Mierda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elsa y Elmar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mierda” để thực hành tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, các cụm từ diễn tả lo lắng và sự gắn bó, cùng những câu hát thơ mộng và cách dùng thì hiện tại và quá khứ trong lời bài. Nhịp điệu pop ballad hòa trộn indie và folk khiến bài hát trở nên đặc biệt và dễ ghi nhớ.

[Tiếng Việt]

Em vẫn có thể nhìn anh hàng giờ liền

Và vẫn cứ nghĩ rằng thật khó để biết anh đang nghĩ gì

Và khi ta ngủ trên những chiếc giường khác nhau

Em thấy thiếu một điều gì đó, không thể tìm được tư thế hoàn hảo

Em không muốn mọi thứ tan nát

Vì không biết làm thế nào, tình yêu lại mất đi

Em không muốn mọi thứ tan nát

...

Em hy vọng sẽ soi sáng những khoảnh khắc tăm tối cho anh

Cho anh tất cả những lời khuyên khôn ngoan mà em chưa bao giờ làm theo

Im lặng và lắng nghe anh, biết về những nỗi sợ của anh

Và để anh cho em thấy chúng để cùng nhau hét lên khi chúng xuất hiện

Em không muốn mọi thứ biến mất

Để rồi không biết làm sao, tình yêu lại mất đi

Em không muốn quên anh và anh quên em

Em cũng không muốn trở thành một phần của những gì anh nhớ

Em không muốn bắt đầu một cuộc đời khác mà không có anh

Em không muốn mọi thứ tan vỡ

Em không muốn gặp lại những người khác khi không có anh

...

Không có anh

...

Em không muốn mọi thứ tan nát

Vì không biết làm thế nào, tình yêu lại mất đi

Em không muốn quên anh và anh quên em

Em cũng không muốn trở thành một phần của những gì anh nhớ

Em không muốn bắt đầu một cuộc đời khác mà không có anh

Em không muốn mọi thứ tan vỡ

Em không muốn gặp lại những người khác khi không có anh

Không có anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aún puedo mirarte por horas completas

Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas

Y cuando dormimos en camas distintas

Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta

No quiero que todo se vaya a la mierda

Por no saber cómo, que el amor se pierda

No quiero que todo se vaya a la mierda

Espero alumbrarte momentos oscuros

Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido

Callar y escucharte, saber de tus miedos

Y que me los muestres para gritar juntos cuando se aparezcan

No quiero que todo se desaparezca

Que sin saber cómo, el amor se pierda

No quiero olvidarte y que tú me olvides

Ni quiero hacer parte de lo que recuerdas

Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

No quiero que todo se vaya

No quiero volver a conocer personas sin ti

Sin ti

No quiero que todo se vaya a la mierda

Por no saber cómo, que el amor se pierda

No quiero olvidarte ni que tú me olvides

Ni quiero hacer parte de lo que recuerdas

Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

No quiero que todo se vaya

No quiero volver a conocer personas sin ti

Sin ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
creer /kɾeˈeɾ/ A1	verb - tin
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
faltar /falˈtaɾ/ A2	verb - thiếu
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A1	verb - tìm thấy
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
alumbrar /alũmˈbɾaɾ/ B2	verb - chiếu sáng
momento /moˈmento/ A1	noun - khoảnh khắc
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - tối
consejo /konˈseχo/ B1	noun - lời khuyên
sabio /ˈsa.βjo/ B2	adjective - khôn ngoan
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - im lặng
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - nghe
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - quên
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
conocer /konoˈθeɾ/ A2	verb - biết/gặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aún puedo mirarte por horas completas

  ➔ Trạng từ "aún" có nghĩa là "vẫn" hoặc "còn".

  ➔ Trạng từ "aún" nhấn mạnh rằng người nói *vẫn* có khả năng nhìn người kia hàng giờ liền.

• Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas

  ➔ Danh động từ "siguiendo" chỉ hành động tiếp diễn. Mệnh đề gián tiếp dùng "que".

  ➔ "seguir + gerund" diễn tả một hành động tiếp diễn. Mệnh đề "que me cuesta mucho saber lo que piensas" là tân ngữ trực tiếp của "creyendo".

• Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta

  ➔ Động từ phi ngôi "hacer falta" nghĩa là "thiếu" hoặc "cần".

  ➔ "Me hace falta algo" dịch là "Tôi thiếu cái gì đó" hoặc "Tôi cần cái gì đó". Chủ ngữ của động từ là "algo", không phải "me".

• No quiero que todo se vaya a la mierda

  ➔ Thức giả định sau "no quiero que". Thành ngữ "irse a la mierda".

  ➔ Khi diễn tả một ước muốn, mong muốn hoặc mệnh lệnh phủ định sử dụng các động từ như "querer", thì thức giả định được sử dụng trong mệnh đề phụ. "Irse a la mierda" có nghĩa là "đi tong", "tan nát".

• Por no saber cómo, que el amor se pierda

  ➔ "Por" + nguyên thể diễn tả nguyên nhân hoặc lý do. Thức giả định trong "se pierda" do việc sử dụng trước đó của "no quiero que" (ẩn ý).

  ➔ "Por no saber cómo" giải thích lý do *tại sao* người nói không muốn mọi thứ trở nên tồi tệ. "Que" giới thiệu một mệnh đề giải thích điều mà người nói *không muốn* xảy ra, do đó sử dụng thức giả định.

• Espero alumbrarte momentos oscuros

  ➔ Động từ "Espero" theo sau bởi một nguyên thể chỉ sự hy vọng hoặc mong đợi.

  ➔ "Espero alumbrarte" có nghĩa là "Tôi hy vọng sẽ soi sáng cho bạn", chỉ ra mong muốn của người nói muốn hỗ trợ.

• Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido

  ➔ Đại từ quan hệ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ. Sử dụng "tan... que" để diễn tả cường độ.

  ➔ Mệnh đề quan hệ "que nunca he seguido" bổ nghĩa cho "esos consejos". "Tan sabios, que..." có nghĩa là "thông thái đến nỗi...". Cụm từ này ngụ ý rằng người nói đưa ra lời khuyên khôn ngoan mà *chính họ* không làm theo.

• Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

  ➔ Sử dụng "ni" để kết nối các ý tưởng song song phủ định. "Contar con" có nghĩa là "tin cậy vào" hoặc "dựa vào".

  ➔ "Ni" kết nối cụm từ này với các cụm từ trước đó bắt đầu bằng "No quiero". "Sin contar contigo" có nghĩa là "không tính đến bạn" hoặc "không dựa vào bạn", chỉ ra rằng người nói muốn người kia là một phần của tương lai của họ.