On en a marre de Noël

• By: Aldebert, Oldelaf, Jean-Pierre Marielle
• Album: Enfantillages de Noël

Lyrics:

[Français]

[English]

On en a marre de Noël

We're fed up with Christmas

Et décembre qui n'en finit pas

And December that never ends

On en a marre de Noël

We're fed up with Christmas

Et d'attendre qu'il ne neige pas

And waiting for it not to snow

Le moindre renne et je décroche

One reindeer and I snap

Faire le sapin, c'est une torture

Decorating the tree is torture

J'peux plus blairer le son des cloches

I can't stand the sound of bells anymore

Et voir un lutin en peinture

Or seeing an elf in a painting

C'est parti pour le réveillon

Here we go for Christmas Eve

Le plus long de toute la planète

The longest on the whole planet

Jingle bells et dinde aux marrons

Jingle bells and turkey with chestnuts

Et dire que j'suis privé d'tablette

And to think I'm deprived of my tablet

Il faut reprendre tous en chœur

We have to sing all together again

Les mêmes chansons pendant un mois

The same songs for a month

Si je croisais un p'tit chanteur

If I met a little singer

Bonjour, j'lui ferais bouffer sa croix de bois

Hello, I'd make him eat his wooden cross

Quand aux maisons de mon quartier

As for the houses in my neighborhood

C'est le salon de la guirlande

It's a garland showroom

On peut dire qu'ils mettent le paquet

You can say they're going all out

Rien qu'chez l'voisin c'est Disneyland

Just at the neighbor's it's Disneyland

On en a marre de Noël

We're fed up with Christmas

Et décembre qui n'en finit pas

And December that never ends

On en a marre de Noël

We're fed up with Christmas

Et d'attendre qu'il ne neige pas

And waiting for it not to snow

Et bien souvent le plus chaud

And very often the hardest thing

C'est d'se forcer à sourire

Is forcing yourself to smile

Quand en matière de cadeaux

When in terms of gifts

Franchement, on pouvait pas faire pire

Frankly, we couldn't have done worse

Et que répondre à Mamie Jo

And what to answer to Grandma Jo

Quand elle lance

When she says

T'es content mon p'tit?

Are you happy, my little one?

On dit "ah ouais, c'est rigolo"

We say "oh yeah, it's funny"

Alors qu'on pense c'est tout pourri

When we think it's all rubbish

Trois solutions un peu cruelles

Three slightly cruel solutions

Pour se débarrasser du présent

To get rid of the present

Y'a Le bon coin

There's Le bon coin (online marketplace)

Y'a la poubelle

There's the trash can

Ou l'recaser au nouvel an

Or re-gift it on New Year's

Cette année perso j'vais fuguer

This year personally I'm running away

À Bruxelles ou Ouagadougou

To Brussels or Ouagadougou

Le problème c'est qu'en fin d'année

The problem is that at the end of the year

Bah c'est Noël un peu partout

Well, it's Christmas pretty much everywhere

Bonne année

Happy New Year

On en a marre de Noël

We're fed up with Christmas

Et décembre qui n'en finit pas

And December that never ends

On en a marre de Noël

We're fed up with Christmas

Et d'attendre qu'il ne neige pas

And waiting for it not to snow

Au vieux barbu, j'compte réserver

To the old bearded guy, I plan to reserve

Un accueil quelque peu taquin

A somewhat teasing welcome

J'laisserai la ch'minée allumée, ahahaha

I'll leave the chimney lit, ahahaha

Et des pièges au pied du sapin

And traps at the foot of the tree

J'balancerai au fond du canal

I'll throw to the bottom of the canal

L'intégrale de Tino Rossi

The complete works of Tino Rossi

Et j'chanterai du heavy metal

And I'll sing heavy metal

À la messe de minuit

At midnight mass

J'irai même, s'il le faut

I'll even go, if necessary

Saboter les freins du traineaux

Sabotage the brakes of the sleigh

Qu'il s'envole rapidos

So he flies away quickly

Ras-le-bol de Santa Claus

I'm fed up with Santa Claus

On en a marre de Noël (ah c'est Noël?)

We're fed up with Christmas (ah, is it Christmas?)

Et décembre qui n'en finit pas (j'avais compris "Joël")

And December that never ends (I understood "Joël")

On en a marre de Noël (en effet, maintenant c'est plus clair)

We're fed up with Christmas (indeed, now it's clearer)

Et d'attendre qu'il ne neige pas

And waiting for it not to snow

On en a marre, on en a marre

We're fed up, we're fed up

On en a marre, on en a marre (ouais)

We're fed up, we're fed up (yeah)

On en a marre (on en peut plus), on en a marre

We're fed up (we can't take it anymore), we're fed up

On en a marre (plein le dos), on en a marre

We're fed up (had enough), we're fed up

On en a marre

We're fed up

Oh mais pas de problème mon p'tit Aldebert

Oh, but no problem, my little Aldebert

Reste tout seul dans ta piaule

Stay alone in your room

Non, mais c'est pas ce que j'veux dire

No, but that's not what I mean

On donnera tes cadeaux à d'autres enfants

We'll give your gifts to other children

Oh non, non

Oh no, no

Non, mais j'te fais une assiette de coquillettes

No, but I'll make you a plate of macaroni

Oh bah super

Oh great

Mais pas de soucis

But no worries

Non, mais Père Noël

No, but Santa Claus

C'est pas un problème si Môsieur n'aime pas Noël

It's not a problem if Mister doesn't like Christmas

Mais non, mais c'est pas ça

No, but that's not it

C'est juste une chanson, Père Noël

It's just a song, Santa Claus

J'veux bien un cadeau, ou deux

I would like a gift, or two

Il reste un bout de dinde?

Is there any turkey left?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - Christmas
marre /maʁ/ B1	noun - fed up (informal)
neige /nɛʒ/ A1	noun - snow verb - to snow
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - to wait
décrocher /de.kʁɔ.ʃe/ B2	verb - to hang up (phone), to give up (informal)
sapin /sa.pɛ̃/ A2	noun - fir tree
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun - torture
cloche /klɔʃ/ B1	noun - bell
lutin /ly.tɛ̃/ B1	noun - elf, goblin
réveillon /ʁe.ve.jɔ̃/ B2	noun - Christmas Eve/New Year's Eve feast
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - songs
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
cadeaux /ka.do/ A1	noun - gifts
poubelle /pu.bɛl/ A2	noun - trash can
année /a.ne/ A1	noun - year
pièges /pjɛʒ/ B1	noun - traps
allumer /a.ly.me/ A2	verb - to light, to turn on
freins /fʁɛ̃/ B1	noun - brakes

Grammar:

• On en a marre de Noël

  ➔ Use of the expression 'en avoir marre de' to express being fed up with something.

  ➔ "en avoir marre de" is a fixed expression in French meaning "to be fed up with" or "to have enough of".

• Et d'attendre qu'il ne neige pas

  ➔ Use of 'qu'il ne neige pas' in the subjunctive mood after 'd'attendre que' to express doubt or anticipation.

  ➔ 'que' introduces a subordinate clause in the subjunctive mood, used here after 'd'attendre que' to indicate uncertainty or anticipation about whether it will snow.

• J'irai même, s'il le faut

  ➔ Use of 's'il le faut' as an idiomatic expression meaning 'if necessary' with the conditional tense 'j'irai' (I will go).

  ➔ 's'il le faut' is an idiomatic expression meaning 'if necessary', often used with the future tense to indicate willingness to do something if required.

• J'balancerai au fond du canal

  ➔ Use of the future tense 'balancerai' (I will throw) with the prepositional phrase 'au fond du canal' (at the bottom of the canal).

  ➔ 'balancerai' is the future tense of 'balancer' meaning 'I will throw or toss', combined with 'au fond du canal' indicating the location.

• Et j'chanterai du heavy metal

  ➔ Use of the future tense 'j'chanterai' (I will sing) with the noun phrase 'du heavy metal' (heavy metal music).

  ➔ 'j'chanterai' is the future tense of 'chanter' (to sing), indicating a future action, combined here with 'du heavy metal' specifying the genre.