One of Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amanda Seyfried, Dominic Cooper

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "One of Us" – một bản ballad pop đầy cảm xúc trong "Mamma Mia! Here We Go Again". Bài hát giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, từ vựng về tình yêu và chia ly, đồng thời trải nghiệm âm điệu đặc trưng của ABBA trong ngôn ngữ tiếng Anh, làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Họ đi qua tôi

Những chuyện tình tuyệt vời kia

Như thể bạn đang cướp đi cơ hội chính đáng của tôi

Ảnh của tôi rõ ràng, mọi thứ dường như quá dễ dàng

Và thế là tôi đã phản công lại bạn

Một trong hai chúng ta phải ra đi

Giờ thì mọi thứ khác rồi, tôi muốn bạn biết

Một trong hai chúng ta đang khóc

Một trong hai đang nói dối

Trong chiếc giường cô đơn của cô ấy

Nhìn chằm chằm vào trần nhà

Ước gì cô ấy ở nơi nào khác thay vì đây

(Một trong chúng ta đang cô đơn)

(Một trong chúng ta chỉ có thể)

Một trong chúng ta đang cô đơn

Một trong chúng ta chỉ có thể

Đang chờ cuộc gọi

Tự trách móc, cảm thấy ngu ngốc, cảm thấy nhỏ bé

ước gì mình chưa bao giờ rời đi

Tôi nhìn nhận bản thân như một sức hút ẩn giấu

Tôi cảm thấy bạn giữ tôi xa khỏi sự nóng bỏng và hành động

Như một đứa trẻ, bướng bỉnh và hiểu lầm

Đó là cách tôi bắt đầu buổi diễn

Một trong hai chúng ta phải ra đi

Giờ tôi đã thay đổi và muốn bạn biết

Một trong chúng ta đang khóc

Một trong chúng ta đang nói dối

Trong chiếc giường cô đơn của cô ấy

Nhìn chằm chằm vào trần nhà

Ước gì cô ấy ở nơi nào khác thay vì đây

(Một trong chúng ta đang cô đơn)

(Một trong chúng ta chỉ có thể)

Một trong chúng ta đang cô đơn

Một trong chúng ta chỉ có thể

Đang chờ cuộc gọi

Tự trách móc, cảm thấy ngu ngốc, cảm thấy nhỏ bé

ước gì cô ấy chưa bao giờ rời đi

Chưa bao giờ rời đi

...

Nhìn chằm chằm vào trần nhà

Ước gì cô ấy ở nơi nào khác thay vì đây

...

[Tiếng Anh]

They pass me by

All of those great romances

It's as if you're robbing me of my rightful chances

My picture clear, everything seemed so easy

And so I dealt you the blow

One of us had to go

Now it's different, I want you to know

One of us is crying

One of us is lying

In her lonely bed

Staring at the ceiling

Wishing she was somewhere else instead

(One of us is lonely)

(One of us is only)

One of us is lonely

One of us is only

Waiting for a call

Sorry for himself, feeling stupid, feeling small

Wishing he had never left at all

I saw myself as a concealed attraction

I felt you kept me away from the heat and the action

Just like a child, stubborn and misconceiving

That's how I started the show

One of us had to go

Now I've changed and I want you to know

One of us is crying

One of us is lying

In her lonely bed

Staring at the ceiling

Wishing she was somewhere else instead

(One of us is lonely)

(One of us is only)

One of us is lonely

One of us is only

Waiting for a call

Sorry for herself, feeling stupid, feeling small

Wishing she had never left at all

Never left at all

Staring at the ceiling

Wishing she was somewhere else instead

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - mối quan hệ gần gũi và đặc biệt giữa hai người
chances /ˈtʃænsɪz/ B1	noun - cơ hội thành công hoặc thất bại
picture /ˈpɪktʃər/ B1	noun - một hình ảnh thể hiện của cái gì đó
hesitate /ˈhɛzɪˌteɪt/ B2	verb - dừng lại trước khi làm gì đó vì còn chưa chắc chắn
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - khóc để thể hiện cảm xúc
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - không nói sự thật
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - nhìn chằm chằm vào thứ gì đó với mắt mở to
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
call /kɔːl/ A2	noun - lời yêu cầu ai đó đến hoặc nói chuyện qua điện thoại
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - đợi chờ trong một nơi cho đến khi điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One of us is crying

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "is crying" chỉ ra một hành động đang diễn ra hiện tại.

• Wishing she was somewhere else instead

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "was wishing" chỉ ra một mong muốn trong quá khứ mà không còn đúng nữa.

• Sorry for himself, feeling stupid, feeling small

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Câu "feeling stupid" và "feeling small" mô tả trạng thái hoặc cảm xúc đang diễn ra.

• I want you to know

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "to know" diễn tả mục đích của mong muốn.

• Now it's different

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "it's different" nêu lên một sự thật về tình huống hiện tại.

• Waiting for a call

  ➔ Cụm hiện tại phân từ

  ➔ Câu "waiting for a call" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Just like a child, stubborn and misconceiving

  ➔ So sánh và tính từ

  ➔ Câu "just like a child" so sánh hành vi của người nói với hành vi của một đứa trẻ.