Grecia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elsa y Elmar, Jósean Log, Daniel
• Album: PALACIO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bolero lãng mạn "Grecia" - bài hát dạy bạn từ vựng về tình yêu, du lịch và cách diễn đạt thi ca. Học qua những câu như 'Quiero ser tu amiga, quiero ser tu amante' để hiểu sâu sắc về văn hóa Latinh, đồng thời trải nghiệm giai điệu quyến rũ đã được ca ngợi là 'kiệt tác âm thanh' xứng đáng để dành tặng người yêu.

[Tiếng Việt]

Chìm vào trời cao

Vượt quá đầu tôi

Để tôi mù lòe

Hàm răng tôi thối rữa

Nếu tôi không thể nhìn thấy bạn

Tôi chẳng còn quan tâm nữa

Quên đi ngôn ngữ

Nếu bạn không muốn nói chuyện với tôi

Không còn gì níu giữ tôi nữa

Tôi muốn làm bạn với bạn

Tôi muốn làm người yêu của bạn

Đi cùng bạn đến Hy Lạp

Tôi đã mệt mỏi tìm kiếm nơi khác

Những gì tôi đã tìm thấy ở bạn

Tôi đã mệt mỏi tìm kiếm nơi khác

Những gì tôi đã tìm thấy ở bạn

...

Làm mất tên tôi đi

Và những gì tôi thích

Và những gì làm tôi bận tâm

Rằng tôi không nhận ra

Phản chiếu của chính mình

Ngay chính lời tôi viết

Không quá khó để

Chấp nhận rằng bạn có

Phần còn lại của tôi đầy đủ

Tôi có thể làm bạn thân

Tôi có thể làm người yêu của bạn

Đi cùng bạn đến Hy Lạp

Tôi đã mệt mỏi tìm kiếm nơi khác

Những gì tôi đã tìm thấy ở bạn

Tôi đã mệt mỏi tìm kiếm nơi khác

Những gì tôi đã tìm thấy ở bạn

Ở lại trong gối của tôi, bạn đã làm tôi rối loạn

Và tôi không rời khỏi đây nữa (Tôi không rời khỏi đây nữa)

Nhưng tôi đã mệt mỏi tìm kiếm nơi khác

(Mệt mỏi tìm kiếm nơi khác)

Tôi đã mệt mỏi tìm kiếm nơi khác những gì tôi biết

Những gì tôi đã biết mình đã tìm thấy ở bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que se caiga el cielo

Sobre mi cabeza

Que me quede ciega

Se pudran mis dientes

Si no puedo verte

Ya ni me interesa

Que olvide el idioma

Si no vas a hablarme

Ya nada me apresa

Quiero ser tu amiga

Quiero ser tu amante

Ir contigo a Grecia

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Que pierda mi nombre

Y lo que me gusta

Y lo que me inquieta

Que no reconozca

Mi propio reflejo

Ni mi propia letra

No es tan difícil

Aceptar que tienes

Mi mitad completa

Puedo ser tu amigo

Puedo ser tu amante

Ir contigo a Grecia

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Quédate en mi almohada, que me tienes trastornada

Y ya no me voy de aquí (Ya no me voy de aquí)

Pero estoy cansada de buscar en otra parte

(Cansado de buscar en otra parte)

Ya estoy cansada de buscar en otra parte lo que sé

Lo que sé que ya he encontrado en ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - ngã, rơi
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - bầu trời
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí, trí óc
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - ở lại, còn lại
intensa /inˈtɛn.sa/ B1	adjective - mãnh liệt, dữ dội
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - đi bộ
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - lạc lối, mất tích
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
encontrar /eKonˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy, gặp phải
cansada /kanˈsaða/ A2	adjective - mệt mỏi
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
mariposa /maɾiˈpo.sa/ B1	noun - bươm bướm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que se caiga el cielo

  ➔ Thể giả định (Hiện tại giả định)

  ➔ Sử dụng thể giả định hiện tại "caiga" để diễn tả một kết quả giả định hoặc mong muốn. "Que" giới thiệu mệnh đề phụ diễn tả mong muốn hoặc hy vọng.

• Si no puedo verte

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 hoặc Loại 0, tùy thuộc vào ý định)

  ➔ Diễn tả một điều kiện và một hệ quả. Nếu người nói không thể nhìn thấy người kia, thì họ không còn hứng thú nữa. Thì của động từ trong mệnh đề "si" (hiện tại đơn, "puedo") quyết định loại câu điều kiện.

• Ya nada me apresa

  ➔ Đại từ bất định phủ định "nada"

  ➔ "Nada" có nghĩa là "không gì". Nó là một đại từ bất định phủ định được sử dụng để diễn tả sự vắng mặt của một cái gì đó.

• Quiero ser tu amiga

  ➔ Nguyên mẫu sau động từ chỉ mong muốn (Querer + Nguyên mẫu)

  ➔ Động từ "querer" (muốn) được theo sau bởi nguyên mẫu "ser" (là). Cấu trúc này diễn tả một mong muốn hoặc ý định.

• Ya estoy cansada de buscar en otra parte

  ➔ Estar + Cansado/a de + Nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả sự mệt mỏi khi làm điều gì đó. "Estar" (thì, là) + "cansada" (mệt mỏi, dạng giống cái) + "de" (của) + "buscar" (tìm kiếm, nguyên mẫu).

• Lo que he encontrado en ti

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "Lo que"

  ➔ "Lo que" đóng vai trò là một đại từ quan hệ, có nghĩa là "cái mà" hoặc "điều mà". Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ đề cập đến một khái niệm hoặc điều gì đó trừu tượng.

• Quédate en mi almohada, que me tienes trastornada

  ➔ Thể mệnh lệnh (Quédate) và mệnh đề quan hệ (que me tienes trastornada)

  ➔ "Quédate" là dạng mệnh lệnh của "quedarse" (ở lại), được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Phần thứ hai "que me tienes trastornada" là một mệnh đề quan hệ giải thích *tại sao* họ muốn người đó ở lại, có nghĩa là "vì anh/em làm em/anh rối bời".