Angel Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christine Baranski, Julie Walters, Amanda Seyfried
• Album: Mamma Mia! Here We Go Again

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ah-ha-ha

Á-ha-ha

Ah-ha-ha-ha-ha

Á-ha-ha-ha-ha

Ah-ha-ha

Á-ha-ha

Ah-ha-ha-ha-ha

Á-ha-ha-ha-ha

Ah-ha-ha

Á-ha-ha

I keep thinking about his angel eyes

Tôi cứ nghĩ mãi về đôi mắt thiên thần của anh ấy

I keep thinking

Tôi vẫn cứ nghĩ

Last night I was taking a walk along the river

Tối qua tôi đi dạo bên dòng sông

And I saw him together with a young girl

Và tôi thấy anh ấy cùng một cô gái trẻ

And the look that he gave her made her shiver

Gương mặt anh nhìn cô ấy khiến cô ấy run rẩy

'Cause he always used to look at me that way

Bởi vì anh luôn nhìn tôi theo cách đó

And I thought maybe I should walk right up to her and say

Và tôi nghĩ hay là tôi nên đi đến gần cô ấy và nói

Ah-ha-ha, it's a game he likes to play

Á-ha-ha, đó là trò chơi anh thích chơi

Look into his angel eyes

Nhìn vào đôi mắt thiên thần của anh

One look and you're hypnotised

Chỉ một cái nhìn thôi là mê mẩn rồi

He'll take your heart and you must pay the price

Anh sẽ lấy đi trái tim của bạn và bạn phải trả giá

Look into his angel eyes

Nhìn vào đôi mắt thiên thần của anh

You'll think you're in paradise

Bạn sẽ nghĩ mình đang ở thiên đàng

And one day you'll find out he wears a disguise

Và rồi một ngày bạn sẽ nhận ra anh ấy mang một bộ mặt khác

Don't look too deep into those angel eyes

Đừng nhìn quá sâu vào đôi mắt thiên thần đó

Oh, no, no, no, no

Ôi, không, không, không, không

Ah-ha-ha

Á-ha-ha

Ah-ha-ha-ha-ha

Á-ha-ha-ha-ha

Ah-ha-ha

Á-ha-ha

Ah-ha-ha-ha-ha

Á-ha-ha-ha-ha

Ah-ha-ha

Á-ha-ha

I keep thinking about his angel eyes

Tôi cứ nghĩ mãi về đôi mắt thiên thần của anh ấy

I keep thinking

Tôi vẫn cứ nghĩ

Sometimes when I'm lonely I sit and think about him

Đôi khi khi cô đơn, tôi ngồi và nghĩ về anh ấy

And it hurts to remember all the good times

Và nó đau đớn khi nhớ về những khoảnh khắc đẹp

When I thought I could never live without him

Khi tôi nghĩ tôi không thể sống nếu thiếu anh ấy

And I wonder does it have to be the same

Và tôi tự hỏi liệu có nhất thiết phải như vậy không

Every time when I see him, will it bring back all the pain?

Mỗi lần tôi gặp anh ấy, có khiến mọi nỗi đau trở lại không?

Ah-ha-ha, how can I forget that name?

Á-ha-ha, làm sao tôi quên được cái tên đó?

...

...

Look into his angel eyes

Nhìn vào đôi mắt thiên thần của anh

One look and you're hypnotised

Chỉ một cái nhìn thôi là mê mẩn rồi

He'll take your heart and you must pay the price

Anh sẽ lấy đi trái tim của bạn và bạn phải trả giá

Look into his angel eyes

Nhìn vào đôi mắt thiên thần của anh

You'll think you're in paradise

Bạn sẽ nghĩ mình đang ở thiên đàng

And one day you'll find out he wears a disguise

Và rồi một ngày bạn sẽ nhận ra anh ấy mang một bộ mặt khác

Don't look too deep into those angel eyes

Đừng nhìn quá sâu vào đôi mắt thiên thần đó

Crazy 'bout his angel eyes

Phù! mê mẩn đôi mắt thiên thần của anh

Angel eyes

Đôi mắt thiên thần

He took my heart, now I must pay the price

Anh lấy đi trái tim của tôi, giờ tôi lại phải trả giá

Look into his angel eyes

Nhìn vào đôi mắt thiên thần của anh

You'll think you're in paradise

Bạn sẽ nghĩ mình đang ở thiên đàng

And one day you'll find out he wears a disguise

Và rồi một ngày bạn sẽ nhận ra anh ấy mang một bộ mặt khác

Don't look too deep into those angel eyes

Đừng nhìn quá sâu vào đôi mắt thiên thần đó

Oh, no, no, no, no

Ôi, không, không, không, không

I keep thinking

Tôi cứ nghĩ mãi

I keep thinking about his angel eyes

Tôi vẫn cứ nghĩ về đôi mắt thiên thần của anh ấy

I keep thinking

Tôi cứ nghĩ mãi

I keep thinking about his angel eyes

Tôi vẫn cứ nghĩ về đôi mắt thiên thần của anh ấy

...

...

I keep thinking about his angel eyes

Tôi cứ nghĩ mãi về đôi mắt thiên thần của anh ấy

I keep thinking

Tôi vẫn cứ nghĩ

I keep thinking about his angel eyes

Tôi cứ nghĩ mãi về đôi mắt thiên thần của anh ấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ B1	verb - suy nghĩ, cân nhắc
eye /aɪ/ A2	noun - mắt
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - thiên thần
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
disguise /dɪsˈgaɪz/ B2	noun - ngụy trang verb - ngụy trang
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
disguise /dɪsˈgaɪz/ B2	noun - ngụy trang
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
price /praɪs/ A2	noun - giá tiền
pay /peɪ/ A1	verb - trả tiền
look /lʊk/ A2	verb - nhìn
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I keep thinking about his angel eyes.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tôi cứ nghĩ" chỉ ra một hành động đang diễn ra hoặc hành động lặp lại.

• He'll take your heart and you must pay the price.

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "Anh ấy sẽ lấy" chỉ ra một hành động trong tương lai.

• And I wonder does it have to be the same.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu "Tôi tự hỏi liệu có phải như vậy không" là một cách gián tiếp để đặt câu hỏi.

• Look into his angel eyes.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Nhìn vào" là một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• And one day you'll find out he wears a disguise.

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "bạn sẽ phát hiện" chỉ ra một sự nhận ra trong tương lai.

• Sometimes when I'm lonely I sit and think about him.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

  ➔ Câu "Đôi khi khi tôi cô đơn" đặt ra một điều kiện thời gian cho hành động.

• And it hurts to remember all the good times.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "để nhớ" là một động từ nguyên thể diễn tả mục đích.