Ol' Time Killin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kardinal Offishall

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào "Ol' Time Killin'", một bản hit hip-hop Canada độc đáo của Kardinal Offishall, pha trộn tinh tế giữa soul, dancehall và reggae. Qua ca khúc này, bạn có thể học hỏi cách sử dụng từ ngữ khéo léo, các câu rap phức tạp và hiểu sâu hơn về những đoạn lấy mẫu (samples) kinh điển, từ đó làm phong phú thêm vốn từ vựng và kiến thức văn hóa hip-hop của mình.

[Tiếng Việt]

Mọi người đều nói về việc giết âm thanh

Khi họ không biết, chúng tôi là những kẻ giết âm thanh nguyên bản

Cô gái quay lại theo chúng tôi

Cô gái quay lại theo chúng tôi

Cô gái quay lại theo chúng tôi

Chúng tôi bắt đầu nhảy từ 19 giờ

Chúng tôi bắt đầu nhảy từ 19 giờ

Chúng tôi bắt đầu nhảy từ 19 giờ

Chúng tôi có một đĩa dub

Chúng tôi có một đĩa dub

Một giai điệu lớn như cục máu đông

Một giai điệu lớn như cục máu đông

[Kardinal Offishall]

Họ cố chạy Mr. Kardi‑ni, hương vị bạn không thể chối bỏ (cái gì)

Họ cố chạy Mr. Kardi‑ni, hương vị bạn không thể chối bỏ (cái gì)

Họ cố chạy Mr. Kardi‑ni, hương vị bạn không thể chối bỏ (cái gì)

Bởi vì những con mèo Circle, vần thật bay

Khi họ viết một bài hát giết người trước khi một con mèo không thể quay lại

Khi họ viết một bài hát giết người trước khi một con mèo không thể quay lại

Làm sạch một phong cách, tôi sẽ trả lại tất cả

Làm sạch một phong cách, tôi sẽ trả lại tất cả

Rap từ T‑dot tới Bronx, Bricks và trở lại

(Bạn có đánh thức tôi không?)

Nếu một MC bước ra khỏi chuẩn mực, tôi cảm thấy họ sẽ bị xé

Nếu một MC bước ra khỏi chuẩn mực, tôi cảm thấy họ sẽ bị xé

Nhưng lên, liếm lên, nắm tay lên, âm thanh bị phá vỡ

(Bạn gái, tên gì?)

(Bạn gái, tên gì?)

Bạn trông sao, ngọt ngào với đôi chân ngựa, hành động như người lạ

Tên tôi là Wio, tự do vần trong đồng bằng

Tên tôi là Wio, tự do vần trong đồng bằng

[Allistair]

Ban phước cho điều này, dễ dàng, gây rối với điều này, …

Nếu bạn nghĩ mình có cơ hội nhảy cùng những thông điệp quỷ dữ của mình

Căng thẳng này chỉ có thể dẫn đến bạo lực

Tôi thấy bạn, nắm chặt Kinh Thánh, tôi là thần tượng giết người bằng lời

Tôi thấy bạn, nắm chặt Kinh Thánh, tôi là thần tượng giết người bằng lời

Ai có trách nhiệm lấy danh hiệu của bạn chỉ bằng một lần biểu diễn, điều đó quan trọng

Bạn tôn trọng phong cách, tôi dễ dàng bực bội

Đừng để tôi phải yêu cầu bạn tôn trọng tôi, làm ơn

CHORUS [Jully Black & BlackKat?]

Đó là thời gian cũ, giết thời gian

Chúng tôi giao dịch, chạy và lấy túi tiền của bạn

Cho một ngày khác, theo cách khác

Kẻ giết… giết người

Kẻ giết… giết người

Kẻ giết… giết người

[BlackKat]

Yo, 1‑8‑7

Máu lạnh, tôi định làm một cách tàn nhẫn

Biết đó là giết người kể từ khi Da Grassroots sản xuất

Bây giờ chúng tôi có một số kẻ giết người cầm rìu trên bản nhạc

Đốt giết người lên băng

Để bạn chứng kiến cuộc tấn công, đó là Black… Kat

Thằng viết để đốt hương vị

Vì vậy hype the Source nên cho chúng tôi 5 micro và 2 bàn quay

Chúng tôi thổi lời này với những nhịp điệu vô cùng lạ

Và phong cách vần không giới hạn, hãy xem họ có thể bắt kịp không

[Kardinal Offishall]

Wio - bạn điên, lời nói cứng rắn của bạn không làm tôi ngạc nhiên

Những khẩu súng tưởng tượng nổ vang không làm tôi sợ hãi

Bắn một phát, vẫy cờ, súng trong không khí

Tấm bia mộ trên 12 inch của bạn ghi “Mr. Kardinal” và Monolith đã ở đó

Từ năm 94 tới nay, những nhịp điệu chạy hoang dã ở phía Đông

Để lại nhiều người chết, tôi giơ hai ngón trỏ dành cho 5‑0

Babylon sẽ bám bụi và để người của tôi đi

[CHORUS]

[Kardinal Offishall]

Gọi tôi là kẻ giết âm thanh, nội tạng, vần

Đừng hẹn hò với vanilla, hip hop du kích

Tâm trí (chilla), đừng uống Miller Lite

Đêm thrilla, sự thù ghét có thể lấp đầy bạn

Cắn và bạn mời bằng một câu thơ để giết bạn

Người liếm độc, người liếm bắn

Người liếm độc, người liếm bắn

Các cô gái tụ tập nhanh hơn, vì tôi có nhiều người hơn

Bị kéo như cò súng glock, chỉ để làm câu chuyện phức tạp hơn

Các cô gái dày hơn, tôi chạy lên chỗ nhanh hơn

(Đừng để họ nhìn tôi như vậy)

Tôi là người con trai của bạn thực sự muốn giao lưu và hiểu

Bạn chắc nghĩ là tôi là người khiến người đó hành động như vậy

(Wio - để tôi nói)

(Wio - để tôi nói)

Bây giờ cho những người không biết chuyện gì đang diễn ra

Họ đang ngủ trên cả thành phố, lan tỏa trong trái tim bạn

Không biết rằng T‑dot sắp làm rúng động bạn ra khỏi giấc mơ

Đã thấy

Đã thấy

[CHORUS]

Bạn nên chạy và lấy túi tiền của mình

[Jully Black]

Chạy đi lấy túi tiền của bạn

Chạy đi lấy túi tiền của bạn

MC giết người, giết, giết

[Tiếng Anh]

E'rebody ah talk 'bout sound killing

When they dun know, we are original sound killer

Fassyhole you know we

Anytime we start dance-dance a fi lock

Girl follow back a we

We have e'rething pon cock

Can't chant to we

We start dance from 19-o-long

Pick a only firefighter a we collect

A dub plate we have

Anytime we drop Kardinal, IRS and Wio

A blood clot big tune dat

[Kardinal Offishall]

Yes

Oh me oh me oh my (what)

Them a try run Mr. Kardi-ni, flavours you can't deny (what)

'Cause them Circle cats rhyme so fly

Them tracks stay do or die and (what) as (what)

When them write a murder song before a cats can't turn around

I jump and beg for they live (what)

Lick off a style, me-a-fi put dem all back

Rap from T-dot to the Bronx and Bricks and come back

(Will you wake me up?)

[Wio-K]

If an emcee step outta line,I feel them affi get cut up

But up, lick up, fist up, sound get brek up

Beat up and kick up until they boy start hiccup

(Girlfriend what's your name?)

How ya look, so sweet with your horse legs acting like you're strange

It's full time, now you come off on dat range

My name's Wio, bareback rhyming in the plains

[Allistair]

Blessin' this, effortless, mess with this, eff with this

If you think you got a chance to dance with your devilish messages

Stressing this can only lead to battery

You rattle me, request to battle me I take as flattery

I see ya, grip your bible,I'm the lyrically homicidal idol

Who's liable to take your title with a single recital, it's vital

You respect the steez, I get vexed with ease

Don't make me ask you to respect me please

CHORUS [Jully Black & BlackKat?]

It's an old time, ol' time killing

We a deal with, run and get your money clip

For another day in another way

De man dem, nuh take the ray ray

We are a murderahs

Killas...murder

[BlackKat]

Yo, 1-8-7

Cold blood I meant to do it ruthless

Knew it was murder since Da Grassroots produced it

Now we got some ax-murderers upon the track

Burning murder onto wax

So you can witness the attack, it's Black... Kat

The nigga who writes to burn flavour

So hype the Source should give us 5 mics and 2 turntables

We spitting this with beats so ridiculous

And rhyme style limitless, let's see if they can get with this

[Kardinal Offishall]

Wio - you're crazy, your tough talk don't amaze me

Imaginary gats busting just don't faze me

Lick a shot, wave your flag, gunfinga in the air

Headstone on your 12" says Mr. Kardinal and the Monolith was there

From '94 to now, the beats run wild in the East

Leaving 'nuff man decease, I got two middle fingers that's made for 5-0

Babylon fi get dust and let my people dem go

[CHORUS]

[Kardinal Offishall]

Call me a sound (killa), gut (filla), rhyme (spilla)

Don't date vanilla, hip hop guerilla

Mind (chilla), don't drink Miller Lite

Night thrilla, spite might fill ya

Bite and you invite with a recite to kill ya

[Wio -K]

The tox licker, shot licker

Girls flock quicker, since my crop got bigger

Get yanked like a glock trigger, just to make the plot thicker

Girls got thicker, I'm run up in the spot quicker

(Don't let them watch me so)

I'm the nigga your son really wants to chill with and know

You must think it's me that make that nigga act so

Vexed 'cause your church friends gossip on the low

(Wio - let me say)

Now for the people who don't know what's gwaning

They sleeping on the whole city, stretching in your heart

Not knowing that T-dot's about to shake your ass out your dreams

So (wake up) before you end up in a pine box

Seen

[CHORUS]

You better run go and get your money clip

[Jully Black]

Run go get your money clip

Run go get your money clip

The emcee killa, killa killa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ A1	verb - giết
run /rʌn/ A1	verb - chạy
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - giết người
rhyme /raɪm/ A2	noun - vần
track /træk/ A2	noun - bài hát
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
lick /lɪk/ B1	verb - liếm verb - đánh bại
vexed /vɛkst/ B2	adjective - bực bội
homicidal /hoʊˈmɪsədəl/ C1	adjective - có tính giết người
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - lố bịch
flattery /ˈflætəri/ B2	noun - lời nịnh hót
guerilla /gəˈrɪlə/ B2	noun - du kích
vex /vɛks/ B2	verb - làm bực bội
steez /stiːz/ C1	noun - phong cách
dub /dʌb/ B1	noun - bản ghi âm
faze /feɪz/ B2	verb - làm bối rối
recital /rɪˈsaɪtəl/ B2	noun - buổi biểu diễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When they dun know, we are original sound killer

  ➔ Mệnh đề trạng thời (when) + Thì hiện tại đơn; phủ định không chuẩn "dun" = "don't"

  ➔ Từ "when" mở đầu cho một mệnh đề thời gian. "dun" là dạng rút gọn không chuẩn của "don't" và câu dùng thì hiện tại đơn "are".

• Anytime we start dance‑dance a fi lock

  ➔ Mệnh đề trạng thời (anytime) + Thì hiện tại đơn; nguyên thể không “to” sau "start"

  ➔ "Anytime" giống như "whenever" và mở đầu mệnh đề thời gian. Sau động từ "start" động từ tiếp theo ở dạng nguyên thể không "to" là "dance‑dance".

• We have e'rething pon cock

  ➔ Thì hiện tại đơn với "have" (sở hữu) + cụm danh từ không chuẩn

  ➔ "We have" dùng thì hiện tại đơn để diễn tả sự sở hữu. Cụm "e'rething pon cock" là cách không chuẩn để nói "everything on top".

• Can't chant to we

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + động từ nguyên mẫu (phủ định); lỗi đại từ tân ngữ (nên là "us")

  ➔ "Can't" là viết tắt của "cannot" và đi kèm với động từ nguyên mẫu "chant". Sau giới từ, đại từ đúng là dạng tân ngữ "us", không phải "we".

• Pick a only firefighter a we collect

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative) + cách dùng mạo từ; trật tự từ không chuẩn

  ➔ Động từ "Pick" ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh. Câu này lẫn lộn mạo từ "a" một cách lạ và trật tự "a we collect" không chuẩn.

• Anytime we drop Kardinal, IRS and Wio

  ➔ Mệnh đề trạng thời (anytime) + Thì hiện tại đơn; động từ "drop" đi kèm danh sách tân ngữ

  ➔ "Anytime" mở đầu cho một mệnh đề thời gian. Động từ hiện tại đơn "drop" đi sau là ba tân ngữ: "Kardinal", "IRS" và "Wio".

• Them a try run Mr. Kardi‑ni, flavours you can't deny

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are trying) được diễn đạt bằng "a try"; động từ khuyết thiếu "can't" + nguyên thể

  ➔ "a try" là cách nói Jamaican‑English của "are trying" (thì hiện tại tiếp diễn). Cụm "you can't deny" dùng động từ khuyết thiếu "can't" rồi theo sau là động từ nguyên mẫu "deny".

• If an emcee step outta line, I feel them affi get cut up

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn) + động từ khuyết thiếu "affi" (have to) + thể bị động nguyên mẫu "get cut up"

  ➔ Câu bắt đầu bằng "If" và dùng hiện tại đơn "step" để diễn tả một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai. "Affi" là cách rút gọn của "have to" trong tiếng Jamaican‑English. "Get cut up" là nguyên mẫu thể bị động, nghĩa là "bị cắt".

• Call me a sound (killa), gut (filla), rhyme (spilla)

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ "Call"; cụm danh từ có liệt kê bổ nghĩa; dùng biệt danh trong ngoặc

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh đề mệnh lệnh "Call", yêu cầu người nghe gọi người nói theo cách nhất định. Các danh từ "sound", "gut" và "rhyme" đi kèm với biệt danh trong ngoặc "killa", "filla", "spilla".