Somos Algo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daniel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Somos Algo’ – bản hit tiếng Tây Ban Nha của Daniel, Me Estás Matando, để luyện phát âm, từ vựng tình yêu và cấu trúc câu lãng mạn; giai điệu bolero kết hợp phong cách boleroglam hiện đại khiến bài hát đặc biệt, cuốn hút và là lựa chọn tuyệt vời để học ngôn ngữ và cảm nhận cảm xúc sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Xin tha thứ cho em, tình yêu của anh, sự thiếu tế nhị

Anh có thấy không, anh đang vội vàng

Để đặt cuộc đời này vào vết sẹo

Nơi chứa nụ cười của em

Xin tha thứ cho anh, tình yêu của em, sự gợi ý

Nhớ rằng đó là lời thề

Anh chọn xem liệu anh có vẽ một gạch chéo trên bức tranh của mình không

Hay là phong cách ấn tượng trừu tượng

Vì lý do đó ta đã đau từ trái tim

Để ánh sáng của chòm sao này có thể vào

Vì lý do chúng ta đồng ý ở nơi này

Và thế giới dừng lại để xem chúng ta xoay vòng

Ngày mai em không biết (Điều gì sẽ xảy ra)

Chúng ta đi đâu đó theo gió (Mang đi chúng ta)

Nhưng trái tim không thể im lặng được

Chúng ta đều cảm thấy điều gì đó

Xin tha thứ cho em, tình yêu của anh, sự thiếu tế nhị

Nhưng em đang vội

Để đặt cuộc đời này vào vết sẹo

Nơi chứa nụ cười của em

Vì lý do chúng ta đã đau từ trái tim

Để ánh sáng của chòm sao này có thể vào

Vì lý do chúng ta đồng ý ở nơi này

Và thế giới dừng lại để xem chúng ta xoay vòng

Ngày mai em không biết (Điều gì sẽ xảy ra)

Chúng ta đi đâu đó theo gió (Mang đi chúng ta)

Nhưng trái tim không thể im lặng được

Chúng ta đều cảm thấy điều gì đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Perdóname, mi amor, la indiscreción

¿No ves que tengo prisa?

Para posar mi vida en el lunar

Que habita tu sonrisa

Perdóname, mi amor, la insinuación

Recuerda que es un pacto

Tú escoges si en tu lienzo hago un tachón

O impresionismo abstracto

Por algo estamos rotos desde el corazón

Para que entre la luz de esta constelación

Por algo coincidimos en este lugar

Y el mundo se detiene a vernos girar

Mañana yo no sé (Lo que vaya a pasar)

Vayamos donde el viento (Nos quiera llevar)

Pero es que al corazón, no lo puedes callar

Los dos sentimos algo

Perdóname, mi amor, la indiscreción

Pero es que tengo prisa

Para posar mi vida en el lunar

Que habita tu sonrisa

Por algo estamos rotos desde el corazón

Para que entre la luz de esta constelación

Por algo coincidimos en este lugar

Y el mundo se detiene a vernos girar

Mañana yo no sé (Lo que vaya a pasar)

Vayamos donde el viento (Nos quiera llevar)

Pero es que al corazón no lo puedes callar

Los dos sentimos algo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - nụ cười
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
pacto /ˈpak.to/ B1	noun - hiệp ước
indiscreción /indis.kɾeˈsjon/ B2	noun - sự thiếu thận trọng
coincidimos /koinθiˈðimos/ B2	verb - chúng tôi trùng hợp
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - quay
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - gió
lienzo /ˈljen.θo/ B2	noun - vải bạt
tachón /taˈtʃon/ C1	noun - gạch chéo
constelación /kons.te.laˈθjon/ C1	noun - chòm sao