Novembre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: OLDELAF
• Album: L'Aventure

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ben alors novembre, tu veux jouer au con

Tháng mười một này, bộ định giở trò à?

À nous faire comprendre qu'il allait faire bon

Cứ làm như là thời tiết sẽ đẹp lắm

À nous faire miroiter que c'était toujours l'été

Cứ vẽ ra là hè vẫn còn đó

Qu'on allait pouvoir rester à la terrasse des cafés

Rằng ta cứ ngồi ngoài hiên quán cà phê được

Ben alors novembre, mais qu'est-ce qui t'a pris

Tháng mười một này, bị sao thế hả?

On croyait comprendre que tu serais joli

Tưởng là tháng sẽ đẹp lắm cơ

Qu'est-ce qu'on t'avait fait au fond

Chúng ta đã làm gì tháng đâu

Pour que tel une chape de plomb, tu t'abattes sur Paris

Mà trút xuống Paris như một tấm chì nặng nề thế?

Pour nous plonger dans la nuit

Dìm chúng ta vào bóng tối

Moi j'ai les doigts qui piquent

Tôi thấy đầu ngón tay mình nhức buốt

J'ai si froid et comment j'explique

Lạnh quá, biết giải thích sao đây

À mon bonhomme de six ans

Với thằng nhóc sáu tuổi của tôi

Que là c'est le bon moment

Rằng đây là thời điểm tốt

Faut couper les roses maintenant

Phải cắt tỉa hoa hồng bây giờ

Pour qu'elles soient fortes au printemps

Để xuân đến hoa nở thật mạnh mẽ

Ben alors novembre, on fait quoi maintenant

Tháng mười một này, giờ làm gì đây?

On reste dans nos chambres

Ở lì trong phòng thôi à?

C'est ça t'es content

Thế là vui rồi chứ gì?

Si t'aimes pas qu'on rie, qu'on chante

Nếu tháng không thích ta cười, ta hát

Parce que quelque chose te hante

Vì có điều gì đó ám ảnh tháng

N'en dégoûte pas les autres

Thì đừng làm người khác mất hứng chứ

Ce n'est pas de notre faute

Đâu phải lỗi của chúng tôi

S'il te plaît novembre, il faut dégager

Tháng mười một ơi, làm ơn biến đi

Laisse un peu décembre nous faire espérer

Để tháng mười hai còn cho ta hy vọng

Va falloir qu'on panse nos peines

Rồi ta sẽ phải xoa dịu nỗi đau

Et qu'on plante quelques graines

Và gieo vài hạt mầm

Pour qu'elles poussent doucement

Để chúng từ từ nảy mầm

Sur les ruines de nos 30 ans

Trên đống tro tàn của tuổi ba mươi

Moi j'ai les doigts qui piquent

Tôi thấy đầu ngón tay mình nhức buốt

J'ai si froid et comment j'explique

Lạnh quá, biết giải thích sao đây

À mon bonhomme de six ans

Với thằng nhóc sáu tuổi của tôi

Que là c'est le bon moment

Rằng đây là thời điểm tốt

Faut couper les roses maintenant

Phải cắt tỉa hoa hồng bây giờ

Pour qu'elles soient fortes au printemps

Để xuân đến hoa nở thật mạnh mẽ

Car j'ai peur quand on voyage

Vì tôi sợ khi đi xa

J'ai peur juste pour un bagage

Tôi sợ chỉ vì một hành lý

J'ai peur quand je prends un verre

Tôi sợ khi uống một ly

J'ai peur quand je vois un concert

Tôi sợ khi xem một buổi diễn

J'ai peur quand on voit un film

Tôi sợ khi xem một bộ phim

J'ai peur quand je chante des rimes

Tôi sợ khi hát những vần thơ

J'ai peur quand je suis tout seul

Tôi sợ khi chỉ có một mình

J'ai peur même quand j'suis pas tout seul

Tôi sợ ngay cả khi không cô đơn

Novembre

Tháng mười một

...

...

Novembre

Tháng mười một

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jouer /ʒwe/ or /ʒweɡe/ A2	verb - chơi
faire /fɛʁ/ A2	verb - làm
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - hiểu
rêver /ʁe.ve/ B2	verb - mơ
obtenir /ɔb.tə.niʁ/ B2	verb - đạt được
plaire /plɛʁ/ B2	verb - làm hài lòng
abattre /a.ba.tʁ/ C1	verb - đốn ngã, giết mổ
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - hy vọng
planter /plɑ̃.te/ B1	verb - trồng
pousser /pu.se/ B1	verb - mọc, đẩy
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - chuyến đi
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ben alors novembre, tu veux jouer au con

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'vouloir' (tu veux) để diễn đạt mong muốn.

  ➔ 'tu veux' là dạng hiện tại của động từ 'vouloir' (muốn), biểu thị mong muốn.

• On croyait comprendre que tu serais joli

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'croyait' (từ croire) để mô tả niềm tin trong quá khứ.

  ➔ 'croyait' là thì quá khứ imperfect thể hiện niềm tin liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• Pour qu'on plante quelques graines

  ➔ Sử dụng động từ 'planter' dưới dạng thức hiện của thứ hai sau 'pour que' để thể hiện mục đích.

  ➔ 'pour que' giới thiệu mệnh đề mục đích, yêu cầu dùng động từ ở thể thức thứ hai (subjunctive), vì vậy 'planter' ở dạng này.

• Faut couper les roses maintenant

  ➔ Sử dụng 'faut' (từ 'falloir') thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc.

  ➔ 'faut' là động từ không tồn tại riêng, dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc về hành động.

• J'ai peur quand je prends un verre

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'j'ai' (động từ 'avoir') và 'je prends' (động từ 'prendre') để diễn đạt nỗi sợ hiện tại.

  ➔ 'j'ai peur' nghĩa là 'tôi sợ' và dùng thì hiện tại của 'avoir' (có).