On en a marre de Noël – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aldebert, Oldelaf, Jean-Pierre Marielle
• Album: Enfantillages de Noël

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “On en a marre de Noël” để luyện tập tiếng Pháp: bạn sẽ học được từ vựng lễ hội, các cấu trúc so sánh, cách diễn đạt cảm giác chán nản và lời ca châm biếm. Bài hát đặc biệt với giai điệu vui tươi, nội dung hài hước và sự hợp tác độc đáo giữa Aldebert, Oldelaf và Jean‑Pierre Marielle.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi chán ngấy Giáng Sinh

Và tháng Mười Hai không có hồi kết

Chúng tôi chán ngấy Giáng Sinh

Và chờ đợi tuyết không rơi

Chỉ cần một con tuần lộc là tôi bỏ cuộc

Làm cây thông thật là một cực hình

Tôi không thể chịu nổi tiếng chuông

Và thấy một chú lùn trong tranh

Bắt đầu cho bữa tiệc đêm

Dài nhất trên toàn hành tinh

Nhạc Jingle Bells và gà tây với hạt dẻ

Và nói rằng tôi bị tước quyền sử dụng máy tính bảng

Phải hát lại tất cả cùng nhau

Những bài hát giống nhau suốt một tháng

Nếu tôi gặp một ca sĩ nhí

Chào, tôi sẽ bắt nó ăn cây thánh giá gỗ

Khi đến những ngôi nhà trong khu phố của tôi

Đó là phòng khách của dây đèn

Có thể nói họ rất đầu tư

Chỉ riêng nhà hàng xóm đã như Disneyland

Chúng tôi chán ngấy Giáng Sinh

Và tháng Mười Hai không có hồi kết

Chúng tôi chán ngấy Giáng Sinh

Và chờ đợi tuyết không rơi

Và thường thì điều khó nhất

Là phải cố gắng mỉm cười

Khi nói về quà tặng

Thật lòng, không thể tệ hơn

Và phải trả lời bà ngoại Jo

Khi bà hỏi

Con có vui không, bé yêu?

Chúng tôi nói "à vâng, thật vui"

Trong khi nghĩ rằng thật tệ

Ba giải pháp hơi tàn nhẫn

Để thoát khỏi món quà

Có Le bon coin

Có thùng rác

Hoặc tặng lại vào năm mới

Năm nay cá nhân tôi sẽ bỏ trốn

Đến Bruxelles hoặc Ouagadougou

Vấn đề là vào cuối năm

Thì Giáng Sinh ở khắp mọi nơi

Chúc mừng năm mới

Chúng tôi chán ngấy Giáng Sinh

Và tháng Mười Hai không có hồi kết

Chúng tôi chán ngấy Giáng Sinh

Và chờ đợi tuyết không rơi

Tôi dự định sẽ đặt chỗ cho ông già Noel

Một sự chào đón hơi châm biếm

Tôi sẽ để lò sưởi sáng, ahahaha

Và đặt bẫy dưới cây thông

Tôi sẽ ném toàn bộ vào kênh

Toàn bộ tác phẩm của Tino Rossi

Và tôi sẽ hát heavy metal

Tại thánh lễ nửa đêm

Tôi sẽ đi, nếu cần

Phá hỏng phanh của xe trượt

Để nó bay đi nhanh chóng

Chán ngấy ông già Noel

Chúng tôi chán ngấy Giáng Sinh (à, đó là Giáng Sinh?)

Và tháng Mười Hai không có hồi kết (tôi đã hiểu "Joël")

Chúng tôi chán ngấy Giáng Sinh (thật vậy, giờ thì rõ ràng hơn)

Và chờ đợi tuyết không rơi

Chúng tôi chán ngấy, chúng tôi chán ngấy

Chúng tôi chán ngấy, chúng tôi chán ngấy (đúng vậy)

Chúng tôi chán ngấy (không thể chịu nổi), chúng tôi chán ngấy

Chúng tôi chán ngấy (đầy lưng), chúng tôi chán ngấy

Chúng tôi chán ngấy

Ôi nhưng không sao đâu, bé Aldebert

Hãy ở một mình trong phòng của con

Không, nhưng đó không phải là điều tôi muốn nói

Chúng tôi sẽ cho những món quà của con cho những đứa trẻ khác

Ôi không, không

Không, nhưng tôi sẽ làm cho con một đĩa mì

Ôi thật tuyệt

Nhưng không sao cả

Không, nhưng ông già Noel

Không phải là vấn đề nếu ông không thích Giáng Sinh

Nhưng không, không phải vậy

Chỉ là một bài hát thôi, ông già Noel

Tôi rất muốn một món quà, hoặc hai

Còn một miếng gà tây không?

...

[Tiếng Pháp]

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Le moindre renne et je décroche

Faire le sapin, c'est une torture

J'peux plus blairer le son des cloches

Et voir un lutin en peinture

C'est parti pour le réveillon

Le plus long de toute la planète

Jingle bells et dinde aux marrons

Et dire que j'suis privé d'tablette

Il faut reprendre tous en chœur

Les mêmes chansons pendant un mois

Si je croisais un p'tit chanteur

Bonjour, j'lui ferais bouffer sa croix de bois

Quand aux maisons de mon quartier

C'est le salon de la guirlande

On peut dire qu'ils mettent le paquet

Rien qu'chez l'voisin c'est Disneyland

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Et bien souvent le plus chaud

C'est d'se forcer à sourire

Quand en matière de cadeaux

Franchement, on pouvait pas faire pire

Et que répondre à Mamie Jo

Quand elle lance

T'es content mon p'tit?

On dit "ah ouais, c'est rigolo"

Alors qu'on pense c'est tout pourri

Trois solutions un peu cruelles

Pour se débarrasser du présent

Y'a Le bon coin

Y'a la poubelle

Ou l'recaser au nouvel an

Cette année perso j'vais fuguer

À Bruxelles ou Ouagadougou

Le problème c'est qu'en fin d'année

Bah c'est Noël un peu partout

Bonne année

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Au vieux barbu, j'compte réserver

Un accueil quelque peu taquin

J'laisserai la ch'minée allumée, ahahaha

Et des pièges au pied du sapin

J'balancerai au fond du canal

L'intégrale de Tino Rossi

Et j'chanterai du heavy metal

À la messe de minuit

J'irai même, s'il le faut

Saboter les freins du traineaux

Qu'il s'envole rapidos

Ras-le-bol de Santa Claus

On en a marre de Noël (ah c'est Noël?)

Et décembre qui n'en finit pas (j'avais compris "Joël")

On en a marre de Noël (en effet, maintenant c'est plus clair)

Et d'attendre qu'il ne neige pas

On en a marre, on en a marre

On en a marre, on en a marre (ouais)

On en a marre (on en peut plus), on en a marre

On en a marre (plein le dos), on en a marre

On en a marre

Oh mais pas de problème mon p'tit Aldebert

Reste tout seul dans ta piaule

Non, mais c'est pas ce que j'veux dire

On donnera tes cadeaux à d'autres enfants

Oh non, non

Non, mais j'te fais une assiette de coquillettes

Oh bah super

Mais pas de soucis

Non, mais Père Noël

C'est pas un problème si Môsieur n'aime pas Noël

Mais non, mais c'est pas ça

C'est juste une chanson, Père Noël

J'veux bien un cadeau, ou deux

Il reste un bout de dinde?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh
marre /maʁ/ B1	noun - chán ngấy
neige /nɛʒ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - chờ đợi
décrocher /de.kʁɔ.ʃe/ B2	verb - gác máy, bỏ cuộc
sapin /sa.pɛ̃/ A2	noun - cây thông
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun - sự tra tấn
cloche /klɔʃ/ B1	noun - chuông
lutin /ly.tɛ̃/ B1	noun - yêu tinh, chú lùn
réveillon /ʁe.ve.jɔ̃/ B2	noun - tiệc đêm Giáng Sinh/tiệc đêm Giao thừa
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - bài hát
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
cadeaux /ka.do/ A1	noun - quà tặng
poubelle /pu.bɛl/ A2	noun - thùng rác
année /a.ne/ A1	noun - năm
pièges /pjɛʒ/ B1	noun - bẫy
allumer /a.ly.me/ A2	verb - thắp sáng, bật
freins /fʁɛ̃/ B1	noun - phanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On en a marre de Noël

  ➔ Sử dụng cụm từ 'en avoir marre de' để diễn đạt sự chán ngấy cái gì đó.

  ➔ 'en avoir marre de' là một thành ngữ cố định trong tiếng Pháp mang ý nghĩa 'chán ngấy', 'bực mình vì' hoặc 'đủ rồi'.

• Et d'attendre qu'il ne neige pas

  ➔ Sử dụng 'qu'il ne neige pas' trong thì chủ ngữ của động từ thổi trong phụ đề để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc mong đợi.

  ➔ 'que' giới thiệu mệnh đề phụ trong thì phụ sinh, được sử dụng sau 'd'attendre que' để thể hiện sự không chắc chắn hoặc mong đợi về việc có tuyết không.

• J'irai même, s'il le faut

  ➔ Sử dụng 's'il le faut' như một thành ngữ nghĩa là 'nếu cần thiết' cùng với thì điều kiện 'j'irai' (tôi sẽ đi).

  ➔ 's'il le faut' là một thành ngữ mang nghĩa 'nếu cần thiết', thường đi kèm thì tương lai để thể hiện sự sẵn sàng làm gì đó nếu cần.

• J'balancerai au fond du canal

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'balancerai' (tôi sẽ ném) cùng cụm giới từ 'au fond du canal' (ở đáy kênh).

  ➔ 'balancerai' là thì tương lai của 'balancer' có nghĩa là 'tôi sẽ ném hoặc quăng', kết hợp với 'au fond du canal' để chỉ địa điểm.

• Et j'chanterai du heavy metal

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'j'chanterai' (tôi sẽ hát) kèm cụm danh từ 'du heavy metal' (nhạc heavy metal).

  ➔ 'j'chanterai' là thì tương lai của 'chanter' có nghĩa là 'hát', chỉ hành động trong tương lai, kết hợp với 'du heavy metal' để chỉ thể loại nhạc.