Lonely Nights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
nights /naɪts/ A2 |
|
|
days /deɪz/ A2 |
|
|
pictures /ˈpɪktʃərz/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2 |
|
|
light /laɪt/ A2 |
|
|
passed /pæst/ B1 |
|
|
fill /fɪl/ B1 |
|
|
left /lɛft/ A1 |
|
|
behind /bɪˈhaɪnd/ B1 |
|
|
sometime /ˈsʌmtaɪm/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Lonely nights
➔ Tính từ + Danh từ
➔ Đây là một cụm danh từ đơn giản, trong đó tính từ "Lonely" bổ nghĩa cho danh từ "nights". Nó thiết lập tâm trạng và chủ đề của bài hát.
-
Those days that passed us by
➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)
➔ Cụm từ "that passed us by" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "Those days". Nó chỉ rõ những ngày nào đang được nhắc đến.
-
Of all I left behind
➔ Giới từ + Mệnh đề danh từ
➔ "Of" là một giới từ, và "all I left behind" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ. Mệnh đề danh từ này hoạt động như một đơn vị duy nhất, đại diện cho tất cả những gì người nói đã bỏ lại.
-
Came creeping through those blinds
➔ Động từ nội động từ + Danh động từ + Cụm giới từ
➔ "Came" là một động từ nội động từ. "Creeping" là một danh động từ đóng vai trò là trạng ngữ chỉ cách thức, bổ nghĩa cho cách ánh sáng đến. "Through those blinds" là một cụm giới từ chỉ hướng.
-
We shaved our heads at night
➔ Động từ ngoại động từ + Tân ngữ trực tiếp + Cụm giới từ chỉ thời gian
➔ "Shaved" là một động từ ngoại động từ, "our heads" là tân ngữ trực tiếp và "at night" là một cụm giới từ chỉ thời gian khi hành động diễn ra.
-
I left it all behind
➔ Động từ ngoại động từ + Đại từ + Trạng từ
➔ "Left" là một động từ ngoại động từ, "it" là một đại từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp, và "behind" là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ và chỉ hướng/sự chia ly.
-
But I'll be back sometime
➔ Liên từ + Chủ ngữ + Trợ động từ + Động từ + Trạng từ chỉ thời gian
➔ "But" là một liên từ chỉ sự tương phản, "I'll" là một dạng rút gọn của "I will" (chủ ngữ + trợ động từ), "be" là động từ chính, "back" hoạt động như một tiểu từ trạng ngữ, và "sometime" là một trạng từ chỉ thời gian.
