On The Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hollow Coves

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I will tread down a lonesome track

Ta bước đi trên con đường cô độc

Set my eyes on the wild and won't look back

Hướng mắt về miền hoang dã, chẳng ngoảnh lại

I will follow where my heart reacts

Ta sẽ đi theo nơi trái tim mách bảo

Venture out to the great unknown

Dấn thân vào chốn vô định bao la

Find a place where I can feel alive again

Tìm một nơi để ta cảm thấy sống lại lần nữa

Throw caution to the wind

Mặc kệ tất cả, ta cứ liều mình

I'll find my feet on the way

Ta sẽ tìm lại chính mình trên đường đi

I'll find my feet on the way

Ta sẽ tìm lại chính mình trên đường đi

Climbing up from the valley below

Leo lên từ thung lũng sâu

Seeing places and faces I've never known

Ngắm nhìn những nơi và những gương mặt chưa từng biết

I will follow to the open road

Ta sẽ theo con đường rộng mở

Through the trees 'til I see the sun

Xuyên qua rừng cây cho đến khi thấy mặt trời

Now I know that I can feel alive again

Giờ ta biết ta có thể cảm thấy sống lại lần nữa

Throw caution to the wind

Mặc kệ tất cả, ta cứ liều mình

I'll find my feet on the way

Ta sẽ tìm lại chính mình trên đường đi

I'll find my feet on the way

Ta sẽ tìm lại chính mình trên đường đi

I'll find my feet on the way

Ta sẽ tìm lại chính mình trên đường đi

I'll find my feet on the way

Ta sẽ tìm lại chính mình trên đường đi

Step by step, I come alive

Từng bước một, ta hồi sinh

Lift my head up to the skies

Ngẩng đầu lên bầu trời

Won't look back, I'll chase the sun

Không ngoảnh lại, ta đuổi theo ánh mặt trời

Live the life I'm dreaming of

Sống cuộc đời mà ta hằng mơ ước

I'll find my feet on the way

Ta sẽ tìm lại chính mình trên đường đi

I'll find my feet on the way

Ta sẽ tìm lại chính mình trên đường đi

I'll find my feet on the way

Ta sẽ tìm lại chính mình trên đường đi

I'll find my feet on the way

Ta sẽ tìm lại chính mình trên đường đi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tread /trɛd/ B2	verb - bước đi
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - cô đơn
track /træk/ A2	noun - đường mòn
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - theo dõi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
react /riˈækt/ B1	verb - phản ứng
venture /ˈvɛntʃər/ B2	verb - mạo hiểm noun - sự mạo hiểm
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - chưa biết
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - sự thận trọng
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - leo trèo
valley /ˈvæli/ A2	noun - thung lũng
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
road /roʊd/ A1	noun - con đường
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi bắt
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I will tread down a lonesome track

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Sử dụng 'will' để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Ở đây, nó chỉ ra một hành động đã được quyết định. Động từ 'tread' có nghĩa là bước đi.

• Set my eyes on the wild and won't look back

  ➔ Câu mệnh lệnh (ẩn) + Tương lai phủ định ('won't')

  ➔ 'Set' là một câu mệnh lệnh ngụ ý. 'Won't look back' là một tương lai phủ định, một dạng rút gọn của 'will not'. Nó thể hiện một quyết định chắc chắn sẽ không làm điều gì đó trong tương lai.

• Find a place where I can feel alive again

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where' + Động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ 'Where I can feel alive again' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'a place'. 'Can' diễn tả khả năng hoặc tính khả thi.

• Throw caution to the wind

  ➔ Câu mệnh lệnh (ẩn)

  ➔ 'Throw' là một động từ mệnh lệnh ngụ ý, có nghĩa là 'bỏ qua mọi sự cẩn trọng'. Chủ ngữ (you) bị bỏ qua.

• I'll find my feet on the way

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn 'I'll'

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', được sử dụng để diễn tả một hành động trong tương lai. 'On the way' là một thành ngữ có nghĩa là trong suốt hành trình hoặc quá trình.

• Seeing places and faces I've never known

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại + Hiện tại hoàn thành ('I've known')

  ➔ 'Seeing places and faces' hoạt động như một mệnh đề phân từ, thêm thông tin về mệnh đề chính (ẩn). 'I've never known' là thì hiện tại hoàn thành, mô tả một kinh nghiệm đã xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.

• Live the life I'm dreaming of

  ➔ Câu mệnh lệnh (ẩn) + Mệnh đề quan hệ ('I'm dreaming of')

  ➔ 'Live' là một động từ mệnh lệnh ngụ ý. 'I'm dreaming of' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'the life', với một đại từ quan hệ bị thiếu (which/that).