Oh Okay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gunna, Young Thug, Lil Baby

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “Oh Okay” để luyện tập tiếng Anh qua các câu slang, nhịp rap nhanh, cách phát âm từ vựng liên quan đến tiền bạc và phong cách sống xa hoa. Bài hát đặc biệt với flow đa dạng của Gunna, Young Thug và Lil Baby, giúp bạn nâng cao khả năng nghe, hiểu và sử dụng tiếng Anh trong văn hoá hip‑hop.

[Tiếng Việt]

(Chạy lại đi, Turbo)

(Playmakers)

Okay

Cổ tay Audemars, đếm rồi tiêu (oh, ah)

Sơn mờ chiếc coupe, cửa kính tôi dán (oh, okay, yeah)

Cắt mui, đi đến Lenox (okay, yeah)

Tôi có tiền, tôi muốn xài (oh, okay, yeah)

Biển số mới, không muốn thuê (mm)

Nhiều cảnh sát quá, nhiều em quá (oh, okay, yeah)

Đi với đồng bọn của tao, yeah, đó là "lizard" của tao (slime)

Sẵn sàng chiến, mày sẽ bị "xử" (oh, oh, okay)

Ê (slime)

Bọn tao không liên quan, mày không được đi cùng (oh, oh, okay)

Mày không phải đồng bọn tao, mày không phải đồng bọn tao

Young Gunna Gunna, tao đang thời kỳ đỉnh cao (okay)

Ê

Rất thật, tao không nói dối (oh, oh, okay, nah)

Khi nói đến kinh doanh, tao lo hết (yeah)

Yeah, tao đeo Patek kingface để xem giờ (oh, oh, okay)

Ê

Quần tao Gucci sọc (Gucci sọc, oh, oh, okay)

Bả có thể bú cu không cần tay (bú cu không cần tay)

Tao đã tiêu một đống tiền cho gia đình (tiền cho gia đình, oh, oh, okay)

Tàu vũ trụ trên cạn (tàu vũ trụ)

Giày Vans Fear of God (yeah, oh, oh, okay)

Một ly đỏ nữa (một ly đỏ nữa)

Uống cạn ly (oh, oh, okay)

Có hai ly xốp

Yeah, tao đang dùng thuốc (oh, oh, okay)

Đồng hồ Rolex hai tông màu (Rolex)

Yeah, cái này mày không theo kịp đâu (không theo kịp, oh, oh, okay)

"Simon says" làm theo tao (làm theo tao)

Dây chuyền Cuban làm tao nghẹt thở (nghẹt thở, oh, oh, okay)

YSL đưa tao bằng máy bay riêng (máy bay riêng)

Đeo VVS (h, oh, okay)

Cổ tay Audemars, đếm rồi tiêu (oh, ah)

Sơn mờ chiếc coupe, cửa kính tôi dán (oh, okay, yeah)

Cắt mui, đi đến Lenox (okay, yeah)

Tao có tiền, tao muốn xài (oh, okay, yeah)

Biển số mới, không muốn thuê (mmm)

Nhiều cảnh sát quá, nhiều em quá (oh, okay, yeah)

Đi với đồng bọn của tao, yeah, đó là "lizard" của tao (slime)

Sẵn sàng chiến, mày sẽ bị "xử" (oh, oh, okay)

Ê (slime)

Bọn tao không liên quan, mày không được đi cùng (oh, oh, okay)

Mày không phải đồng bọn tao, mày không phải đồng bọn tao

Young Gunna Gunna, tao đang thời kỳ đỉnh cao (okay)

Ê

Rất thật, tao không nói dối (oh, oh, okay, nah)

Khi nói đến kinh doanh, tao lo hết (yeah)

Yeah, tao đeo Patek kingface để xem giờ (oh, oh, okay)

Patek trên Patek trên Patek trên Patek (oh, okay)

Kiếm tiền rồi tao lại "làm" mấy em ngon (oh, okay)

"Trap" trong chiếc coupe và tao sống rất xa hoa (oh, oh, okay)

R.I.P. Hugh Hefner, ông như ba tao (okay)

Tao có vài viên VVS trên cổ và tai tao, chúng là thật, bạn (oh, okay)

Tao đã cố gắng và kiếm được

Tiền, tao đã có M rồi (oh, oh, okay)

S-L-I-M-E là đồng bọn

Tao nói cái đó mỗi lần (oh, okay)

Tao có vài thứ lộn xộn

Chơi mấy em như Backpage (oh, okay)

Tao sẽ đứng đầu năm nay (okay)

Lái con bé này, tao đang ở số sáu (oh, okay)

Tao trên máy bay riêng, không sợ gì hết

Làm hết mọi thứ bẩn thỉu của tao khi trời mưa (oh, oh, okay)

Rửa trôi hết mọi bằng chứng

Tao có vài sợi dây chuyền và chúng là "tennis" (oh, oh, okay)

Lái chiếc Wraith như thể là thuê

Tao mặc Givenchy, đồ cổ (oh, oh, okay)

"Trap" lên "bando" không ngừng

Tao triple-double điểm, yeah (oh, oh, okay)

Đặt khẩu Draco vào áo mưa, yeah

Tao cướp "em" của mày cho có (oh, oh, okay)

Tao triple-double cả năm, yeah

Tao để chiếc coupe của bả vào hóa đơn của tao, yeah (oh, oh, okay)

Tao trả vài thứ, một triệu đô

Tao làm chuyện này không cần hợp đồng (oh, oh, okay)

Bỏ học, mua luôn cả tòa nhà

Tao "giết" chiếc coupe, hạ trần xe (oh, okay)

Mua chiếc Bugatti ra khỏi đó

Tao mặc đồ trắng, không thể quỳ gối (oh, oh, okay)

Rót hết ly, nhìn nó tràn ra, yeah (oh, oh, okay)

Luật sư của tao vẫn còn hối lộ, yeah (okay)

Cổ tay Audemars, đếm rồi tiêu (oh, ah)

Sơn mờ chiếc coupe, cửa kính tôi dán (oh, okay, yeah)

Cắt mui, đi đến Lenox (okay, yeah)

Tao có tiền, tao muốn xài (oh, okay, yeah)

Biển số mới, không muốn thuê (mmm)

Nhiều cảnh sát quá, nhiều em quá (oh, okay, yeah)

Đi với đồng bọn của tao, yeah, đó là "lizard" của tao (slime)

Sẵn sàng chiến, mày sẽ bị "xử" (oh, oh, okay)

Ê (slime)

Bọn tao không liên quan, mày không được đi cùng (oh, oh, okay)

Mày không phải đồng bọn tao, mày không phải đồng bọn tao

Young Gunna Gunna, tao đang thời kỳ đỉnh cao (Okay)

Ê

Rất thật, tao không nói dối (oh, oh, okay, nah)

Khi nói đến kinh doanh, tao lo hết (yeah)

Yeah, tao đeo Patek kingface để xem giờ

[Tiếng Anh]

(Run that back, Turbo)

(Playmakers)

Okay

Audemar wrist, count it then spend it (oh, ah)

Matted the coupe, my windows tinted (oh, okay, yeah)

Chop off the top, headed to Lenox (okay, yeah)

I got some cash, I wanna spend it (oh, okay, yeah)

New paper tag, didn't wanna rent it (mm)

Too many feds, too many bitches (oh, okay, yeah)

Roll with my slime, yeah, that my lizard (slime)

Ready to slide, you will get slithered (oh, oh, okay)

Hey (slime)

We ain't got ties, you ain't gon' ride (oh, oh, okay)

You ain't my slime, you ain't my slime

Young Gunna Gunna, I'm in my prime (okay)

Hey

So authentic, I ain't tellin' you lies (oh, oh, okay, nah)

When it comes to business, I'm handling mine (yeah)

Yeah, I'ma kingface Patek my time (oh, oh, okay)

Hey

Pinstripe Gucci my pants (Gucci my pants, oh, oh, okay)

She can suck dick with no hands (dick with no hands)

I done spent some racks on my fam (racks on my fam, oh, oh, okay)

Spaceship on land (spaceship)

Fear of God Vans (yeah, oh, oh, okay)

Another pint of red (another pint of red)

Drank it to the head (oh, oh, okay)

Got two styro-foams

Yeah, I'm sippin' these meds (oh, oh, okay)

Two-tone Presi' Rolex (Rolex)

Yeah, this drip you can't catch (can't catch, oh, oh, okay)

Simon says do what I said (do what I said)

Cuban link chokin' my neck (chokin' my neck, oh, oh, okay)

YSL Uber these jets (these jets)

Put 'em in some VVS (h, oh, okay)

Audemar wrist, count it then spend it (oh, ah)

Matted the coupe, my windows tinted (oh, okay, yeah)

Chop off the top, headed to Lenox (okay, yeah)

I got some cash, I wanna spend it (oh, okay, yeah)

New paper tag, didn't wanna rent it (mmm)

Too many feds, too many bitches (oh, okay, yeah)

Roll with my slime, yeah, that my lizard (slime)

Ready to slide, you will get slithered (oh, oh, okay)

Hey (slime)

We ain't got ties, you ain't gon' ride (oh, oh, okay)

You ain't my slime, you ain't my slime

Young Gunna Gunna, I'm in my prime (okay)

Hey

So authentic, I ain't tellin' you lies (oh, oh, okay, nah)

When it comes to business, I'm handling mine (yeah)

Yeah, I'ma kingface Patek my time (oh, oh, okay)

Pateks on Pateks on Pateks on Pateks (oh, okay)

Run up a check and I'm fuckin' the baddest (oh, okay)

Trap out the coupe and I'm living so lavish (oh, oh, okay)

R.I.P. Hugh Hefner, he like my daddy (okay)

I got some VVS's on my neck and my ears, they real, dawg (oh, okay)

I done stayed down and I ran up the

Money, I got me an M now (oh, oh, okay)

S-L-I-M-E a slime

I say that shit every time (oh, okay)

I got some rickety-rackades

Running through bitches like Backpage (oh, okay)

I'm going number one this year (okay)

Ride on this bitch, I'm in sixth gear (oh, okay)

I'm on a jet, ain't got no fear

Do all my dirt when it's raining (oh, oh, okay)

Wash away all the evidence

I got some chains and they tennis (oh, oh, okay)

Ride a Wraith like it's rented

I rock Givenchy, the vintage (oh, oh, okay)

Trap up the bando relentless

I triple-double the rec', yeah (oh, oh, okay)

Put the Draco in my trench, yeah

I rob your ho for the lint, yeah (oh, oh, okay)

I triple-double the year, yeah

I put her coupe on my bill, yeah (oh, oh, okay)

I pay some shit, a whole mil'

I did this shit with no deal (oh, oh, okay)

Dropped out of school, bought the building

I killed the coupe, dropped the ceiling (oh, okay)

Cop a Bugatti out of there

I got on white, I can't kneel (oh, oh, okay)

Pour out the pint, watch it spill, yeah (oh, oh, okay)

My lawyer bribe still, yeah (okay)

Audemar wrist, count it then spend it (oh, ah)

Matted the coupe, my windows tinted (oh, okay, yeah)

Chop off the top, headed to Lenox (okay, yeah)

I got some cash, I wanna spend it (oh, okay, yeah)

New paper tag, didn't wanna rent it (mmm)

Too many feds, too many bitches (oh, okay, yeah)

Roll with my slime, yeah, that my lizard (slime)

Ready to slide, you will get slithered (oh, oh, okay)

Hey (slime)

We ain't got ties, you ain't gon' ride (oh, oh, okay)

You ain't my slime, you ain't my slime

Young Gunna Gunna, I'm in my prime (Okay)

Hey

So authentic, I ain't tellin' you lies (oh, oh, okay, nah)

When it comes to business, I'm handling mine (yeah)

Yeah, I'ma kingface Patek my time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spend /spend/ A1	verb - chi tiêu
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
roll /rəʊl/ A1	verb - lăn
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - công việc
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
lavish /ˈlævɪʃ/ B1	adjective - xa hoa
authentic /ɔːˈθɛntɪk/ B1	adjective - chính hãng
slime /slaɪm/ B2	noun - nhơn noun - bạn thân
patek /pəˈtɛk/ C1	noun - thương hiệu đồng hồ cao cấp
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - cổ điển
draco /ˈdreɪkoʊ/ C1	noun - loại súng
styrofoam /ˈstaɪroʊfoʊm/ B2	noun - xốp
givenchy /ʒiˈvɑ̃ʃi/ C1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp
bugatti /buːˈɡɑːti/ B2	noun - thương hiệu xe thể thao cao cấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Matted the coupe, my windows tinted

  ➔ Thể bị động thì quá khứ đơn

  ➔ Cấu trúc bị động 'windows tinted' (quá khứ phân từ) nhấn mạnh hành động được thực hiện với vật thể hơn là người thực hiện. Chủ thể bị lược bỏ.

• I wanna spend it

  ➔ Dạng rút gọn thân mật + Bổ ngữ động từ

  ➔ "Wanna" là cách nói thân mật của "want to", theo sau là động từ nguyên thể "spend" thể hiện mong muốn. Thường dùng trong tiếng Anh giao tiếp.

• You ain't gon' ride

  ➔ Dạng rút gọn phủ định kép (Phương ngữ Mỹ gốc Phi)

  ➔ "Ain't" (không phải) + "gon'" (sẽ) tạo thành phủ định nhấn mạnh. Phổ biến trong phương ngữ Mỹ gốc Phi.

• I'm handling mine

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Đại từ sở hữu

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("am handling") chỉ hành động đang diễn ra. "Mine" thay thế cho "my business" thể hiện sở hữu qua ngữ cảnh.

• I done stayed down

  ➔ Thể hoàn thành trong AAVE

  ➔ "Done" đánh dấu hành động hoàn thành với nhấn mạnh vào kết quả (quá khứ phân từ "stayed"). Phổ biến trong phương ngữ miền Nam/Mỹ để nhấn mạnh.

• She can suck dick with no hands

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Cụm giới từ

  ➔ "Can" thể hiện khả năng, trong khi "with no hands" bổ nghĩa cho động từ bằng cụm giới từ chỉ cách thức/điều kiện.

• I'm sippin' these meds

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Chính tả thân mật)

  ➔ Lược bỏ "g" trong đuôi "-ing" (sippin' → sipping) thể hiện cách phát âm thân mật. Dấu nháy đơn đánh dấu sự lược bỏ.

• When it comes to business

  ➔ Cụm từ cố định + Giới từ

  ➔ Cụm từ cố định "When it comes to" giới thiệu chủ đề (ở đây: business). "To" là bắt buộc trong cấu trúc thành ngữ này.