Romaria

• By: Daniel, Seu Jorge

Lời bài hát:

Ngữ pháp:

• O destino de um só

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ Cụm "de um só" sử dụng "de" làm giới từ để chỉ rõ "một" (um só), thể hiện rằng "số phận" thuộc về một người duy nhất.

• Sou caipira, Pirapora

  ➔ Động từ "sou" là dạng ngôi thứ nhất số ít của "ser" (là)

  ➔ "sou" thì hiện tại đơn, dùng để thể hiện danh tính hoặc nguồn gốc, có nghĩa là "tôi là".

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ "a" với động từ "Ilumina" (chiếu sáng)

  ➔ "a" đóng vai trò là mạo từ xác định số ít giống cái trong tiếng Bồ Đào Nha, dùng trước "mina" (mỏ) để xác định danh từ.

• Como eu não sei rezar

  ➔ "como" như một liên từ mang nghĩa "như thế nào" hoặc "vì"

  ➔ "como" liên kết mệnh đề và thể hiện "vì" hoặc "bởi vì," chỉ lý do tại sao không biết cách cầu nguyện.

• Pra pedir em romaria e prece

  ➔ "pra" là dạng rút gọn của "para" (để)

  ➔ "pra" xuất phát từ "para" và chỉ mục đích "để yêu cầu" trong bối cảnh cầu nguyện và hành hương.

• Só queria mostrar Meu olhar

  ➔ "queria" là quá khứ không hoàn chỉnh của "querer" (muốn), thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ "queria" thể hiện mong muốn hoặc ước ao trong quá khứ để "cho thấy" hay "bộc lộ" "nhìn của mình" hoặc góc nhìn.

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của "Ilumina" (chiếu sáng)

  ➔ "Ilumina" ở thì hiện tại, có thể là mệnh lệnh hoặc trình bày, có nghĩa là "để thắp sáng" hoặc "chiếu sáng".