A Paz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Daniel
• Album: Estrelas do Natal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua giai điệu sertaneja đầy cảm xúc! Bài hát giúp học từ vựng về hòa bình, cấu trúc cầu khiến qua lời kêu gọi đoàn kết. Đặc biệt ở sự kết hợp giữa thông điệp 'Chỉ tình yêu thay đổi mọi thứ' với câu chuyện vượt bi kịch cá nhân của Daniel sau cái chết của đồng đội João Paulo.

[Tiếng Việt]

Phải có một nơi trong trái tim bạn

Nơi bình yên rạng ngời hơn mọi ký ức

Không có ánh sáng ấy, ta chẳng thể nào

Tìm thấy con đường hy vọng

Hãy cảm nhận thời khắc xóa đi lệ sầu thế gian

Trở thành anh em, cùng nhau sẻ chia

Chỉ tình yêu thay đổi được những gì đã qua

Và sức mạnh của hòa bình gắn kết mọi người

Đến đây thôi, đã đến lúc thắp lên ngọn lửa sống

Và làm cho cả thế gian hạnh phúc

Nếu bạn có thể cất cao tiếng hát

Vút bay như lời nguyện cầu của trẻ thơ

...

Hãy bắt đầu thôi, sẽ có người cùng bạn

...

Cất tiếng ca hòa vang hy vọng

Hãy để khúc ca rửa trôi lệ sầu thế gian

Mang thứ tha và chia sẻ ngọt bùi

Chỉ tình yêu thay đổi được những gì đã qua

Và sức mạnh của hòa bình gắn kết mọi người

Đến đây thôi, đã đến lúc thắp lên ngọn lửa sống

Và làm cho cả thế gian hạnh phúc

Bao nỗi đau và khổ ải vẫn còn quanh ta

Để giữ vững niềm tin và ước mơ của những người đến sau

Bài học cho tương lai đến từ tâm hồn và trái tim

Để kiếm tìm hòa bình, đừng ngoảnh lại với tình yêu

Nếu bạn bắt đầu, sẽ có người cùng bạn

...

Cất tiếng ca hòa vang hy vọng

Hãy để khúc ca rửa trôi lệ sầu thế gian

Mang thứ tha và chia sẻ ngọt bùi

Chỉ tình yêu thay đổi được những gì đã qua

Và sức mạnh của hòa bình gắn kết mọi người

Đến đây thôi, đã đến lúc thắp lên ngọn lửa sống

Và làm cho cả thế gian hạnh phúc

...

Chỉ tình yêu thay đổi được những gì đã qua

Và sức mạnh của hòa bình gắn kết mọi người

Đến đây thôi, đã đến lúc thắp lên ngọn lửa sống

Và làm cho cả thế gian hạnh phúc

Chỉ tình yêu thay đổi được những gì đã qua

Và sức mạnh của hòa bình gắn kết mọi người

Đến đây thôi, đã đến lúc thắp lên ngọn lửa sống

Và làm cho cả thế gian hạnh phúc

Đến đây thôi, đã đến lúc thắp lên ngọn lửa sống

Và làm cho cả thế gian hạnh phúc

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Deve haver um lugar dentro do seu coração

Onde a paz brilhe mais que uma lembrança

Sem a luz que ela traz já nem se consegue mais

Encontrar o caminho da esperança

Sinta chegar o tempo de enxugar o pranto dos homens

Se fazendo irmão e estendendo a mão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Se você for capaz de soltar a sua voz

Pelo ar como prece de crianças

Deve então começar outros vão te acompanhar

E cantar com harmonia e esperança

Deixe que esse canto lave o pranto do mundo

Pra trazer perdão e dividir o pão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Quanta dor e sofrimento em volta a gente ainda tem

Pra manter a fé e o sonho dos que ainda vêm

A lição pro futuro vem da alma e do coração

Pra buscar a paz não olhar pra trás com amor

Se você começar outros vão te acompanhar

E cantar com harmonia e esperança

Deixe que esse canto lave o pranto do mundo

Pra trazer perdão e dividir o pão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brilhe /bɾiʎi/ A2	verb - rạng rỡ, tỏa sáng
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - con đường, lối đi
esperança /ispeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - hy vọng
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
paz /paʃ/ A2	noun - hòa bình
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - sức mạnh
solidariedade /sɔlidɑɾiˌdadʒiˈadʒi/ C1	noun - tinh thần đoàn kết
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - hi vọng, chờ đợi
diminuir /dimiˈnuɪɾ/ B2	verb - giảm bớt
dividir /dʒiʋiˈdaɾ/ B1	verb - chia sẻ, phân chia
feliz /feˈliʃ/ or /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - tương lai
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - mang theo, đưa đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deve haver um lugar dentro do seu coração

  ➔ Sử dụng 'Deve haver' để diễn đạt sự cần thiết hoặc khả năng.

  ➔ 'Deve haver' kết hợp động từ 'dever' (nên, phải) và 'haver' (có) để diễn đạt khả năng hoặc nghĩa vụ.

• Sem a luz que ela traz já nem se consegue mais

  ➔ Sử dụng 'Sem' (không có) cộng danh từ để thể hiện sự thiếu hụt.

  ➔ 'Sem' là giới từ có nghĩa là 'không có,' dùng để thể hiện sự thiếu vắng ánh sáng.

• Só o amor muda o que já se fez

  ➔ 'Só' (chỉ) để nhấn mạnh sự duy nhất hoặc giới hạn.

  ➔ 'Só' là trạng từ nghĩa là 'chỉ,' nhấn mạnh rằng chỉ có tình yêu mới có thể thay đổi những điều đã xảy ra.

• Venha já é hora de acender a chama da vida

  ➔ 'é hora de' (đã đến lúc) + động từ nguyên thể để chỉ lời kêu gọi hành động khẩn cấp.

  ➔ 'É hora de' là biểu thức phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là 'đã đến lúc phải' làm gì đó, thể hiện sự khẩn trương hoặc sẵn sàng.

• E fazer a terra inteira feliz

  ➔ Sử dụng 'fazer' (làm, khiến) + tân ngữ để diễn tả việc gây ra trạng thái hay điều kiện.

  ➔ 'Fazer' là động từ có nghĩa 'làm' hoặc 'gây ra,' và ở đây được dùng với cụm danh từ để thể hiện tạo ra niềm vui cho toàn cầu.

• Só o amor muda o que já se fez

  ➔ 'o que já se fez' (những gì đã làm) là mệnh đề quan hệ trong thì hiện tại hoàn thành để chỉ các hành động trong quá khứ.

  ➔ 'o que já se fez' là mệnh đề quan hệ kết hợp 'o que' (điều gì đó) với thì hoàn thành 'se fez' (đã được làm), đề cập đến các hành động đã xong trong quá khứ.