Romaria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Daniel, Seu Jorge

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Romaria” – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng liên quan đến tín ngưỡng, cách diễn tả cảm xúc sâu lắng và cấu trúc câu thơ mộng. Bản thu âm của Daniel và Seu Jorge tại basilica Nossa Senhora Aparecida tạo nên không khí thiêng liêng, làm cho bài hát trở thành trải nghiệm ngôn ngữ và văn hoá đặc biệt không thể bỏ qua.

[Tiếng Việt]

Là giấc mơ và bụi

Định mệnh của một người

Như tôi lạc lối trong suy nghĩ

Về con ngựa của tôi

Là dây và nút

Của gùi hoặc jiló

Của cuộc đời này

đã sống,

một mình

Tôi là người nông dân, Pirapora

Mẹ Maria Aparecida

Chiếu sáng mỏ tối tăm và sâu thẳm

Chuyến tàu của cuộc đời tôi

Tôi là người nông dân, Pirapora

Mẹ Maria Aparecida

Chiếu sáng mỏ tối tăm và sâu thẳm

Chuyến tàu

của cuộc đời tôi

Cha tôi là một người chăn bò

Mẹ tôi là nỗi cô đơn

Các anh em tôi đã lạc lối trong cuộc sống

Tìm kiếm

những cuộc phiêu lưu

Tôi đã ly hôn và bỏ đi

Đầu tư

Tôi đã từ bỏ

Nếu có vận may, tôi không biết

Tôi chưa bao giờ thấy

Tôi là người nông dân, Pirapora

Mẹ

Maria Aparecida

Chiếu sáng mỏ tối tăm và sâu thẳm

Chuyến tàu

của cuộc đời tôi

Tôi là người nông dân, Pirapora

Mẹ

Maria Aparecida

Chiếu sáng mỏ tối tăm và sâu thẳm

Chuyến tàu

của cuộc đời tôi

Họ đã nói với tôi rằng

Tôi nên đến đây

Để cầu nguyện trong hành hương và cầu nguyện

Hòa bình trong những bất hòa

Vì tôi không biết cầu nguyện

Chỉ muốn thể hiện

Ánh nhìn của tôi,

ánh nhìn của tôi,

ánh nhìn của tôi

Tôi là người nông dân, Pirapora

Mẹ

Maria Aparecida

Chiếu sáng mỏ tối tăm và sâu thẳm

Chuyến tàu

của cuộc đời tôi

Tôi là người nông dân, Pirapora

Mẹ

Maria Aparecida

Chiếu sáng mỏ tối tăm và sâu thẳm

Chuyến tàu của cuộc đời tôi

Chiếu sáng mỏ tối tăm và sâu thẳm

Chuyến tàu

của cuộc đời tôi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É de sonho e de pó

O destino de um só

Feito eu perdido em pensamentos

Sobre o meu cavalo

É de laço e de nó

De gibeira ou jiló

Dessa vida

cumprida,

a só

Sou caipira, Pirapora

Nossa Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

O meu pai foi peão

Minha mãe solidão

Meus irmãos perderam-se na vida

Em busca

de aventuras

Descasei e joguei

Investi

Desisti

Se há sorte, eu não sei

Nunca vi

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Me disseram porém

Que eu viesse aqui

Pra pedir em romaria e prece

Paz nos desavento

Como eu não sei rezar

Só queria mostrar

Meu olhar,

meu olhar,

meu olhar

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem da minha vida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sonho /ˈsɒn.joʊ/ A2	noun - giấc mơ
destino /desˈti.no/ B1	noun - điểm đến hoặc số phận
pensamentos /pen.sɐˈmen.tus/ B1	noun - suy nghĩ
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - ngựa
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B1	noun - cô đơn
aventuras /a.vẽˈtu.ɾɐs/ B2	noun - cuộc phiêu lưu
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - sự may mắn
paz /paz/ A2	noun - hòa bình
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - nhìn
rezar /ʁeˈzaʁ/ B1	verb - cầu nguyện
ilumina /iluˈmi.nɐ/ B2	verb - chiếu sáng
trem /tɾẽj/ A2	noun - tàu
caipira /kajˈpi.ɾɐ/ B2	noun - người từ nông thôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O destino de um só

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ Cụm "de um só" sử dụng "de" làm giới từ để chỉ rõ "một" (um só), thể hiện rằng "số phận" thuộc về một người duy nhất.

• Sou caipira, Pirapora

  ➔ Động từ "sou" là dạng ngôi thứ nhất số ít của "ser" (là)

  ➔ "sou" thì hiện tại đơn, dùng để thể hiện danh tính hoặc nguồn gốc, có nghĩa là "tôi là".

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ "a" với động từ "Ilumina" (chiếu sáng)

  ➔ "a" đóng vai trò là mạo từ xác định số ít giống cái trong tiếng Bồ Đào Nha, dùng trước "mina" (mỏ) để xác định danh từ.

• Como eu não sei rezar

  ➔ "como" như một liên từ mang nghĩa "như thế nào" hoặc "vì"

  ➔ "como" liên kết mệnh đề và thể hiện "vì" hoặc "bởi vì," chỉ lý do tại sao không biết cách cầu nguyện.

• Pra pedir em romaria e prece

  ➔ "pra" là dạng rút gọn của "para" (để)

  ➔ "pra" xuất phát từ "para" và chỉ mục đích "để yêu cầu" trong bối cảnh cầu nguyện và hành hương.

• Só queria mostrar Meu olhar

  ➔ "queria" là quá khứ không hoàn chỉnh của "querer" (muốn), thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ "queria" thể hiện mong muốn hoặc ước ao trong quá khứ để "cho thấy" hay "bộc lộ" "nhìn của mình" hoặc góc nhìn.

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của "Ilumina" (chiếu sáng)

  ➔ "Ilumina" ở thì hiện tại, có thể là mệnh lệnh hoặc trình bày, có nghĩa là "để thắp sáng" hoặc "chiếu sáng".