On Sight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lucifena, Lil Xan

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới âm nhạc đầy thách thức của "On Sight"! Bài hát này, sự kết hợp giữa Lucifena và Lil Xan, không chỉ gây ấn tượng bởi âm thanh độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với phong cách rap và ngôn ngữ đường phố. Hãy cùng khám phá những từ ngữ mạnh mẽ và cách diễn đạt đầy cá tính của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến với bóng tối

Khi tao xuất hiện, mày sẽ thấy ngay

Khi tao xuất hiện với ánh sáng chói lòa

Khi tao xuất hiện, mày sẽ thấy ngay

Ánh sáng chói, thấy ngay

Mày rõ ràng là kẻ hay vứt bỏ

Mày là kiểu người hay chửi sau lưng

Tao không thích cái kiểu đó đâu

Mày sinh ra đã là con điếm và mày chẳng ra gì

Rượu này làm tao mất kiểm soát

Uống quá nhiều Adderall

Cùng băng đảng và chúng tao sẽ chơi lớn

Chúng tao không hỏi, chỉ lấy tất cả

Tốt nhất đừng để tao gặp mày ở LA

Khi tao thấy mày, tao sẽ xử đẹp

Lucifena nhỏ bé không đùa đâu

Tao biết hết những nơi mày ở

Mang theo con số 666 của tao

Mang theo con số 666 của tao

Con điếm ơi, tao phải đại diện cho cái này

Mang theo con số 666 của tao

Mang theo con số 666 của tao

Con điếm ơi, tao phải đại diện cho cái này

Khi tao xuất hiện, mày sẽ thấy ngay

Khi tao xuất hiện với ánh sáng chói lòa

Khi tao xuất hiện, mày sẽ thấy ngay

Ánh sáng chói, thấy ngay

Lucifena khắp nơi trong cái thứ ác quỷ này

Tao nghĩ tao nên thử không ghét thánh giá nữa

Mang mọi người trên lưng tao

Xin lỗi nếu tao làm gãy lưng mày

Chuyện này chắc tao đã nói với mày rồi

Ừ, ừ

Con gái càng muốn tao hơn, họ lại quay lại

Tao làm họ lên đỉnh, họ nghiện

Muốn cái ấy của tao như nghiện crack

Đéo cần ghét

Máu nhỏ giọt từ tĩnh mạch tao

Tao nói đéo cần ghét

Máu nhỏ giọt từ tĩnh mạch tao

Tao nói, ừ

Tao nói, ừ

Tao nói, ừ

Tao nói, ừ

Tao nói đéo cần ghét

Máu nhỏ giọt từ tĩnh mạch tao

Tao nói đéo cần ghét

Máu nhỏ giọt từ tĩnh mạch tao

Tao nói đéo...

Khi tao xuất hiện, mày sẽ thấy ngay

Khi tao xuất hiện với ánh sáng chói lòa

Khi tao xuất hiện, mày sẽ thấy ngay

Ánh sáng chói, thấy ngay

[Tiếng Anh]

Welcome to the darkness

When I pull up on ya, well it's on sight

When I pull up on ya with a bright light

When I pull up on ya, well it's on sight

Bright light, on sight

You so clear to toss it

You the type to sneak diss

That's that shit I don't fuck with

You were born bitch and you ain't lit

Y'all this liquor got me off the wall

Popped too many Adderall

With my gang and we gon' ball

We don't ask cause we take it all

I better not catch you in LA

When I see you I'll run that fade

Lil' Lucifena don't play

I know all the places you stay

Bringing on my 666

Bringing on my 666

Bitch I gotta rep this

Bringing on my 666

Bringing on my 666

Bitch I gotta rep this

When I pull up on ya, well it's on sight

When I pull up on ya with a bright light

When I pull up on ya, well it's on sight

Bright light, on sight

Lucifena all over this evil shit

I think I might just try not to hate crucifix

Carry people on my back

I'm sorry if I broke your back

This dick game sure I told you that

Yeah, yeah

Girls want me more, they come right back

I make 'em cum, they fiending

That want this dick like it's crack

Fuck all the hate

Blood dripping from my veins

I say fuck all the hate

Blood dripping from my veins

I say, yeah

I say, yeah

I say, yeah

I say, yeah

I say fuck all that hate

Blood dripping from my veins

I say fuck all that hate

Blood dripping from my veins

I say fuck...

When I pull up on ya, well it's on sight

When I pull up on ya with a bright light

When I pull up on ya, well it's on sight

Bright light, on sight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
sight /saɪt/ B1	noun - thị lực
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
toss /tɒs/ B1	verb - ném
sneak /sniːk/ B2	verb - lén lút
shit /ʃɪt/ B1	noun - đồ bậy
fuck /fʌk/ B1	verb - đụ
lit /lɪt/ B2	adjective - phê
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng
ball /bɔːl/ B2	verb - đi tiệc
fade /feɪd/ B2	verb - nhạt dần
crucifix /ˈkruːsɪˌfɪks/ C1	noun - thập giá
blood /blʌd/ A2	noun - máu
veins /veɪnz/ B2	noun - mạch máu
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
carry /ˈkær.i/ A2	verb - cầm, mang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I pull up on ya, well it's on sight

  ➔ Mệnh đề thời gian (When + thì hiện tại đơn)

  ➔ Sử dụng "when" với thì hiện tại đơn để diễn tả hành động tương lai. "on sight" là tiếng lóng nghĩa là đối đầu ngay lập tức.

• You so clear to toss it

  ➔ Lược bỏ động từ to be + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Lược bỏ "are" trong văn nói thông tục. "to toss it" bổ nghĩa tính từ, nghĩa là dễ dàng loại bỏ.

• We don't ask cause we take it all

  ➔ Liên từ nguyên nhân + cụm động từ

  ➔ "cause" (dạng thông tục của because) chỉ lý do. Cụm động từ "take it all" nghĩa là chiếm đoạt mọi thứ.

• I better not catch you in LA

  ➔ Cấu trúc khuyên răn (had better)

  ➔ "had better" (rút gọn thành better) diễn tả cảnh báo mạnh. Dạng phủ định "better not" chỉ hậu quả nghiêm trọng.

• Bringing on my 666

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Chủ ngữ (I) được lược bỏ trong ngữ cảnh ca từ. Hiện tại tiếp diễn "bringing on" nhấn mạnh biểu tượng ma quỷ (666) đang diễn ra.

• I think I might just try not to hate crucifix

  ➔ Kết hợp động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu phủ định

  ➔ "might" (khả năng) bổ nghĩa cho "try". Động từ nguyên mẫu phủ định "not to hate" thể hiện sự tránh né có ý thức.

• Blood dripping from my veins

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Lược bỏ đại từ quan hệ (that is). Phân từ hiện tại "dripping" mô tả trạng thái liên tục của "blood".

• I make 'em cum, they fiending

  ➔ Dạng rút gọn + động từ thông tục

  ➔ "'em" = them (dạng rút gọn đại từ tân ngữ). "Fiending" (từ danh từ fiend) nghĩa là khao khát mãnh liệt (tiếng lóng).