Ojos Noche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elsa y Elmar
• Album: PALACIO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ojos Noche” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc của Elsa y Elmar – để luyện tập các thời quá khứ không hoàn thiện, mở rộng từ vựng cảm xúc và cải thiện phát âm. Với giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu lắng và phong cách Latin Pop spiritual, bài hát không chỉ giúp bạn hiểu sâu hơn về tình yêu và nỗi đau, mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Anh luôn đón tôi

Bằng ánh mắt người yêu

Và đưa tôi đến những nơi

Tôi chưa từng biết

Khi anh đón tôi

Chúng tôi nói về cuộc đời

Về những dự định thay đổi

Chúng tôi bàn về hiện tại

Về việc giúp đỡ mọi người

Thời ngày xưa

Nhưng rồi, tôi không còn thấy nữa

Sau đó, tôi không còn gặp

Anh nữa, tôi không còn gặp

Nếu tôi nói đúng sự thật thì

Chắc chắn anh cũng vậy

Anh nhìn tôi bằng đôi mắt đêm

Và tôi tin những gì anh nói

Anh luôn đón tôi

Él siempre me recogía

Trên chiếc xe bay của anh

Và anh chỉ tôi mặt trăng

Đọc vận mệnh của tôi

Tôi cảm thấy mình quan trọng

Chúng tôi đi dạo đêm

Tìm những nơi bí mật

Để nói ra những điều

Chỉ bằng lời nói

Khó mà nói ra hết

Nhưng rồi, tôi không còn thấy nữa

Sau đó, tôi không còn gặp

Tôi đã tìm anh

Nếu tôi nói đúng sự thật thì

Si yo decía la verdad, entonces

Chắc chắn anh cũng vậy

Anh nhìn tôi bằng đôi mắt đêm

Và tôi tin những gì anh nói

Nếu tôi nói đúng sự thật thì (Ừ ừ, ừ ừ)

Anh nhìn tôi bằng đôi mắt đêm (Ê ê, ê ê)

Về đêm

Về đêm

(Về đêm)

Đến đây, và chỉ tôi mọi thứ anh giấu

Để chữa lành mọi vết thương

Đến đây, và nhìn tôi bằng đôi mắt đêm (Ê ê, ê ê)

Đến đây, và chỉ tôi mọi thứ anh giấu

Để chữa lành mọi vết thương

Đến đây, và nhìn tôi bằng đôi mắt đêm (Á á, á á)

Nếu tôi nói đúng sự thật thì

Chắc chắn anh cũng vậy

Anh nhìn tôi bằng đôi mắt đêm

Và tôi tin những gì anh nói

Á ừ

(Ừ ừ, Ừ ừ ừ)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Él siempre me recogía

Con su mirada de amante

Y me llevaba a lugares

Que yo no conocía

Cuando me recogía

Hablábamos de la vida

Y de sus planes cambiantes

Hablábamos del presente

De ayudar a la gente

De los tiempos de antes

Pero no lo vol-

No lo volví a ver

Luego, no lo vol-

No lo volví a ver

Si yo decía la verdad, entonces

Sería obvio que él también lo hacía

Él me miraba con sus ojos noche

Y yo le creía lo que me decía

Él siempre me recogía

En su carroza flotante

Y me mostraba la luna

Me leía mi fortuna

Me sentía importante

Andábamos por la noche

Buscando algún escondite

Para decirnos las cosas

Que solo con palabras

Imposible decirse

Pero no lo vol-

No lo volví a ver

Luego, no lo vol-

No, yo lo busqué

Si yo decía la verdad, entonces

Sería obvio que él también lo hacía

Él me miraba con sus ojos noche

Y yo le creía lo que me decía

Si yo decía la verdad, entonces (Uh-uh, uh-uh-uh)

Él me miraba con sus ojos de noche (Eh-eh, eh-eh)

De noche

De noche

(De noche)

Ven y me muestras todo lo que escondes

Para curarnos todas las heridas

Ven y me miras con tus ojos de noche (Eh-eh, eh-eh)

Ven y me muestras todo lo que escondes

Para curarnos todas las heridas

Ven y me miras con tus ojos de noche (Ah-ah, ah-ah)

Si yo decía la verdad, entonces

Sería obvio que él también lo hacía

Él me miraba con sus ojos noche

Y yo le creía lo que me decía

Ah-uh

(Uh-uh, uh-uh-uh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miraba /miˈɾaβa/ A2	verb - nhìn vào
ojos /ˈoxos/ A2	noun - Mắt
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - đêm
mirada /miˈaða/ A2	noun - Ánh mắt
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
encontríá /enkontˈɾia/ B1	verb - tìm thấy
recogía /reˈɣo.xi.a/ A2	verb - đón lấy
planes /ˈplanes/ A2	noun - kế hoạch
cambiantes /kambjˈante/ B2	adjective - thay đổi
sabía /saˈβi.a/ A2	verb - biết
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - quan trọng
escondite /esˈkɔ̃dite/ B2	noun - chổ trốn, nơi ẩn náu