Oh No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yelawolf
• Album: Mud Mouth

Lyrics & Bản dịch

Bước vào thế giới của "Oh No" từ Yelawolf, một ca khúc độc đáo kết hợp hip hop và country rap. Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua lời ca sống động, giàu hình ảnh về văn hóa miền Nam nước Mỹ. Bạn sẽ khám phá cách diễn đạt chân thực, từ vựng địa phương và những câu nói đặc trưng, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ đời thường một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Chẳng có bữa tiệc nào như tiệc ở khu nhà di động, vì tiệc ở khu nhà di động chẳng bao giờ ngừng

Chẳng có tiền nào như tiền phiếu thực phẩm, vì tiền mặt chỉ để mua cần sa

Chẳng có nơi nào như Tennessee, nhưng mấy cậu 'Bama đã khóa chặt rồi

Chẳng ai như Billy, cậu ấy độc nhất, Billy có bass nặng, cùng lên nào

Áo khoác gió xanh mua ở Walmart

Túi sâu, bạn ơi, tôi cần xe đẩy cao

Vớ lưới trên đèn bàn

Bật đèn lên, đấy mới là nghệ thuật

Từ dưới đáy như sau một cú ngã dài

Đi theo nhịp của riêng mình như bài hát bị lỗi

Bận rộn như đang gọi nhầm số

Gót chân trên đầu ngón cho những bước đi dài

Câu chuyện như Rod Corey vì tôi phê rồi

Khiến họ vẽ lên khoảng trống khi tôi biến mất

Catfish Billy, đúng rồi, tôi có giọng độc

Và cậu ấy trong phòng thí nghiệm với điện thoại cục gạch

Có bóng rồi, tôi sẽ chạy như phần bị cháy

Giơ số ba vì tôi là Earnhardt

Ở quán bar nghiêng ngả học ném phi tiêu

Cả gia đình từ khu ổ chuột trong cái xe này, đi sâu vào nào cậu ơi

Ừ, họ thích

Ôi không, mấy tên xấu xa trong nhà tối nay

Ôi không, mấy cô nàng xấu xa trong nhà tối nay

Opie Taylor làm đường phố sôi động như Mayberry

Đã rap với những người giỏi nhất và chẳng sợ gì

Ký hợp đồng với vài MC và tôi làm điều đó với

Răng tím vì rượu như ăn quả mọng

Uống 40oz Schlitz trong bồn tắm sủi bọt

Mười tám bánh xe như vé xe buýt

Hủy tour giữa chừng như George Jones

Nụ hôn tạm biệt thô ráp như ria mép

Cô ấy run rẩy trong hàng, ngất xỉu luôn

Chắc nặng ít nhất hai trăm năm mươi cân

Nằm dưới đất với mông lộ ra

Chưa gặp cô ấy nhưng chúng tôi gọi là nhà chứa lớn

Giàu như Milo Sweet Tea

Hàng dài quanh khối nhà cho buổi gặp mặt Creek

Hai khoai tây nóng và một miếng bít tết, tôi sẽ làm thành ba

Cả gia đình từ khu ổ chuột trong cái xe này, đi sâu vào nào cậu ơi

Ừ, họ thích

Ôi không, mấy tên xấu xa trong nhà tối nay

Ôi không, mấy cô nàng xấu xa trong nhà tối nay

Roll Tide trên số như quarterback

Khăn bandana buộc trên mũ rộng vành

Đi xe Harley ngồi trên cỏ

Bác tôi bảo "Chân mềm đi" và tôi đi khập khiễng về

Vào cuộc chơi và tôi gây ầm ĩ

Ánh sáng mờ với dây chuyền vàng, tiền lớn

Single wide với que diêm, mắt khô

Ném lửa như bình gas cháy

Trở lại làm việc đúng giờ, chẳng bao giờ thắng

Có tiếng đập 808 như tôi đang vào

Lướt qua sổ tay như gió hè

Đi cùng Ouncezilla và mấy cậu họ

Mẹ cười và nói, "Con trai, con biết con chẳng ra gì"

Nhưng mà, ở nơi tôi đến, đó là lời khen

Vì cậu bé có phong cách như gia vị

Cả gia đình từ khu ổ chuột trong cái xe này, đi sâu vào nào cậu ơi và họ thích

Chẳng có bữa tiệc nào như tiệc ở khu nhà di động, vì tiệc ở khu nhà di động chẳng bao giờ ngừng

Chẳng ai như Billy, cậu ấy độc nhất, Billy có bass nặng

Ôi không, mấy tên xấu xa trong nhà tối nay

Ôi không, mấy cô nàng xấu xa trong nhà tối nay

Ôi không, mấy tên xấu xa trong nhà tối nay

Ôi không, mấy cô nàng xấu xa trong nhà tối nay

[Tiếng Anh]

Ain't no party like a trailer park party 'cause the trailer park party don't stop

Ain't no money like food stamp money 'cause the check money's for a sack of pot

Ain't no country like Tennessee country, but the 'Bama boys got it on lock

Ain't nobody like Billy, nobody boy, Billy got the big bass drop, come on

Got a blue windbreaker on Walmart

Deep pockets, buddy, I'ma need a tall cart

Fishnet on a leg lamp shade

Turn the lights on, now that's what I call art

From the gutter like the bottom of a long fall

Move to my own beat like the song's off

Gettin' busy like I'm dialin' up the wrong call

Heels on the damn toes for the long walks

Story like I'm Rod Corey 'cause I get stoned

Got 'em drawin' up a blank as I get gone

Catfish Billy, yeah, I got a sick tone

And he's in the laboratory with a brick phone

Got the ball I'ma run it like the burnt part

Throwin' up the number three 'cause I Earnhardt

At the bar sideways tryna learn darts

Whole family of slums in this bitch rollin' deep boy

Yeah, they like

Oh no, some bad motherfuckers in the house tonight

Oh no, it's some bad bitches in the house tonight

Opie Taylor got the streets going Mayberry

Been rappin' with the best and it ain't scary

Signed a couple MCs and I did it with

Purple teeth from the wine like I ate berries

Drinkin' 40oz Schlitz in a bubble bath

Eighteen wheels down like a bus pass

Drop a tour halfway like George Jones

Rough kiss goodbye like a mustache

She was shakin' in line, made her pass out

Must've weighed about at least two hundred fifty pounds

Laid up on the ground down with her ass out

Never met her but we call her big crack house

That's rich like Milo Sweet Tea

Line around the block for the Creek meet and greet

Two hot potatoes and a steak I'ma make it three

Whole family of slums in this bitch rollin' deep boy

Yeah, they like

Oh no, some bad motherfuckers in the house tonight

Oh no, it's some bad bitches in the house tonight

Roll Tide on the numbers like a quarterback

Bandana tied on a big brim hat

Hit the cycle with the Harley sittin' in the grass

My uncle told me "Break a leg" and I limp back

Came into the game and I made a big fuss

Low glow with the gold chain, big buck

Single wide with the match stick dry eye

Throw the flame like a propane lit up

Back to work on time, never one to win

Got the 808 knock like I'm comin' in

Blowin' through the notebook like a summer wind

Rollin' up with Ouncezilla and my cousin 'nem

Mama smiled and said, "Boy, you know you ain't shit"

But see, where I come from, that's a compliment

'Cause baby boy got sauce like condiments

Whole family of slums in this bitch rollin' deep boy and they like

Ain't no party like a trailer park party 'cause the trailer park party don't stop

Ain't nobody like Billy, nobody boy, Billy got the big bass drop

Oh no, some bad motherfuckers in the house tonight

Oh no, it's some bad bitches in the house tonight

Oh no, some bad motherfuckers in the house tonight

Oh no, it's some bad bitches in the house tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - một buổi tụ họp xã hội để vui chơi và ăn mừng
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hàng hóa và dịch vụ
country /ˈkʌn.tri/ A1	noun - một quốc gia hoặc nhà nước
bass /beɪs/ B1	noun - âm thanh hoặc nhạc cụ có tần số thấp
drop /drɒp/ A2	verb - thả thứ gì đó rơi
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A1	noun - một túi nhỏ trong quần áo để đựng đồ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng từ mặt trời, đèn, v.v.
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu hoặc nhịp đập trong âm nhạc
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - một câu chuyện hoặc truyện kể
laboratory /ˈlæb.ər.ə.tɔː.ri/ B1	noun - phòng hoặc tòa nhà để nghiên cứu khoa học
throw /θroʊ/ A1	verb - ném thứ gì đó bằng tay
family /ˈfæm.ə.li/ A1	noun - một nhóm người có quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân
street /striːt/ A1	noun - một con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
wine /waɪn/ A1	noun - một loại đồ uống có cồn làm từ nho
bubble /ˈbʌb.əl/ A2	noun - một khối cầu khí trong chất lỏng
tour /tʊr/ A1	noun - một chuyến đi để tham quan các địa điểm thú vị
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn ai đó bằng môi
roll /roʊl/ A1	verb - di chuyển theo chuyển động tròn
deep /diːp/ A1	adjective - kéo dài xuống sâu từ trên xuống
sauce /sɔːs/ A2	noun - một chất lỏng dùng kèm với thức ăn để thêm hương vị