OMG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ARASH, SNOOP DOGG

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "OMG" của Arash và Snoop Dogg để học tiếng Anh qua các cụm từ độc đáo, lời rap hip-hop kết hợp phong cách điện tử và trap. Ca khúc nổi bật với những câu hát lặp lại ấn tượng và phong cách âm nhạc pha trộn đa dạng, giúp bạn vừa giải trí vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ôi trời ơi

...

Ôi trời ơi

Ôi trời ơi, ô-ôi trời ơi

Quán bar đông nghịt, tôi rap nhạc

Các cô gái từ trước ra sau

Và họ yêu thích tôi, tôi đáp lại:

Em yêu, em không biết anh rất chất sao?

Giơ tay lên cao, đừng hỏi vì sao!

Quẩy hết mình cùng tiếng hú vang

Tôi có phong cách, có sức hút

Tôi đã có được em, có đủ sức để khiến em nhảy điệu đó

Vậy nên hãy đến đi, tất cả mọi người

Cứ vui vẻ hết mình thôi

Hãy chú ý đến chủ quán vì chủ quán chính là Dogg!

Tôi sẽ kéo mọi người ra khỏi góc tường

Chỉ cần cho tôi biết... biết... biết...

Tôi thích cách em nói chuyện

Tôi thích cách em đi

Đùng! Đoàng! Rầm! Em thật xinh đẹp

Hãy đợi đến khi chúng ta hôn nhau, trao anh đôi môi em

Đùng! Đoàng! Rầm! Em thật xinh đẹp, oh oh, oh oh

...

Anh sẽ khiến em phải thốt lên "Ôi trời ơi"

Chà! Ôi trời ơi

Ôi trời ơi

Ôi trời ơi, ô-ôi trời ơi, ô-ôi trời ơi

Ôi trời ơi

Ôi trời ơi

Anh khiến em muốn nói...

Ôi trời ơi, ô-ôi trời ơi, ô-ôi trời ơi

Ôi trời ơi

Ôi trời ơi

Anh khiến em muốn nói...

Ôi trời ơi, ô-ôi, ô-ôi, ô-ôi...

Em yêu, em yêu có muốn làm người phụ nữ của anh không?

Chúng ta hãy cùng lái chiếc Mercedes màu xanh của anh

Cỏ xanh, ngồi trên ghế lười

Hãy nhắm mắt lại để giấc mơ kéo dài

Không phai mờ đi, chỉ có ánh sáng rực rỡ

Đêm sẽ biến thành một ngày tuyệt vời

Em và anh, anh và em, hãy làm những gì những người yêu nhau vẫn làm

Nhảy điệu đó đi, vậy thì hãy nhảy điệu đó đi

Nhảy điệu đó đi, vậy thì hãy nhảy điệu đó đi

Nhảy điệu đó đi, vậy thì hãy nhảy điệu đó

Chỉ cần cho tôi biết... biết... biết...

Tôi thích cách em nói chuyện

Tôi thích cách em đi

Đùng! Đoàng! Rầm! Em thật xinh đẹp

Hãy đợi đến khi chúng ta hôn nhau, trao anh đôi môi em

Đùng! Đoàng! Rầm! Em thật xinh đẹp, oh oh

(Ôi trời ơi) Oh oh

Anh sẽ cho em tất cả những gì em muốn!

Chà! Ôi trời ơi

Ôi trời ơi!

Ôi trời ơi, ô-ôi trời ơi, ô-ôi trời ơi

Ôi trời ơi

Ôi trời ơi

Anh khiến em muốn nói...

Ôi trời ơi

Ôi trời ơi

Ôi trời ơi

Ôi trời ơi

Ôi trời ơi

Anh khiến em muốn nói...

Ôi trời ơi

Ôi trời, ô-ôi, ô-ôi...

Oh oh

Oh oh

Ôi trời ơi, ô-ôi trời...

...

[Tiếng Anh]

Oh my God

Oh my God

Oh my God, oh-oh my God

Club is packed, I rap the rap

Ladies are in here from front to back

And they love my soul, I reply:

Baby girl, don't you know that I am the fly?

Hands in the sky, don't ask why!

Party on down with a big bow wow

I got style, got flare

Got you right there, got enough stock to make you do that dance

So come on, come all

Just havin' a ball

Be aware of the owner cause the owner's a Dogg!

I got y'all back off the wall

Just let me know... know... know...

I like the way that you talk

I like the way that you walk

Crash! Boom! Bang! You're so beautiful

Wait till we kiss, give me your lips

Crash! Boom! Bang! You're so beautiful, oh oh, oh oh

I'm gonna make you say "Oh My God"

Wow! Oh my God

Oh my God

Oh my God, oh my God, oh my God

Oh my God

Oh my God

I make you wanna say...

Oh my God, oh my God, oh my God

Oh my God

Oh my God

I make you wanna say...

Oh my God, oh my, oh my, oh my...

Baby, baby wanna be my lady?

Let's take a ride in my blue Mercedes

Green grass, sitting on the beanbag

Close your eyes so that the dream lasts

No fadin' away just Blazing Ray

Night will turn to amazing day

You and I, I and you, let's do what lovers do

Do do do that dance, so do that do that dance

Do that dance, so do that do that dance

Do that dance, so do that do that

Just let me know... know... know...

I like the way that you talk

I like the way that you walk

Crash! Boom! Bang! You're so beautiful

Wait till we kiss, give me your lips

Crash! Boom! Bang! You're so beautiful, oh oh

(Oh my God) Oh oh

I'm gonna give you everything you want!

Wow! Oh my God

Oh my God!

Oh my God, oh my God, oh my God

Oh my God

Oh my God

I make you wanna say...

Oh my God

Oh my God

Oh my God

Oh my God

Oh my God

I make you wanna say...

Oh my God

Oh my, oh my, oh my...

Oh oh

Oh oh

Oh my God, oh oh my...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pack /pæk/ A2	verb - đóng gói, nhồi nhét noun - gói hàng, ba lô
rap /ræp/ A2	verb - hát rap noun - nhạc rap
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn noun - tâm hồn, cảm xúc sâu sắc
fly /flaɪ/ A2	verb - bay adjective - ngầu, sành điệu
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
flare /flɛər/ B2	noun - tia sáng, sự bùng nổ noun - sự phô trương, phong cách độc đáo
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
aware /əˈwer/ B1	adjective - nhận thức được
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - chủ sở hữu
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - cuộc trò chuyện
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - bước đi
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - xinh đẹp
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, đi xe noun - chuyến đi
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
fade /feɪd/ B1	verb - mờ dần, phai màu
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna make you say 'Oh My God'

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là cách nói rút gọn của 'going to,' dùng để diễn đạt hành động trong tương lai theo cách không trang trọng. Ở đây, nó thể hiện lời hứa hoặc ý định.

• Baby girl, don't you know that I am the fly?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu hỏi đuôi là một câu hỏi ngắn được thêm vào cuối một câu để xác nhận thông tin hoặc tìm sự đồng ý. Ở đây, 'don't you know' tìm sự xác nhận.

• Hands in the sky, don't ask why!

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn. 'Hands in the sky' và 'don't ask why' là những mệnh lệnh trực tiếp.

• I got style, got flare

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng cùng một mẫu câu để thể hiện sự bình đẳng hoặc tương đồng. Ở đây, 'got style' và 'got flare' theo cùng một cấu trúc.

• Crash! Boom! Bang! You're so beautiful

  ➔ Thán từ

  ➔ Thán từ là những từ diễn đạt cảm xúc hoặc tình cảm. 'Crash! Boom! Bang!' là những thán từ mô phỏng âm thanh để tạo sự nhấn mạnh.

• Wait till we kiss, give me your lips

  ➔ Mệnh đề phụ với 'till'

  ➔ Mệnh đề phụ với 'till' chỉ ra một điều kiện phải được đáp ứng trước khi hành động chính xảy ra. Ở đây, 'wait till we kiss' có nghĩa là chờ cho đến khi nụ hôn xảy ra.

• I'm gonna give you everything you want!

  ➔ Nhấn mạnh với 'everything'

  ➔ Sử dụng 'everything' nhấn mạnh sự hoàn chỉnh của lời đề nghị. Nó gợi ý rằng không có yêu cầu nào bị từ chối.