Heaven Must Have Sent You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bonnie Pointer

Lyrics & Bản dịch

Mở khóa kỹ năng tiếng Anh qua giai điệu disco bất hủ! Bài hát giúp bạn làm chủ các mẫu câu biểu lộ cảm xúc sâu sắc và từ vựng lãng mạn đặc trưng những năm 1970, qua chất giọng truyền cảm của Bonnie Pointer và bản phối khí rực lửa.

[Tiếng Việt]

Ôi

Trong vòng tay của em là thiên đường

Là sự ngọt ngào từ những nét quyến rũ của em

Làm anh ngày càng yêu em hơn

Trong vòng tay của em, anh muốn ở lại mãi

Anh đã khóc qua nhiều đêm dài bất tận

Chỉ ôm chặt chiếc gối của mình

Rồi em đến trong những ngày cô đơn của anh

Với tình yêu dịu dàng và những cách ngọt ngào của em

Giờ anh không biết em đến từ đâu nữa, em yêu

Không biết em đã đi đâu, em yêu

Thiên đường chắc hẳn đã gửi em đến trong vòng tay anh

Bây giờ sáng thức dậy khi anh mở mắt

Trên mặt anh mang nụ cười

Em chạm vào trái tim anh bằng niềm vui

Xua tan tất cả nỗi buồn của anh

Ôi, từ lâu rồi anh cần có một tình yêu ở bên cạnh

Một giọng nói êm dịu để xoa dịu anh

Thiên đường chắc hẳn đã gửi em đến trong cuộc đời anh, em yêu

Ôi, là thiên đường trong vòng tay em

Là sự ngọt ngào từ những nét quyến rũ của em

Làm anh ngày càng yêu em hơn

Trong vòng tay của em, anh muốn ở lại mãi

Anh muốn cảm ơn em vì những niềm vui em đã mang lại cho anh

Cảm ơn em vì những điều em đã dạy anh

Cảm ơn em đã ôm chặt lấy anh

Khi anh cần em nhất

Giờ anh không biết nhiều về em, em yêu

Nhưng anh biết anh không thể sống thiếu em

Thiên đường chắc hẳn đã gửi em đến chỉ để yêu một mình anh

Để yêu mỗi mình anh

Ôi

Trong vòng tay của em là thiên đường

Là sự ngọt ngào từ những nét quyến rũ của em

Làm anh ngày càng yêu em hơn

Trong vòng tay của em, anh muốn ở lại mãi

Nó là thiên đường...

...

[Tiếng Anh]

Ooh

It's heaven in your arms

It's the sweetness of your charms

Makes me love you more each day

In your arms I wanna stay

I've cried through many endless nights

Just holding my pillow tight

Then you came into my lonely days

With your tender love and sweet ways

Now I don't know where you come from baby

Don't know where you been now baby

Heaven must have sent you into my arms

Now in the morning when I awake

There's a smile upon my face

You touch my heart with gladness

Wiped away all of my sadness

Oh so long I've needed love right near me

A soft voice to cheer me

Heaven must have sent you baby into my life

Ooh it's heaven in your arms

It's the sweetness of your charms

Makes me love you more each day

In your arms I wanna stay

Wanna thank you for the joy youve brought me

Thank you for the things you taught me

Thank you for holding me close

When I needed you the most

Now I dont know much about you baby

But I know I can't live without you

Heaven must have sent you honey

To love only me

Ooh

It's heaven in your arms

It's the sweetness of your charms

Makes me love you more each day

In your arms I wanna stay

It's heaven...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường, cõi cực lạc
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - sự ngọt ngào
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - sự quyến rũ
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
cried /kraɪd/ A2	verb - đã khóc
endless /ˈendləs/ B1	adjective - vô tận, bất tận
nights /naɪts/ A1	noun - những đêm
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - gối
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
tender /ˈtendər/ B1	adjective - dịu dàng, âu yếm
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
gladness /ˈɡlædnəs/ B2	noun - niềm vui
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - nỗi buồn
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heaven must have sent you into my arms

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự suy đoán trong quá khứ (must have + quá khứ phân từ)

  ➔ "Must have sent" diễn tả một niềm tin mạnh mẽ hoặc một sự suy đoán về điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ. Ở đây, nó có nghĩa là người nói tin chắc rằng thiên đường đã gửi người đó đến.

• Now in the morning when I awake, there's a smile upon my face

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when I awake) và Cấu trúc tồn tại 'there is'

  ➔ "When I awake" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết khi nào nụ cười xuất hiện. "There's a smile upon my face" sử dụng cấu trúc tồn tại "there is" để chỉ sự hiện diện của nụ cười.

• Wiped away all of my sadness

  ➔ Quá khứ đơn (wiped) trong một mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Đây là một phiên bản rút gọn của "[Anh ấy/Cô ấy] đã lau đi tất cả nỗi buồn của tôi". Nó ngụ ý một chủ thể đã thực hiện hành động lau đi.

• Oh so long I've needed love right near me

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (Oh so long + trợ động từ + chủ ngữ)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "I've needed love right near me for oh so long". Đảo ngữ "Oh so long I've needed" nhấn mạnh khoảng thời gian của nhu cầu.

• Wanna thank you for the joy you've brought me

  ➔ Dạng rút gọn của động từ nguyên mẫu ("wanna" = want to) và thì hiện tại hoàn thành (you've brought)

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn thông tục của "want to". "You've brought" là thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động (mang lại niềm vui) bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại.

• Thank you for holding me close When I needed you the most

  ➔ Cụm giới từ chỉ lý do ("for holding me close") và tính từ so sánh nhất ("the most")

  ➔ "For holding me close" giải thích lý do cảm ơn. "The most" là một tính từ so sánh nhất bổ nghĩa cho "needed", cho biết mức độ cần thiết cao nhất.

• But I know I can't live without you

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't) diễn tả sự không thể

  ➔ "Can't live" diễn tả sự không thể sống của người nói nếu không có người kia. Nó truyền tải một cảm giác phụ thuộc mạnh mẽ.