Hiển thị song ngữ:

(light music) (light music) 00:05
♪ Lonely nights ♪ ♪ Những đêm cô đơn ♪ 00:17
♪ Those days that passed us by ♪ ♪ Những ngày tháng đã qua ♪ 00:22
♪ Pictures fill my mind ♪ ♪ Hình ảnh tràn ngập tâm trí ♪ 00:28
♪ Of all I left behind ♪ ♪ Về tất cả những gì tôi bỏ lại ♪ 00:33
(light music) (light music) 00:39
♪ The morning light ♪ ♪ Ánh sáng ban mai ♪ 00:51
♪ Came creeping through those blinds ♪ ♪ Lén lút len qua rèm cửa ♪ 00:56
♪ We shaved our heads at night ♪ ♪ Ta cạo trọc đầu vào đêm ♪ 01:01
♪ And rode off on our bikes ♪ ♪ Rồi đạp xe đi mất ♪ 01:07
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 01:13
♪ I left it all behind ♪ ♪ Tôi đã bỏ lại tất cả ♪ 01:18
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 01:24
♪ But I'll be back sometime ♪ ♪ Nhưng tôi sẽ trở lại vào một lúc nào đó ♪ 01:29
(light music) (light music) 01:36
♪ The cafe down the road ♪ ♪ Quán cà phê cuối đường ♪ 01:47
♪ Three days in a row ♪ ♪ Ba ngày liên tiếp ♪ 01:52
♪ The salt upon the floor ♪ ♪ Vị mặn trên sàn ♪ 01:58
♪ And a voice from down the hall ♪ ♪ Và một giọng nói từ cuối hành lang ♪ 02:03
♪ I miss it more and more ♪ ♪ Tôi càng ngày càng nhớ nó ♪ 02:09
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 02:15
♪ I left it all behind ♪ ♪ Tôi đã bỏ lại tất cả ♪ 02:20
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 02:26
♪ That simple life of mine ♪ ♪ Cuộc sống giản dị của tôi ♪ 02:32
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 02:38
♪ I left it all behind ♪ ♪ Tôi đã bỏ lại tất cả ♪ 02:43
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 02:49
♪ But I'll be back sometime ♪ ♪ Nhưng tôi sẽ trở lại vào một lúc nào đó ♪ 02:54
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 03:00
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 03:12

Lonely Nights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

By
Hollow Coves, Priscilla Ahn
Lượt xem
774,452
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]
[Tiếng Việt]
(light music)
(light music)
♪ Lonely nights ♪
♪ Những đêm cô đơn ♪
♪ Those days that passed us by ♪
♪ Những ngày tháng đã qua ♪
♪ Pictures fill my mind ♪
♪ Hình ảnh tràn ngập tâm trí ♪
♪ Of all I left behind ♪
♪ Về tất cả những gì tôi bỏ lại ♪
(light music)
(light music)
♪ The morning light ♪
♪ Ánh sáng ban mai ♪
♪ Came creeping through those blinds ♪
♪ Lén lút len qua rèm cửa ♪
♪ We shaved our heads at night ♪
♪ Ta cạo trọc đầu vào đêm ♪
♪ And rode off on our bikes ♪
♪ Rồi đạp xe đi mất ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ I left it all behind ♪
♪ Tôi đã bỏ lại tất cả ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ But I'll be back sometime ♪
♪ Nhưng tôi sẽ trở lại vào một lúc nào đó ♪
(light music)
(light music)
♪ The cafe down the road ♪
♪ Quán cà phê cuối đường ♪
♪ Three days in a row ♪
♪ Ba ngày liên tiếp ♪
♪ The salt upon the floor ♪
♪ Vị mặn trên sàn ♪
♪ And a voice from down the hall ♪
♪ Và một giọng nói từ cuối hành lang ♪
♪ I miss it more and more ♪
♪ Tôi càng ngày càng nhớ nó ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ I left it all behind ♪
♪ Tôi đã bỏ lại tất cả ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ That simple life of mine ♪
♪ Cuộc sống giản dị của tôi ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ I left it all behind ♪
♪ Tôi đã bỏ lại tất cả ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ But I'll be back sometime ♪
♪ Nhưng tôi sẽ trở lại vào một lúc nào đó ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

lonely

/ˈloʊnli/

B1
  • adjective
  • - cảm thấy buồn vì không có bạn bè hoặc người đồng hành

nights

/naɪts/

A2
  • noun
  • - thời kỳ tối trong ngày; ban đêm

days

/deɪz/

A2
  • noun
  • - khoảng thời gian 24 giờ trong một ngày

pictures

/ˈpɪktʃərz/

B1
  • noun
  • - hình ảnh hoặc các bức ảnh

mind

/maɪnd/

B1
  • noun
  • - phần của con người nghĩ, cảm nhận và nhận thức

morning

/ˈmɔːrnɪŋ/

A2
  • noun
  • - phần đầu của ngày bắt đầu từ bình minh đến trưa

light

/laɪt/

A2
  • noun
  • - tác nhân tự nhiên làm cho vật thể có thể nhìn thấy
  • adjective
  • - không nặng hoặc tối

passed

/pæst/

B1
  • verb
  • - di chuyển theo hướng đã định

fill

/fɪl/

B1
  • verb
  • - làm cho thứ gì đó tràn đầy diện tích

left

/lɛft/

A1
  • verb
  • - đi xa khỏi một nơi nào đó

behind

/bɪˈhaɪnd/

B1
  • adverb
  • - phía sau của thứ gì đó

sometime

/ˈsʌmtaɪm/

B2
  • adverb
  • - vào một lúc nào đó trong tương lai không xác định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • Lonely nights

    ➔ Tính từ + Danh từ

    ➔ Đây là một cụm danh từ đơn giản, trong đó tính từ "Lonely" bổ nghĩa cho danh từ "nights". Nó thiết lập tâm trạng và chủ đề của bài hát.

  • Those days that passed us by

    ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)

    ➔ Cụm từ "that passed us by" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "Those days". Nó chỉ rõ những ngày nào đang được nhắc đến.

  • Of all I left behind

    ➔ Giới từ + Mệnh đề danh từ

    "Of" là một giới từ, và "all I left behind" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ. Mệnh đề danh từ này hoạt động như một đơn vị duy nhất, đại diện cho tất cả những gì người nói đã bỏ lại.

  • Came creeping through those blinds

    ➔ Động từ nội động từ + Danh động từ + Cụm giới từ

    "Came" là một động từ nội động từ. "Creeping" là một danh động từ đóng vai trò là trạng ngữ chỉ cách thức, bổ nghĩa cho cách ánh sáng đến. "Through those blinds" là một cụm giới từ chỉ hướng.

  • We shaved our heads at night

    ➔ Động từ ngoại động từ + Tân ngữ trực tiếp + Cụm giới từ chỉ thời gian

    "Shaved" là một động từ ngoại động từ, "our heads" là tân ngữ trực tiếp và "at night" là một cụm giới từ chỉ thời gian khi hành động diễn ra.

  • I left it all behind

    ➔ Động từ ngoại động từ + Đại từ + Trạng từ

    "Left" là một động từ ngoại động từ, "it" là một đại từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp, và "behind" là một trạng từ bổ nghĩa cho động từ và chỉ hướng/sự chia ly.

  • But I'll be back sometime

    ➔ Liên từ + Chủ ngữ + Trợ động từ + Động từ + Trạng từ chỉ thời gian

    "But" là một liên từ chỉ sự tương phản, "I'll" là một dạng rút gọn của "I will" (chủ ngữ + trợ động từ), "be" là động từ chính, "back" hoạt động như một tiểu từ trạng ngữ, và "sometime" là một trạng từ chỉ thời gian.