On The Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
tread /trɛd/ B2 |
|
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2 |
|
track /træk/ A2 |
|
wild /waɪld/ B1 |
|
follow /ˈfɒloʊ/ A2 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
react /riˈækt/ B1 |
|
venture /ˈvɛntʃər/ B2 |
|
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1 |
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
caution /ˈkɔːʃən/ B2 |
|
wind /wɪnd/ A1 |
|
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2 |
|
valley /ˈvæli/ A2 |
|
open /ˈoʊpən/ A1 |
|
road /roʊd/ A1 |
|
chase /tʃeɪs/ B1 |
|
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I will tread down a lonesome track
➔ Thì tương lai đơn với 'will'
➔ Sử dụng 'will' để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Ở đây, nó chỉ ra một hành động đã được quyết định. Động từ 'tread' có nghĩa là bước đi.
-
Set my eyes on the wild and won't look back
➔ Câu mệnh lệnh (ẩn) + Tương lai phủ định ('won't')
➔ 'Set' là một câu mệnh lệnh ngụ ý. 'Won't look back' là một tương lai phủ định, một dạng rút gọn của 'will not'. Nó thể hiện một quyết định chắc chắn sẽ không làm điều gì đó trong tương lai.
-
Find a place where I can feel alive again
➔ Mệnh đề quan hệ với 'where' + Động từ khuyết thiếu 'can'
➔ 'Where I can feel alive again' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'a place'. 'Can' diễn tả khả năng hoặc tính khả thi.
-
Throw caution to the wind
➔ Câu mệnh lệnh (ẩn)
➔ 'Throw' là một động từ mệnh lệnh ngụ ý, có nghĩa là 'bỏ qua mọi sự cẩn trọng'. Chủ ngữ (you) bị bỏ qua.
-
I'll find my feet on the way
➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn 'I'll'
➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', được sử dụng để diễn tả một hành động trong tương lai. 'On the way' là một thành ngữ có nghĩa là trong suốt hành trình hoặc quá trình.
-
Seeing places and faces I've never known
➔ Mệnh đề phân từ hiện tại + Hiện tại hoàn thành ('I've known')
➔ 'Seeing places and faces' hoạt động như một mệnh đề phân từ, thêm thông tin về mệnh đề chính (ẩn). 'I've never known' là thì hiện tại hoàn thành, mô tả một kinh nghiệm đã xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.
-
Live the life I'm dreaming of
➔ Câu mệnh lệnh (ẩn) + Mệnh đề quan hệ ('I'm dreaming of')
➔ 'Live' là một động từ mệnh lệnh ngụ ý. 'I'm dreaming of' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'the life', với một đại từ quan hệ bị thiếu (which/that).