khi sợi chỉ còn lại đứt lìa

Giữ gìn những gì còn sót lại

Tình yêu của chúng ta

Nếu tôi gây ra cho bạn quá nhiều đau khổ

Tại sao lại cứ quanh quẩn mãi?

Và tránh làm cho tôi thêm nhục mặt

Để mọi chuyện kết thúc trong yên bình

Hoặc tôi đi hoặc bạn đi

Tôi mang

Nỗi buồn của bạn trên lưng, mang theo bất hạnh của bạn

Tôi nghĩ

Chúng ta nên kết thúc trong hòa bình

Nếu tôi gây ra cho bạn quá nhiều đau khổ

Tốt hơn là để tôi yên

Trước khi sợi chỉ còn lại đứt lìa

Giữ gìn những gì còn sót lại

Tình yêu của chúng ta

Nếu tôi gây ra cho bạn quá nhiều đau khổ

Tại sao lại cứ quanh quẩn mãi?

Và tránh làm cho tôi thêm nhục mặt

Để mọi chuyện kết thúc trong yên bình

Hoặc tôi đi hoặc bạn đi (ề)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vives

Acentuando día a día mis defectos

Resaltando lo que no me sale bien

Comparándome con todos

Que debía ser como este y como aquel

Vives

Remendando, según tú, todas mis fallas

Recordándome que no voy a aprender

Que me falta demasiado

Para tener a mi lado a una mujer

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor, déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridicularizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas (eh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acentuando /aθentuˈando/ B2	verb - nhấn mạnh
resaltando /resalˈtando/ B2	verb - nhấn mạnh
comparándome /kompaɾanˈdome/ B2	verb - so sánh bản thân
remendando /remenˈdando/ B2	verb - vá vết, sửa lại
recordándome /rekordandome/ B2	verb - nhớ lại chính mình
falta /ˈfalta/ A2	noun, verb - thiếu, thiếu hụt / thiếu
salvó /salˈβo/ B1	verb - được cứu, còn sót lại
rompa /ˈrompa/ B1	verb - phá vỡ, hỏng
va /βa/ A1	verb - đi, đang đi
pago /ˈpago/ A2	verb - trả tiền
mal /mal/ A2	adjective, noun - xấu, ác / thiệt hại, điều xấu
paz /pað/ A2	noun - hòa bình
irse /ˈiɾse/ B1	verb - rời đi, đi khỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vives

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'vives' (bạn sống / bạn đang sống)

  ➔ Dùng để chỉ hành động đang diễn ra hiện tại.

• Resaltando

  ➔ Dạng phân từ hiện tại của 'resaltar', dùng để biểu thị hành động đang xảy ra.

  ➔ Diễn tả hành động đang xảy ra hoặc tiếp diễn trong hiện tại.

• Terminar

  ➔ Động từ nguyên thể dùng sau 'debe' (nên), thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc đề xuất.

  ➔ Dùng với động từ khuyết thiếu như 'debe' để thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• Se rompa

  ➔ Thể hiện của động từ 'romper' ở hiện tại trong chế độ chủ thể mơ hồ, dùng sau 'antes que'.

  ➔ Diễn đạt sự nghi ngại, mong muốn hoặc tình huống giả định theo sau 'antes que'.

• Sosteniendo

  ➔ Dạng phân từ hiện tại của 'sostener', biểu thị hành động đang diễn ra (giữ / chống đỡ).

  ➔ Dùng để mô tả hành động kéo dài của việc giữ hoặc chống đỡ.

• Le das vueltas

  ➔ Chuyển nghĩa là 'bạn xoay quanh nó', dùng hiện tại của 'dar' + 'vueltas' (xoay vòng), có nghĩa 'nghĩ đi nghĩ lại'.

  ➔ Thành ngữ có nghĩa là suy nghĩ quá nhiều hoặc do dự về điều gì đó.

• Que debía ser

  ➔ Hồi tưởng của 'deber' trong thể phủ định của quá khứ, thể hiện sự bắt buộc giả định hoặc đã xảy ra.

  ➔ Thể hiện nghĩa giả định, không thực, hoặc lịch sự về nghĩa vụ hoặc điều kiện trong quá khứ.