Je Mange – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Oldelaf

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca khúc “Je Mange” độc đáo của Oldelaf! Lời bài hát giúp luyện khả năng nghe và cảm nhận hài hước tinh tế, đồng thời mang đến cách diễn đạt cảm xúc đa dạng và những cụm từ gần gũi trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Khi tôi ở nhà một mình cả ngày

Bởi vì tôi có một ngày nghỉ để nghỉ ngơi

Tôi ăn, tôi ăn

Ngay khi tôi có một ngày nghỉ, không biết làm gì

Thay vì chán nản, tôi mở tủ lạnh

Tôi ăn, tôi ăn

Nhưng thỉnh thoảng tôi cũng muốn tập thể dục

Nhưng cần phải có hai người, mà tôi thì không

Nhưng tôi không từ bỏ để tiêu hao năng lượng

Tôi lao vào bếp chuẩn bị đồ ăn

Đến 11h30 tôi đã rất đói

Với tình trạng hạ đường huyết, tôi thấy điều đó bình thường

Tôi ăn, tôi ăn

Khi đến trưa, tôi vừa rời bàn ăn

Tôi nhanh chóng dọn lại bàn và ngồi ăn

Tôi ăn, oh oh oh, tôi ăn

Nhưng thỉnh thoảng tôi muốn gặp bạn bè

Nhưng họ sẽ chế nhạo và bảo tôi đã béo lên

Nếu chỉ gặp mọi người để bị chửi

Tôi thà ở nhà chuẩn bị đồ ăn

...

Và khi đến 16h, đó là giờ ăn nhẹ

Khi đến 17h, đó cũng là giờ ăn nhẹ

Khi đến 18h, đó là giờ ăn nhẹ

Khi đến 19h, tôi chuẩn bị đồ ăn

Khi tôi nhận ra rằng đồ ăn là một vấn đề

Trước gương, tôi không còn như trước nữa

Tôi uống, oh oh, tôi uống

Để quên rằng tôi đang lấp đầy dạ dày

Bởi vì cuộc sống của tôi đôi khi hơi trống rỗng

Tôi uống, oh oh oh, oh oh oh, tôi uống

...

[Tiếng Pháp]

Quand je suis tout seul chez moi toute la journée

Parce que j'ai un jour de libre pour me reposer

Je mange, je mange

Dès que j'ai un RTT, que j'sais pas quoi faire

Plutôt que de m'ennuyer, j'ouvre le frigidaire

Je mange, je mange

Mais de temps en temps j'aimerais bien faire du sport

Mais il faudrait être 2 dont moi et du coup c'est mort

Mais je n'abandonne pas pour me dépenser

J'file à fond vers la cuisine je prépare à manger

Déjà à 11h30 j'ai méga la dalle

Vu mon hypoglycémie je trouve ça normal

Je mange, je mange

Quand midi arrive, que je sors juste de table

Je remets vite le couvert et je passe à table

Je mange, oh oh oh, je mange

Mais de temps en temps j'aimerais voir des amis

Mais ils vont tous se moquer et me dire que j'ai grossi

Si c'est voir des gens juste pour se faire insulter

Je préfère rester chez moi j'prépare à manger

Et quand vient 16h c'est que c'est l'heure de goûter

Quand vient 17h c'est que c'est l'heure du goûter aussi

Quand vient 18h c'est que c'est l'heure du goûter

Quand vient 19h là je prépare à manger

Quand je réalise que la bouffe est un problème

Que devant la glace je ne suis plus trop le même

Je bois, oh oh, je bois

Afin d'oublier que j'emplis mon estomac

Parce que ma vie est un peu creuse parfois

Je bois, oh oh oh, oh oh oh, je bois

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - ăn
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
libre /libʁ/ A2	adjective - rảnh rỗi
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
sport /spɔʁ/ A2	noun - thể thao
cuisine /kɥizin/ A2	noun - nhà bếp
dalle /dal/ B2	noun - sự thèm ăn
table /tabl/ A1	noun - bàn
amis /ami/ A1	noun - bạn bè
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - người
heure /œʁ/ A1	noun - giờ
goûter /ɡute/ A2	noun - bữa ăn nhẹ verb - nếm
bouffe /buf/ B2	noun - đồ ăn (tiếng lóng)
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - vấn đề
glace /ɡlas/ A2	noun - kem / gương
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
creuse /kʁøz/ B2	adjective - rỗng
boire /bwaʁ/ A1	verb - uống