Old Dilemma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tion Wayne

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào âm nhạc London đầy lôi cuốn với 'Old Dilemma'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng đặc trưng và phong cách nhịp điệu độc đáo của dòng nhạc UK Drill qua giọng rap đầy cá tính của Tion Wayne.

[Tiếng Việt]

Oh.

>> Yo, có chuyện gì với em thế? Chia tay rồi lại

làm hòa. Làm hòa rồi lại chia tay. Giờ cô nàng đã

giàu có rồi. Cứ bảo là anh đã thay đổi.

Rolex, RM, đó là những thứ anh mê. Không thể cưỡng

lại được em. Sao em nghĩ anh lại chọn em chứ? Cãi vã

rồi chúng ta lại làm hòa. Anh sẽ bỏ em thôi.

>> Từ những gì chúng ta đã trải qua. Tất cả

những sai lầm này đều từ cuộc sống

cũ của anh.

Anh có thể nói gì để thay đổi

ý định của em đây?

>> Yo, gặp lại em từ nơi đây.

Gọi cho em. Đó là lúc anh thấy mình thật tệ.

[hắng giọng] Tạm biệt, em có thể cắt đứt nhanh thôi.

Của anh ngay từ đầu. Anh chẳng cần phải

phô trương. Anh em của anh

luôn sống hết mình. Chúng ta không bao giờ bỏ cuộc.

Nhưng họ biết họ sẽ luôn là người vợ

khi anh gặp bế tắc.

>> [nhạc]

>> Gọi đó là công chúa của anh. Chi cả trăm ngàn đô cho

người yêu. Anh sẽ đầu tư.

>> [nhạc]

>> Chà, đó là một sự đầu tư. Nhan sắc cô ấy

đạt điểm 10 và cô ấy rất thú vị. [hát]

Nhưng anh hay cãi nhau với cô ấy. Như một vụ nổ vậy.

Anh dành thời gian cho cô ấy. Trao cho cô ấy

sự tận tâm. Cô ấy sẽ tiêu năm [số tiền] cho

bản thân như kiểu anh là Roman vậy. Cô ấy yêu

kim cương. Như Kelly Rowland.

>> [nhạc]

>> Rolex, RM, đó là những thứ anh mê. Không thể cưỡng

[hát] lại em. Sao em nghĩ anh lại chọn

em chứ? Cãi vã rồi chúng ta lại làm hòa. Anh sẽ bỏ

em.

>> Từ những gì chúng ta đã trải qua. Tất cả

những sai lầm này

đều từ cuộc sống cũ của anh.

Anh có thể nói gì

để thay đổi ý định của em?

>> [nhạc]

>> Tất cả những sai lầm này đều từ cuộc sống cũ của anh.

>> [hát]

>> Anh có thể nói gì để thay đổi

ý định của em?

Bước vào bài kiểm tra.

Khi anh còn ở ngoài kia.

Liệu anh có bao giờ thay đổi?

Nếu em không phải vợ anh.

>> [nhạc]

>> Anh đã làm những chuyện mà anh biết mình không thể phủ nhận.

>> Tất cả những gì em

cần, anh sẽ...

>> Nhưng sâu thẳm bên trong,

trái tim em luôn thuộc về anh.

>> Tất cả những sai lầm này là từ

cuộc sống cũ của anh.

>> Anh [hát] để lại những sai lầm từ

>> Anh có thể nói gì

>> [nhạc]

>> để thay đổi ý định của em?

Tất cả những tin nhắn này

đều từ cuộc sống

cũ của anh.

Anh có thể nói gì

để thay đổi ý định của em?

>> Ý định của em. [nhạc]

Ý định của em.

Ý định của em.

>> [nhạc]

>> Hơn cả em.

Hơn cả em.

>> [hát]

[Tiếng Anh]

Oh.

>> Yo, what's up with you? Break up then

make up. Make up then break up. Girl got

rich now. Saying that I changed up.

Rolex, RM, what I'm into. Can't resist

you. Why you think I'd pick you? Fight

then we make [music] up. I'll leave you.

>> From the things we've been through. All

these mistakes are from my [music] old

life.

What can I say to change your [music]

mind?

>> Yo, see you in from the here.

Call you. That's when I'm dis-blessed.

[clears throat] Bye, you can quick clip.

Mine from the get-go. I ain't got

[music] to impress. All my brothers

always living life. We don't miss ends.

But they know we'll always be the wife

when I'm distressed.

>> [music]

>> Call that's my princess. 100 racks on my

babe. I'mma invest.

>> [music]

>> Man, that's an investment. Her face is a

10 and she interesting. [singing]

But I fight with her. It's an explosion.

I take my time with her. Give her

devotion. She'll spend five [music] on

her like I'm Roman. She love the

diamonds. Kelly Rowland.

>> [music]

>> Rolex, RM, what I'm into. Can't resist

[singing] you. Why you think I'd pick

you? Fight then we make up. I'll leave

you.

>> From the things we've been through. All

these mistakes [music]

are from my old life.

What can I say

to change your mind?

>> [music]

>> All these mistakes are from my old life.

>> [singing]

>> What [music] can I say to change your

mind?

Going to the test.

When I was outside.

Will I [music] ever change?

If you ain't my wife.

>> [music]

>> I done [ __ ] I know I can't deny.

>> All that you

need, I.

>> But deep down,

your heart is always mine.

>> All these mistakes are [music] from my

old life.

>> I [singing] leave mistakes from my

>> What can I say

>> [music]

>> to change your mind?

All these messages

are from my old

life.

What can I say

to change your mind?

>> Your mind. [music]

Your mind.

Your mind.

>> [music]

>> More than you.

More than you.

>> [singing]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - kháng cự, cưỡng lại
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm
invest /ɪnˈvest/ B1	verb - đầu tư
investment /ɪnˈvestmənt/ B2	noun - sự đầu tư
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - sự bùng nổ
devotion /dɪˈvəʊʃən/ C1	noun - sự tận tâm, lòng sùng kính
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
distressed /dɪˈstrest/ C1	adjective - đau khổ, lo âu
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận
impress /ɪmˈpres/ B1	verb - gây ấn tượng
messages /ˈmesɪdʒɪz/ A2	noun - tin nhắn
princess /ˌprɪnˈses/ A1	noun - công chúa
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi