Le Cafe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Oldelaf

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Le Café' – một ca khúc Pháp hài hước của Oldelaf, nơi bạn có thể luyện tập nghe hiểu tiếng Pháp, học các cụm từ liên quan đến đồ uống, cảm xúc căng thẳng và cách diễn đạt châm biếm. Bài hát nổi tiếng với giai điệu sôi động, lời ca lặp lại “et je reprends un café” giúp bạn nắm bắt cách dùng thì hiện tại, cách nối câu và mở rộng vốn từ vựng một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Pour bien commencer ma petite journée Et me réveiller moi j'ai pris un café

Un Arabica noir et bien corsé J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

"Où est-ce que tu vas?" Me crie mon aimée "Prenons un caoua, je viens de me lever"

Étant en avance et un peu forcé Je change de sens et reprends un café

À huit heure moins le quart, il faut bien l'avouer

Les bureaux sont vides, on pourrait s'ennuyer Mais je reste calme, je sais m'adapter

Le temps qu'ils arrivent j'ai le temps pour un café

La journée s'emballe, tout le monde peut bosser

Au moins jusqu'à l'heure de la pause café Ma secrétaire rentre : "Fort comme vous l'aimez"

Ah mince, je viens d'en prendre, mais maintenant qu'il est fait...

Un repas d'affaire tout près du Sentier Il fait un temps superbe mais je me sens stressé

Mes collègues se marrent "Détends-toi, René!"

"Prends un bon cigare et un p'tit café !"

Une fois fini, mes collègues crevés Appellent un taxi

mais moi j'ai envie de sauter! Je fais tout Paris puis je vois un troquet

J'commande un déca, mais re-caféiné

J'arrive au bureau, ma secrétaire me fait:

"Vous êtes un peu en retard, je me suis inquiétée!"

Je la jette par la fenêtre, elle l'avait bien cherché

T'façon faut qu'je rentre, mais avant ... un café

Attendant le métro je me fait agresser Une p'tite vieille me dit:

"Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?" J'lui casse la tête

et j'la pousse sur le quai Je file à la maison et j'me sert un ... devinez

"Papa, mon Papa ! En classe je suis premier!"

Putain, mais quoi ? Tu vas arrêter de me faire chier !

Mais qu'il est con, ce gosse, et en plus il se met à chialer!

Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

Ça fait quatorze jours que je suis enfermé J'suis seul dans ma cuisine

et je bois du café! Il faudra bien qu'je dorme,

les flics vont m'choper Alors je cloue les portes

et je reprends du café.

[Tiếng Pháp]

Pour bien commencer ma petite journée Et me réveiller moi j'ai pris un café

Un Arabica noir et bien corsé J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

"Où est-ce que tu vas?" Me crie mon aimée "Prenons un caoua, je viens de me lever"

Étant en avance et un peu forcé Je change de sens et reprends un café

À huit heure moins le quart, il faut bien l'avouer

Les bureaux sont vides, on pourrait s'ennuyer Mais je reste calme, je sais m'adapter

Le temps qu'ils arrivent j'ai le temps pour un café

La journée s'emballe, tout le monde peut bosser

Au moins jusqu'à l'heure de la pause café Ma secrétaire rentre : "Fort comme vous l'aimez"

Ah mince, je viens d'en prendre, mais maintenant qu'il est fait...

Un repas d'affaire tout près du Sentier Il fait un temps superbe mais je me sens stressé

Mes collègues se marrent "Détends-toi, René!"

"Prends un bon cigare et un p'tit café !"

Une fois fini, mes collègues crevés Appellent un taxi

mais moi j'ai envie de sauter! Je fais tout Paris puis je vois un troquet

J'commande un déca, mais re-caféiné

J'arrive au bureau, ma secrétaire me fait:

"Vous êtes un peu en retard, je me suis inquiétée!"

Je la jette par la fenêtre, elle l'avait bien cherché

T'façon faut qu'je rentre, mais avant ... un café

Attendant le métro je me fait agresser Une p'tite vieille me dit:

"Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?" J'lui casse la tête

et j'la pousse sur le quai Je file à la maison et j'me sert un ... devinez

"Papa, mon Papa ! En classe je suis premier!"

Putain, mais quoi ? Tu vas arrêter de me faire chier !

Mais qu'il est con, ce gosse, et en plus il se met à chialer!

Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

Ça fait quatorze jours que je suis enfermé J'suis seul dans ma cuisine

et je bois du café! Il faudra bien qu'je dorme,

les flics vont m'choper Alors je cloue les portes

et je reprends du café.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
café /kafe/ A2	noun - cà phê
commencer /kɔmɑ̃sɛ/ A2	verb - bắt đầu
petite /pətit/ A1	adjective - nhỏ
journée /ʒurne/ A2	noun - ngày
réveiller /ʁeveje/ B1	verb - thức dậy
noir /nwaʁ/ A2	adjective - đen
corsé /kɔʁse/ B2	adjective - đậm đặc, đậm đà
enfiler /ɑ̃file/ B2	verb - mặc vào
aller /ale/ A1	verb - đi
aimée /eme/ A2	noun - người yêu
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - lấy, cầm
levé /leve/ B1	adjective - được nâng lên
outil /uti/ B2	noun - dụng cụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

  ➔ Đại từ phản thân (J'enfile) và thành ngữ (ça y est)

  ➔ Việc dùng 'J'enfile' thể hiện động từ phản thân 'enfiler' (mặc vào), mô tả hành động tự làm cho chính mình.

• Une p'tite vieille me dit: 'Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?'

  ➔ Đại từ gián tiếp (me), câu yêu cầu lịch sự trong tiếng Pháp (s'il vous plaît)

  ➔ Đại từ gián tiếp 'me' thể hiện người nhận hành động, còn 's'il vous plaît' là cách lịch sự để yêu cầu.

• Je fais tout Paris puis je vois un troquet

  ➔ Diễn đạt hành động di chuyển bằng 'je fais' + địa điểm, và 'puis' như một liên từ trình tự

  ➔ 'je fais tout Paris' ẩn dụ cho việc di chuyển khắp Paris, và 'puis' liên kết hành động này với sự kiện tiếp theo.

• Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

  ➔ Đại từ phản thân (Je m'enferme), ý niệm về tự khóa hoặc tự nhốt mình

  ➔ Việc dùng 'Je m'enferme' cho thấy chủ thể tự thực hiện hành động, nhấn mạnh sự cô lập bản thân.

• Alors je cloue les portes et je reprends du café

  ➔ Hành động theo trình tự với 'et' (và), các động từ thì hiện tại để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Liên từ 'et' kết nối các hành động theo thứ tự, các động từ ở thì hiện tại thể hiện hành động đang diễn ra hoặc thói quen.